‏لا توجد بذرة كونية سحرية، تمنح الحياة هنا يا "كويل".
‏هذا المكان ميت أكثر من… شيء ميت.
‏إذًا لماذا أرسلتنا خريطة المكعب إلى هنا يا "روكيت"؟
‏ومن الذي أطلق الإنذار؟
‏أنا لا أتعثر. فقدماي ثابتتين.
‏- على عكس البعض. - أنا "غروت"؟
‏ما يقصده "دراكس" أنك الشخص الذي يخرب غالبًا…
‏أرأيت؟ فخ. قلت إننا في المكان الصحيح.
‏جعلتنا نعلق وأنا علي إخراجنا كالعادة.
‏استخدمت قنينة الأبعاد خاصتي لتنظيف السفينة؟
‏أنا "غروت".
‏تجادلا حول التنظيف لاحقًا. علينا الخروج من هنا.
‏سمعت "غامورا" يا "غروت".
‏لنصنع شجرة و… نرحل!
‏انظروا أن المكعب يلمع! لا بد أن البذرة الكونية هنا!
‏هذا ما قلته المرة الماضية يا "كويل". وحصلنا على نقطة أخرى على الخريطة!
‏وتحديدًا هذه النقطة على الخريطة!
‏رائع! هذا الصدى!
‏الصدى.
‏- توقف عن تكرير كلامي. - الصدى!
‏هذا أفضل. مهلًا… ماذا؟
‏هل أتخيل… أم أن هذه الظلال تتحرك؟
‏هذه ليست ظلال. بل هي مواد.
‏وهي لا تتحرك فقط. بل تهاجم!
‏"حراس المجرة"
‏ها نحن ذا. أصبتها!
‏- لا تلمسوها! - لن ألمس. بل سأطعن!
‏هذه تسمى "سيمبيوت". إنها لا تدمّر، لكنها ستقضي عليك.
‏وعلى عقلك وتفكيرك وكل شيء!
‏ولا تتأثر سوى بالحرارة و الاهتزاز.
‏وأنا سأجلب الحرارة!
‏حسنًا الحرارة لا تعمل. أنا كنت فقط أزيد من غضب الـ"سيمبيوت"!
‏"غروت"، أبعدها ريثما نحدث انفجار حراري.
‏أنا "غروت"!
‏اضربه أيها الأحمق! فهو لم يعد "دراكس" بعد الآن!
‏حسنًا. هيا معًا الآن. لنحرقهم!
‏الآن نحن نطبخ!
‏شكرًا يا صديقي "روكيت". كنت تعرف أنني أتحمل النيران.
‏طبعًا، أعرف يا صديقي "دراكس".
‏واصلو إطلاق النار!
‏أحب أن أراكم تعبرون حائط النار هذا!
‏انتبه لما تتمناه يا "كويل"!
‏- إنهم يتعلمون بسرعة. - أكره حين يفعلون هذا!
‏وجدت طريق الخروج! اتبعوني!
‏هل لديك أي فكرة عما تفعله يا "كويل"؟
‏البعض. قليلًا. ربما. لا أعلم.
‏ادخلوا!
‏رأيت هذا في فيلم!
‏وماذا يعني "فيلم"؟
‏قصة خيالية تدفع المال كي تراها على الشاشة.
‏إذًا فهي كذبة.
‏نعم، لكن شاهدت هذه الكذبة ست مرات في الأسبوع الافتتاحي.
‏كائنات الـ"سيمبيوت" ماكرة. ابقوا جاهزين جميعًا.
‏هذه العربة الصغيرة مزودة بمكبر صوت!
‏أمسكتك!
‏"دراكس"، المكابح!
‏مكسورة.
‏ولهذا ذهبت لمشاهدة الفيلم ست مرات!
‏لا زلت لا أفهم لماذا يدفع الناس المال لمشاهدة هذا.
‏أنا "غروت"!
‏ابتعدي عنه يا كرة المخاط المتضخمة!
‏أعتذر عما سأفعله يا صديقي "غروت"!
‏أنا "غروت".
‏توقف عن البكاء. ستنمو مجددًا.
‏ومرة أخري ينجح "سيد النجوم" في إنقاذ الجميع بخطته الرائعة.
‏ألديك خطة رائعة من أجلهم؟
‏حسنًا، يكرهون النار والاهتزاز، صحيح؟
‏إلا أن النار لم تنفع وحدها. لذا سنشغل الاهتزازات.
‏خطة رائعة يا "كويل". وبكلمة "رائعة" أعني "حمقاء".
‏حمقاء، لدرجة أنها قد تنجح.
‏سأحول الطاقة لمكبر الصوت.
‏أشعروا بالاهتزاز!
