‏وقفًا لمكعبي يجب أن تكون البذرة الكونية أمامنا.
‏كم كوكبًا علينا البحث فيه لنجد هذا الشيء يا "كويل"؟
‏سأذهب لآخر كوكب في المجرة لأبقيها بعيدة عن "ثانوس".
‏أوافقك يا "غامورا". وسأنفذ انتقامي.
‏ليس من الصحي أن تتمسك بالماضي هكذا يا "دراكس".
‏غير صحيح يا "روكيت".
‏صورة عائلتي هذه لا تحتاج جهدًا لحملها.
‏ولكني سأتمسك بها حتي ولو كان وزنها ألف طن.
‏كل ما أعنيه أيها السيد الحرفي أنني خسرت عائلتي أيضًا.
‏ولكن هل أشعر بالبكاء بشأن الموضوع؟
‏لا. قلت وداعًا ولم ألتفت.
‏لأن لا شيء مثلي إلا أنا.
‏يبدو أننا تأخرنا. الوادي بأكمله تم نبشه.
‏يقول المكعب أن الرواسب المعدنية تشع بطاقة البذرة الكونية.
‏يبدو أن أحد ما أو شيء ما يقوم باستخراج المعدن.
‏مما يعني أن لها قيمة كبيرة عند أحدهم.
‏أو قد أجعلها تنفجر.
‏- وسيربح الجميع. - أخبار جيدة، البذرة الكونية كانت هنا.
‏والأخبار السيئة، أنها "كانت".
‏- أنذهب للكوكب التالي؟ - أنا "غروت".
‏وما المألوف بهذا المكان؟
‏رأيت قطعة أرض خراب مرة، وكأنك رأيتها كله.
‏الكائن "89 ب 13". والكائن "27 ك 99".
‏- أنا "غروت". - حسنًا، هذا هو المألوف.
‏مألوف للغاية.
‏- أهم أصدقائك يا "روكيت"؟ - هل أبدو كما لو كان لدي أصدقاء؟
‏"حراس المجرة"
‏استسلم أيها الكائن "89 ب 13".
‏- ما هو الكائن "89 ب 13"؟ - انفجار قادم من الماضي.
‏ولكنني سأفجره!
‏- انتبه! - شيطان معدني.
‏الكائن "89 ب 13"، أوقف كل أشكال الهجوم.
‏مهلًا. أنت الكائن "89 ب 13"؟
‏نادني بهذا الاسم مرة أخرى، وستبتلع أسنانك.
‏- ما القصة إذًا؟ - أتذكر حين أخبرتك أنني و"غروت"
‏هربنا من مختبر يديره علماء أشرار من الآليين ويجرون التجارب علينا؟
‏- لا أتذكر هذا. - أقسم أنني أخبرتك.
‏كنت سأتذكر شيء كهذا.
‏حسنًا، ربما لم أذكر العلماء الأشرار الآليين.
‏على كل حال، ها هما هناك!
‏- "دراكس"، ألا تستطيع السباحة؟ - الماء للجبناء.
‏- مثل الأسماك. - أنت!
‏ابتعد عني!
‏- أمامنا مشاكل أكبر. - يا للهول!
‏كل الوحدات، اقبضوا على الكائنات "89 ب 13" و"27 ك 99".
‏لن تستطيعوا أخذي مجددًا!
‏أوقفوا جميع أشكال الهجوم.
‏لن أكون فأر تجاربكم! من جديد!
‏أنا "غروت".
‏أوقفوا جميع أشكال الهجوم.
‏أين "دراكس"؟
‏أكره الماء. لا يمكن الثقة به.
‏ليس الوحيد الذي لا يمكن الثقة به.
‏هؤلاء الآليون يهربون مع "روكيت" و"غروت".
‏"(هاف ورلد)"
‏فتح الحائط المغلف.
‏"هاف ورلد". كنت آمل ألا نرى هذا المكان مجددًا.
‏أنا "غروت".
‏اتركني.
‏أوقفا كل أشكال الهجوم.
‏لا. لن تقوموا بإجراء التجارب علينا مجددًا!
‏الكائنان "89 ب 13" و"27 ك 99".
‏نحن نتتبعكما منذ بعض الوقت، عبر التحكم الآلي.
‏لديكما معلومات نطلبها.
‏- فلتصدئي يا فتاحة العلب الرديئة. - أنا "غروت".
‏تم القبض عليكما حيث قمتما بتخريب عملية الحفر،
‏ودمرتما مواردنا من المعدن النادر ذو الخصائص المختلفة.
‏طاقة البذرة الكونية.