‏أجل سجلوا هدفاً آخر لـ"سيد النجوم"!
‏أنا "غروت"!
‏"غروت" لا يستمتع بالموسيقى.
‏ولكنه يحب أغنياتي!
‏ولكن ليس عندما تهدد الموسيقي بتمزيقه.
‏علينا أن نفسد كل شيء، أليس كذلك؟
‏أنا "غروت"!
‏ما الذي تعنيه "نهاية الخط"؟
‏انظروا. إننا أحياء!
‏- هيا. - مرحبًا يا فتى.
‏لم أتخيل أبدًا أن أقابلك هنا.
‏ليس بوقت مناسب من أجل لم شمل الأسرة، يا "ياندو".
‏لدي الكثير من مخلوقات "سيمبول" الغاضبة…
‏الـ"سيمبيوت".
‏تحتنا تمامًا، وهم يصعدون إلى هنا!
‏وحوش تحت الأرض؟
‏هذه مجرد إهانة لذكائي.
‏وبعد أن أنقذتك من التعرض للقتل منذ سنوات.
‏تعني أن أؤكل من فريقك؟ بعد أن قمت بخطفي؟
‏سلمني المكعب كي أسلمه إلى "كوراث" وأتلقى أجري؟
‏وقد أدعك تعيش! أنا عاطفي للغاية.
‏أنت تعرف أنني الوحيد الذي يستطيع تشغيل المكعب.
‏لا قيمة له بين يدي شخص آخر.
‏إذًا سوف نأخذ يديك أيضًا!
‏لسنا محددين! أليس هذا صحيح يا شباب؟
‏إلا إذا وجدت
‏ما كنت تبحث عنه في قاع ذلك المنجم؟
‏قد أكون مستعدًا لعقد صفقه.
‏حسنًا. اتفقنا.
‏دعنا نذهب وكل شيء في المنجم لك.
‏خلال ثلاثة، اثنان، واحد.
‏كله لك يا "ياندو"!
‏ما الذي تنتظرونه يا رفاق؟ أطلقو!
‏مهلًا! ليس على السفينة أيها الأغبياء!
‏علينا أن نحمى القراصنة.
‏لماذا؟ إنهم ليسو أصدقائنا.
‏إن اتحدوا مع كائنات الـ"سيمبيوت" سيغدون أسوأ من الأعداء.
‏كيف تفرقين بينهم؟
‏قوة خارقة، وتبديل أشكال ورغبة في القتل.
‏خطة جديدة! قوموا بحماية القراصنة!
‏"غروت"!
‏لدي كل الأسلحة المتوفرة في الكون هنا
‏استعدوا ليصبح… استخدمت زجاجتي لتنظيف غرفة "كويل"؟
‏هذا مقرف! قد ينفع ذلك.
‏- ماذا؟ ملابسي الداخلية؟ - لا، هذا!
‏وجههم لتلك الناحية!
‏هذه مقابل سرقة ذراع صديقي!
‏أحسنت يا "روكيت". انتهي عملنا هنا.
‏مهلًا، لن تتركنا هنا بدون وسيلة نصلح بها سفينتنا؟
‏بالطبع لا. تفضل هذا.
‏لنذهب إلى أي مكان غير هذا.
‏تلك المخلوقات كانت أقوي وأكثر تكيف
‏من التي واجهتها من قبل.
‏- هناك شيء أدي إلى تطورها. - شيء كالبذرة الكونية؟
‏المكعب كان يلمع، لذا لا بد أنها كانت هنا.
‏وكأننا نتتبع أثر من فتات خبز البذرة الكونية.
‏وها هي آخر كسرة خبز.
‏ما زلت أرى أن هذا الشيء يتلاعب بنا.
‏على الأقل هربنا سالمين.
‏أنا "غروت"!
‏حسنًا، تقريبًا دون أذى.
‏ولكن لا تظن أن هذا سيعفيك من مهمة التنظيف.
‏أنا "غروت".
‏لا أستطيع فعلها! عليّ إعادة تشكيل الشيء، للعمل مع الأدوات الجديدة التي ثبّتناها.
‏- أنا أطير بالسفينة. - أنا الموجه.
‏وعلي تحضير الطعام.
‏أنا "غروت"؟
‏لأن كل شيء تطبخه طعمة كالسماد.
‏لا تحاول أن تستخدم عذر "أنا الأخير من نوعي".
‏أنا الأول والأخير من نوعي. ولا تسمعني أشتكي!
‏أنا "غروت".
‏أنا "غروت"؟
‏"روكيت"، ما الذي فعلته بسفينتي؟
‏لا شيء! ولكن علي إصلاحها لأنني الوحيد
‏الذي يعرف كيف يتم ذلك!
‏لحسن الحظ، أحتفظ بمجموعة من البطاريات المزدوجة
‏لحالات الطوارئ!
‏مهلًا. أين جهاز التسجيل الخاص بي؟
‏وحدي أخيرًا.
‏زجاجتي… غرفة "كويل"…
‏هذا مقرف…
‏إنها قصه خيالية…
‏"كويل"؟
‏اضربه… هو لم يعد "دراكس"…
‏"كويل"!
‏ذاهبون إلى "هالا"؟ وطن "كري"؟ هذا ليس ما تقوله الخريطة.
‏لا أستطيع تغير الإحداثيات. أحدهم يسيطر على السفينة.
‏هيا بنا… لأي مكان غير هذا…
‏لو اتحدت كائنات الـ"سيمبيوت"…
‏أسوأ من الأعداء…
‏صدى صوت؟
‏"كويل"، لدينا متطفل!
‏"غروت"، إن سرقت أغنياتي…
‏وحدي أخيرًا… ذاهبون إلى "هالا"…
‏أحدهم يسيطر على السفينة…
‏أنا متأكد جدًا…
‏على عكس البعض منا…
‏هذه الظلال… تتحرك…
‏يا للهول! انتظرا سوف أخرجكما من هنا!
‏أنا "غروت"؟
‏ها أنت ذا.
‏كن مفيدًا وأمسك هذا الضوء من أجلي.
‏أحدهم غيّر مسارنا.
‏ثم قطع أداة تحكمنا الاحتياطية.
‏ولكن… لماذا؟ أنا…
‏- "سيمبيوت". - "روكيت".
‏حسنًا، هذا جديد. وأيضًا مخيف.
‏ووحيد جدًا.
‏الروبوتات… يجب… نعم!
‏هون عليك أيها الضخم! ما زلت تتذكر صديقك المقرب "روكيت"!
‏أنت عادة الذي يخطئ! توقف عن البكاء.
‏يجب أن تدمر كل شيء، أليس كذلك؟
‏ولا تحاول أن تستخدم عذر "أنا آخر فرد من نوعي".
‏لا ضغائن؟
‏اهرب يا "روكيت"!
‏هذا لن يمنعه لوقت طويل!
‏أين "دراكس" و"غامي"؟
‏في شرنقة من نوع ما.
‏أظنهما بخير، لكني لا أستطيع إخراجهما.
‏إذًا وقع "غروت" أسير لأحد تلك المخلوقات؟
‏"سيمبيوت". يريد أن ينمو،
‏فأخذ "غروت" وقام باختطاف السفينة!
‏لا بأس طالما نبتعد عن الكواكب المأهولة.
‏هل يعد "كري" مأهولًا إن كان يسكنه 100 مليار؟
‏نعم. بسرعة! إلى هنا!
‏القليل من لحام السفن الكبرى يجب أن نسرع.
‏يجب أن نحذر مواطني "كري".
‏ربما بإمكانهم منع السفينة من الهبوط دون قتلنا.
‏لا، "غروت" خرب أجهزة الاتصال حين مزق أجهزه التحكم.
‏- كل ما نحتاج إليه هو سلاح. - نعم! مشغل موسيقي آخر.
‏ولكن أكثر قوة!
‏مهلًا. أنت من أخذ مشغلي؟
‏ربما يحب "غروت" أغنياتك، لكنها تصيبني بالصداع.
‏أتتذكر حين كنا في المنجم؟
‏ألن يؤذي رفع الصوت إلى 11 "غروت"؟
‏لا أستطيع التفكير بهذا الآن.
‏عززت ذلك الباب للتهريب.
‏- يستحيل عليه أن يدخل. - نحن لسنا خدمًا.
‏لن نكون "مؤذيين"!
‏هذا المخلوق يتعلم بسرعة!
‏لن نكون بعد اليوم "آخر من تبقى من جنسنا".
‏مع قوة البذرة الكونية،
‏سوف ننشر جنسنا في كل هذا الكون!
‏لا تجبرني على فعل هذا يا صديقي.
‏إنك كنت لا تزال هناك، أرجوك لا تجبرني على فعل هذا!
‏حسنًا، مهلًا! أي جنس نتحدث عنه؟
‏الأشجار أم الرخويات لأنني حائر تمامًا.
‏لا يهم يا "كويل".
‏لأن ما سأنشره هو الألم!
‏عرفت أنه يمكنك فعلها يا صديقي!
‏أنت أقوي من أي "سيمبيوت"!
‏أنا "غروت".
‏لا!
‏لا! لا بد من وجود شيء!
‏غصن. شظية… أي شيء!
‏- لا يمكن أن يموت. - "روكيت"، أنا… ذراعه.