‏المعدن أثبت أنه أكثر فاعلية
‏لتسريع التطور،
‏وتطوير ذكاء حيوانات اختبارنا.
‏أنت! من تلقبينه بالحيوان؟
‏للأسف، هذا أيضًا مكّنهم من التمرد.
‏ستخبرني بمكان قاعدة المتمردين الآن.
‏لا أعرف شيئًا عن قاعدة المتمردين.
‏وحتى لو كنت أعرف، فلن أخبرك يا مكنسة الكهرباء.
‏لقد توقعنا أن يكون ذلك ردك،
‏وتحضّرنا لاحتواء هذا الأمر.
‏أمي؟ أختي؟ ماذا فعلا بكما؟
‏أنت لست مميزًا الآن يا "رانت"؟
‏لا تمتلك ما يكفي من الذكاء لتبقى بعيدًا.
‏أنا أدعي "روكيت" الآن، ولم أرجع إلى هنا عن قصد.
‏إذًا كنت ستترك والدتك المسكينة
‏- وأختك مع هؤلاء الآليون الأشرار؟ - ماذا؟ لا. لقد قُبض علينا.
‏تستحق أن تكون مع تلك الشجرة.
‏لست سوى بذرة سيئة.
‏- أنا "غروت". - أنا أقوم بعمل جيد الآن.
‏نحن ننقذ المجرة وما إلى ذلك.
‏- لا تستطيع حتى إنقاذ نفسك. - أجل، هذه عائلتي، حسنًا.
‏كنت أفضّلهما حين كانتا تثرثران وحسب وتعبثان بالقمامة.
‏ولكن ماذا أستطيع أن أفعل؟
‏أمي، أختي، هذا "غروت".
‏صديقي المقرب. ولا أريد أن أسمع شيئًا سيئًا بخصوص الموضوع.
‏- أنا "غروت". - إذًا ماذا تريد؟ جائزة؟
‏- أين أخي الكبير؟ - ذكي بما يكفي فلم يقبض عليه.
‏- يكفي أيتها القوارض. - لسنا قوارض!
‏حسنًا أنت تربحين.
‏المعلومات التي تريدينها داخل تلك القنينة.
‏وهناك أشياء أخرى ستحدث انفجار.
‏افتح القنينة.
‏أغبياء!
‏- أنا "غروت". - أوقفوا كل أشكال الهجوم!
‏هيا. سنخرج من هنا.
‏ماذا كنت تنتظر، وقفة تقدير؟
‏هيا لنذهب حالًا.
‏لا تقلقي يا أمي. أنا و"غروت" هربنا من أماكن أسوأ من هذه.
‏لا أشك بذلك.
‏أيها الكائنات أوقفوا كل أشكال الهجوم.
‏- أنا "غروت"؟ - لا قنابل يدوية.
‏سيحدث انفجار والمكان سينهار.
‏كيف هي خطتك للإنقاذ يا "رانت"؟
‏لا أعرف. ما رأيك أن تغلقي فمك الكبير؟
‏أوقفوا كل أشكال الهج…
‏هذه هي، أصبحنا أحرارً.
‏توقفوا!
‏ربما لم نعد أحرارًا.
‏انبطحوا!
‏ستستسلمون.
‏اختراق…
‏- يا بنى كنت أعلم أنك ستنقذنا. - "رينجر"!
‏مرحبًا.
‏لقد كنت أقوم بإنقاذ رائع قبل مجيء ابنك المفضل.
‏سررت بلقائك يا "رانت". هذا فريقي "بلاك جاك" و"ويل روث".
‏لنأجل التعارف يا زعيم. المزيد من الطائرات قادمة.
‏لنتحرك. احمني من الخلف يا "رانت".
‏سوف أحميك من الخلف بحذائي.
‏- حسنًا، هذه خطتي… - خطتي أن نعود إلى القاعدة.
‏لماذا سنذهب إلى هناك؟
‏ذلك المكان الذي خضعنا به إلى التجارب.
‏تغير كثيرًا منذ أن هجرتنا يا "رانت".
‏هجرتكم؟ أنتم هربتم مني.
‏هل استوليتم على المعمل؟
‏جعلنا الآليون أقوياء وأذكياء للغاية، وعددنا كبير.
‏أخذنا الأسلحة وأخرجناهم. قريبًا سوف ندمرهم.
‏أنا "غروت".
‏مع من تقف يا "غروت"؟
‏هؤلاء الأوغاد الآليون نالوا ما يستحقونه.
‏كذلك، عائلتي الآن بأمان، لذا نستطيع استدعاء الحراس وننسى
‏- هذه الرحلة الصغيرة. - انس الأمر يا أخي. لا شيء يستطيع العبور.