‏- ماذا عن ذراعه؟ - ماذا؟
‏الـ"سيمبيوت" الذي أخذ ذراعه.
‏الذي سحبته في قنينة تخزين الأبعاد.
‏إن دخلت وجلبت ذراع "غروت" يمكنك إعادته زراعته!
‏أجل!
‏فالرجل الضخم هذا نمى مرة أخرى من عود أسنان.
‏ولكن لن تذهب. أنا من سيذهب. إنه صديقي المقرب وأنا من فعل به هذا.
‏وعلي أن أصححه.
‏لن أتمكن من التواصل معك حين أكون في قنينة الأبعاد.
‏- دعنا نزامن ساعتينا. - حسنًا، لديك عشر دقائق.
‏حين يرن المنبه سأفتحها كي تخرج.
‏عند ثلاثة. واحد، اثنان… مهلاً أيجب أن تكون واحد، اثنان، ثلاثة. انطلق؟
‏أو واحد، اثنان، ثلاثة؟
‏ثلاثة!
‏هذه كثير من الخردة!
‏يجب أن أتوقف عن الاكتناز.
‏حسنًا يا "سلايمبولز". تعالوا لمواجهتي!
‏إذًا من منكم أيها القذرون خطف ذراع صديقي؟
‏أنت؟ أم كان أنت؟
‏وعدنا إلى التحكم اليدوي.
‏لن نسافر إلى عالم "كري" اليوم.
‏لم تظن أنك
‏ستفلت بتلك السهولة أليس كذلك يا فتى؟
‏أوقفوا جميع النشاطات
‏القراصنة يحتلون سفينتك الآن، لذا…
‏لو ألقيت سلاحك، سأكون شاكرًا لك.
‏حتى الآن، كنت بمثابة أب لطيف وصبور.
‏ولكنك خنت ثقتي مرات كثيرة! أنا أريد المكعب يا "كويل"، الآن.
‏سأفعل كل ما بوسعي لأحرص على عدم حصولك عليه.
‏افعل ما تستطيع فعله يا "كويل". أو الأفضل أن أفعل أنا.
‏لا أحد يضع "دراكس" في شرنقة.
‏ما الذي أخرك؟
‏لا وقت لديّ هنا.
‏أين تلك الذراع؟
‏هذا هو! هذا الموقف يتطلب دقة جراحية.
‏استعد لنزع اليد!
‏آسف أيها الأحمق، اتصلت بتوصيلتي.
‏سأخرج في أي وقت الآن. "كويل"!
‏حسنًا انظر هنا. قنينة تخزين البُعد.
‏أتظن أنني ما كنت لأجده؟
‏خبئت الغنائم في حذائك منذ كنت رضيعًا.
‏تتبعك لعملي قد يجعل هذا مفيدًا.
‏والآن أين المكعب؟
‏حسنًا. سأعطيك المكعب.
‏فقط، مهما فعلت، لا تفتح تلك القنينة.
‏أنا جاد!
‏لقد وضعته هنا، صحيح؟ بالطبع. لا تستطيع أن تخبئ أي شيء عني.
‏أستطيع قراءتك كالكتاب. كتاب كتبته بنفسي.
‏- أتبقى حيوانك هنا؟ - خذ هذا يا عديم الأسنان…
‏سوف تنفجر!
‏ليس مجددًا.
‏أتركك وحدك لعشر دقائق يا "كويل". وتفعل هذا؟
‏هذا ليس عدلًا!
‏يا صاح! خلفك!
‏كان لطفًا منك أن تحذرهم.
‏- تمسكوا جيدًا. - نتمسك.
‏سأعاقبك يا "كويل"! أقسم أنني سأعاقبك على هذه المرة يا فتى!
‏ما زال لدينا مشكلة سفينة القراصنة المليئة بكائنات الـ"سيمبيوت".
‏ليس بالضرورة. أتذكروا مفتاح الربط الذي أعطيته لـ"ياندو"؟
‏نعم. لماذا؟
‏ليس شيئًا مهمًا.
‏- أهلًا بعودتك يا "غروت". - لا ترعبنا هكذا مجددًا، اتفقنا؟
‏إذًا… أعلم أنني كنت أعاملك بقسوة مؤخرًا.
‏ولكن الكلام الغاضب عن السيطرة على الكون،
‏كان مجرد "سيمبيوت" يتحدث به، صحيح يا صديقي؟
‏أنا "غروت".
‏حسنًا. لقد فهمت. سأقوم بمهمة التنظيف هذه المرة.
‏ولكن أنت مدين لي!
‏أعطني هذه. وأبقوا أفواهكم الكبيرة مغلقة!
‏لا تغش وتستخدم القنينة!
‏ترجمة "سارة الريس"