‏الإشارات ترتد على الحوائط المغلفة التي بناها الآليون.
‏هل تعني حقل الطاقة المحيط بالكوكب؟
‏لما أنت على عجلة يا "رانت"؟
‏الآن وقد اجتمعنا من جديد، لنوثق اللحظة!
‏هل ستُقتل إذا ابتسمت؟
‏ها هم الأبطال المنتصرون.
‏"بيكو" هذا… "روكيت" وهذا صديقه "غروت".
‏هذا هو "بيكو" العبقري الخارق الذي جعل ثورتنا ممكنة.
‏ماذا؟ ألم يطوروا نظام بصرك بشكل خارق؟
‏- ماذا فعلت؟ - تهذّب. أرجو أن تسامح الضعيف يا "بيكو".
‏إنه لم يتعلم أبدًا احترام الكبار كبقية أولادي.
‏الآن، هل لديك شيء من أجلي؟
‏هذا كل ما تركته الآليون عندما هاجمنا قاعدتهم.
‏أحسنت يا "رينجر".
‏ربما هذا ليس بالكثير ولكن المعدن سوف يمكنني
‏من إتمام عملي لصالح فصيلتنا بأكملها.
‏معي واحد منها.
‏أنا "غروت".
‏لا أعرف لماذا هذا الشك.
‏لكن إن كان هذا سيريحك، يمكننا تفقد المكان.
‏- ماذا لديك، يا أخي؟ - أنا؟ لا شيء.
‏تحيا الثورة.
‏هذا المكان يعيد لي الذكريات.
‏- وهى ليست جيدة. - أنا "غروت".
‏لست الوحيد الذي تمزق
‏وتم إعادة تجميعه هنا.
‏أكاد أسمع صوت ذلك الآلي البشع.
‏الكائن "89 ب 13"، ساعدني.
‏أنا أساعدك؟ يبدو لي أنك حصلت على ما تستحقينه،
‏بعد ما عانيت منه أنا و"غروت".
‏لعله كان خطأ،
‏ولكن ما يفعله "بيكو" بنا أسوأ بكثير.
‏الآن هو يجري التجارب على فصيلته، فصيلتك.
‏ولماذا سأصدق مجموعة من الدوائر الكهربائية مثلك؟
‏سعينا فقط لتحسين حياة الحيوانات، باسم العلم.
‏محاولاتنا الأولى كانت قاسية.
‏ثم وجدنا معدن في كوكب "غيركوك" لديه خصائص تسرع عملية التطور الطبيعية.
‏ومع الوقت أدركنا خطأنا،
‏وسعينا إلى عكسه باستخدام الطريقة نفسها،
‏لكن فات الأوان.
‏فات الأوان لفصيلتك، ربما.
‏ولكن اليوم، فصيلتنا ستأخذ الخطوة التالية في التطور.
‏ماذا يعني هذا الكلام؟
‏آسف يا "رانت". نحتاج لهذا أكثر منك.
‏ألا تريد الانتقام من الآليين الذين عاملوك بقسوة؟
‏وكيف تختلف قسوتك عنهم؟
‏لأنني أنا من يقوم بالأمر.
‏مع الطاقة المستخرجة من المعدن،
‏أستطيع أن أطلق مقدرة التطور الكاملة لفصيلتنا،
‏و القضاء على الآليين إلى الأبد.
‏لا! لا تفعل، يا أخي!
‏"رينجر"! انتظر! هذا خطأ!
‏أمي لن يعجبها هذا.
‏- ما الذي فعلته بأخي؟ - لم يعد أخاك بعد الآن.
‏إنه أداة للانتقام.
‏"رينجر"، دمّر الخائنين.
‏أخي الكبير أصبح أكبر.
‏تمهل، يا أخي الكبير.
‏أعرف أنك ما زلت هنا. اخرج من هذه الحالة!
‏أعرف أن العلماء يعملون لصنع العلاج.
‏لكن أيمكننا الوثوق بهم؟
‏"رينجر" هو الأول فقط.
‏عندما أطور باقي فصيلتنا لن نصبح ضحايا مرة ثانية.
‏لم أرغب في هذا. لن يحولني إلى متوحش.
‏- أنا "غروت". - لا، لا تفعل!
‏هيا يا "غروت".
‏يجب أن نخرج أمي وأختي من هذا المكان.
‏أمي! أختي! سنذهب.
‏السلحفاة الجد سيحولنا إلى وحوش.
‏لطالما علمت أن أخاك الصغير مخطئًا.
‏"رينجر"! ما الذي فعلته بابني الغالي يا "رانت"؟
‏لماذا عليك أن تلوميني دائمًا يا أمي؟ وتوقفي عن مناداتي بـ"رانت"!
‏"روكيت"، هيا. جد العلاج قبل أن يشوهنا "بيكو" جميعًا.
‏أحضرهما للمختبر.
‏الكائنات ستترك أسلحتها.
‏كيف تعيدنا إلى هنا بعد كل ما فُعل بنا؟
‏لا نملك خيارًا آخر.
‏ألديكم طريقة لعكس عملية التطور؟
‏صحيح.
‏نريد البعض من المعدن الحمراء.
‏- ولكنك دمرته. - ليس كله.
‏شكرًا لك. لكن كيف نتأكد أننا نستطيع الوثوق بك؟
‏- ليس لديك خيار آخر. - سأجهز المعدات.
‏ما هذا يا "روكيت"؟
‏لا تجعليني أبدأ.
‏هذا صحيح. حان وقت الإنقاذ. سلمنا موضوع الاختبار الآن.
‏توقف يا "كويل". الآليون في صفنا.
‏سأشرح لك لاحقًا.
‏لكني شغلت موسيقى دخولي.
‏كيف تتبعتنا وتجاوزت حاجز الطاقة المغلف؟
‏سأشرح لك لاحقًا، أيضًا.
‏هؤلاء هم الفاشلون الذي تتسكع معهم، يا "رانت"؟
‏- أمي! هؤلاء أصدقائي! - حسنًا، مهلًا.
‏أنت والدة "روكيت"؟
‏أخبروني أنه سيكون هناك قتال. من سأقاتل الآن؟
‏ماذا عن هؤلاء؟
‏دمروهم. دمروهم جميعًا!
‏لنأخذكما إلى مكان آمن؟
‏أجل. لأنك قمت بعمل رائع حتى الآن.
‏لا تبدئي معي يا أمي!
‏هل أنا "غروت"؟
‏لا تؤذهم! إنهم لا يعلمون ما يفعلون!
‏يبدو لي أنهم يعلمون جيدًا!
‏لا بد أن هذا يؤلم.
‏أنا "غروت"!
‏- أصارعت يومًا فقمة عملاقة؟ - ليس بشكل احترافي.
‏هيا.
‏لقد تطورنا من أجل هذا؟
‏لا أحد يعبث مع عائلتي.
‏خاصة أحد الزواحف المجعدة، ضعيفة البصر!
‏أيتها الكائنات، استعدي للتفاوض.
‏لن تقومي بإلغاء أعمالي العظيمة.
‏- ما رأيك أن أدمر مركبتك؟ - لا!
‏الكائن "89 ب 13"، أطلب المساعدة.
‏إشعاع عاكس التطور جاهز،
‏لكن هناك طاقة كافية لطلقة واحدة فقط.
‏- ليس إن صوبناها إلى السماء. - أجل، بالطبع. الحائط المغلف.
‏الضوء سيرتد من على السطح الداخلي
‏لدرع الطاقة ويغمر المكان بأكمله.
‏هذا ما أعنيه سيصيب أمي وأختي. وأنا.
‏ما الرائع في التكلم والوقوف مثل البشر، بأي حال؟
‏- لا، ستدمر كل شيء. - ابق منخفضًا، أيها المجنون!
‏أنا "غروت".
‏سوف أنتقم!
‏"رينجر". لقد قلقت جدًا، يا بني.
‏اسمعي، يا أمي.
‏قبل أن نعود إلى مخلوقات برية
‏عليا فقط أن أخبرك، أعرف أنني مجرد ضعيف، ولكنني…
‏- أحبك، يا أمي. - الأم تحب جميع أولادها.
‏حتي الضعفاء يا "روكيت".
‏حان الوقت يا أخي. كان من الممتع التطور معك. حتى النهاية.
‏ما الذي يحدث؟ لماذا لم أتحول معهم أنا أيضًا؟
‏لقد طبقنا عملية مختلفة كليًا عليك
‏لذلك لم تخضع لأثر إشعاع عاكس التطور.
‏كما تقول دائمًا "لاشيء يشبهني إلا أنا".
‏لكن…
‏وداعًا. من جديد.
‏سيكونون بأمان يا "روكيت".
‏الآن وقد فهمنا الأخطاء في أساليبنا،
‏سنحمي حياة الحيوان في كوكب "هاف ورلد".
‏من الأفضل أن تفعلي ذلك، وإلا سأعيد برمجتك
‏بأدوات الضرب.
‏- تؤسفني خسارتك لعائلتك من جديد. - إنهم لم يكونوا رائعين للغاية.
‏أنا "غروت".
‏صورة عائلية جميلة.
‏أجل.
‏ترجمة "سارة الريس"