‏هذا ممل.
‏نحن نتبع خريطة البذرة الكونية منذ ثلاثة أيام.
‏لنلعب لعبة السيارات.
‏كنت ألعبها في الرحلات الطويلة وأنا صغير.
‏- انظروا نجمة! - أنا "غروت"!
‏اجلس على يديك يا "كويل"، وإلا فصلتهما عن معصميك.
‏اهدئي يا "غامورا"، إنها لعبة.
‏تلكمين أحد الأشخاص حين ترين نجمة بدلاً من سيارة.
‏ليس ذنبي أن "غروت" أحمق.
‏توقف عن هذا الكلام الجارح يا "كويل".
‏ألا تعرف أن "غروت" كان أصله شتلة ضعيفة؟
‏أعني لقد نمى هكذا، لكنها نقطة حساسة.
‏أين تلك النقطة الحساسة يا "روكيت"؟
‏في أيامي السابقة كمصارع،
‏كنت أهدء عضلاتي بمستخلص بنكرياس اليرقات.
‏ستتصرف كطفل، أم ستقود؟
‏لم لا أفعل الاثنين؟
‏مهلًا. لقد وصلنا.
‏- أمتأكد بشأن هذا يا عبقري؟ - أجل، هذا غريب.
‏على الخريطة يوجد قمر ميت اسمه "ماندلا".
‏- لكنه ليس على أرض الواقع. - أهذه لعبة سيارات أخرى؟
‏كلا. انظر، البذرة الكونية كانت هنا.
‏أثر الطاقة يقودنا إلى بعيد. فلننعطف إلى اليمين ببطء.
‏والآن عودي إلى الوراء.
‏و… انظروا!
‏"نبيولا"! من أين أتت؟
‏سأخمن أنها أتت من تلك السفينة التي ظهرت خلفها.
‏"حراس المجرة"
‏لقد ظننت أنني دمرت سفينتها بسلاح "رونان" الكوني.
‏يبدو أن أختي تحاول رد الجميل.
‏سمع، لديّ فكرة.
‏ما رأيكم أن نرحل بعيدًا عن تلك المجنونة وأشيائها الكونية؟
‏وأين المتعة في ذلك؟
‏تمسكوا.
‏"كويل"، أنت تلعب بالنار.
‏كلا، "كويل" يلعب مع أختك، وهي لا تحترق بالنار… حسب ما نعرفه.
‏انظروا.
‏انطلقي!
‏أقسم أنني لا أفهم أبدًا ألعاب السيارات.
‏علينا العثور عليها والقضاء عليها.
‏مهمتنا العثور على البذرة أولًا.
‏لهذا رميتها بعيدًا عن مصدر الطاقة.
‏"وجدت الفولة"
‏انظروا! ها هو قمرنا المفقود.
‏الجو ملائم ويُوجد ماء ونبات.
‏هذا تعريف غريب لقمر ميت يا "كويل".
‏رأينا ما يمكن للبذرة أن تفعله.
‏لو أنها تُسرع الحياة، فربما يمكنها إخراج قمراً من مداره.
‏وربما، توجد البذرة الكونية هنا.
‏"(ماندلا)"
‏ما الذي نستطيع فعله لنتخلص من هذه الأغنية؟
‏عند خدمتي لـ"ثانوس"، كنت أقتل الرجال لأسباب أقل.
‏الوضع جيد. الطاقة مرتفعة…
‏أهو أول يوم لجذورك الجديدة؟
‏احترس يا "غروت". يجب ألا تجرح النقطة الحساسة من طفولتك الغريبة.
‏أكانت هذه الأشجار هنا من قبل؟
‏أنا "غر…
‏أنت!
‏حسنًا، هذا لم يكن موجودًا قبل قليل.
‏قارض مزعج. سأقوم بشوائك
‏وآكل جثتك
‏لأحتفل بانتصاري في الحلبة المقامة بهذا اليوم.
‏لا. أول قاعدة للحراس. الأصدقاء لا يأكلون بعضهم.
‏ليس لديّ أصدقاء.
‏ماذا؟ غير صحيح. نحن فريق.
‏أنا أخدم "رونان". وأيضًا أبي "ثانوس".
‏مهلًا، كان هذا في الماضي.
‏وأخيرًا متنافس ذو قيمة. سنقوم بعرض للجمهور.
‏وهذا أيضًا ما كنت عليه في الماضي.
‏لم رجعتم جميعًا إلى الماضي؟
‏أنت لست ماهرة. لن تصمدي طويلًا في الحلبة.
‏- أجل! - لا تضيع وقتي.
‏فأنا عميلة لدى "رونان" المُتهم.
‏ما هذا الاسم الضعيف "مُتهم"؟
‏بالطبع، "رونان" هذا لا يشكل تهديدًا لـ"دراكس" المدمر.
‏- أنا "غروت". - أجل!
‏"دراكس"، "رونان" كان خطرًا على عائلتك.
‏قبل أن ندمره ونحوله إلى لا شيء في "زاندار".
‏أتجرؤ على ادعاء أنك قضيت على "رونان" المُتهم؟
‏كيف تجرؤ على تهديد عائلتي؟
‏سوف تموت من أجل وقاحتك!
‏شكراً، يا "روكيت". على إمساك هذا.
‏أنا "غروت"!
‏يا رفاق. لو كان من المفترض أن أكون أكثركم عقلًا، فهذه مصيبة.
‏سأحضر رأسك لـ"رونان" أيها القرصان.
‏أنا لست بقرصان. ليس بعد الآن.
‏إذًا لماذا ترتدي ملابس القراصنة؟
‏إنها قصة طويلة، حسنًا؟
‏لقد تربيت مع القراصنة، ولكني الآن بطل ينقذ المجرة
‏مثلكم يا رفاق.
‏أنا أنقذ المجرة من أجل "رونان".
‏بتنظيفها من أمثالك أنت.
‏أنا "غروت".
‏يا رفاق، ركزوا، لستم على طبيعتكم.
‏كاذب. أنا "دراكس" المدمر. ومن سأكون؟
‏شيء ما يجعلكم تتصرفون مثل ما كنتم عليه في الماضي.
‏ما خطبكم يا رفاق؟ وما الذي جعلني أسقط؟
‏ما هذه الأرض الغريبة التي هبطنا عليها يا "كويل".
‏فهمت. لمس سطح القمر يجعلهم في الماضي.
‏قل هذا لـ"رونان"، أيها القرصان.
‏حسنًا، إن لم أستطع أن أبقيكم بعيدًا فسأصنع سطحي.
‏أنا "غروت".
‏ما مشكلتك يا "كويل"؟ ولم أشعر أنني كنت أنبش في القمامة؟
‏لقد قابلت ما كنتم عليه في الماضي.
‏مصارع الحلبة، جندية لدى "رونان"، وأحمق ومصاب بداء الكلب.
‏يبدو أن القمر يسحب النضج منكم.
‏وكيف لم تتأثر أنت؟
‏لأن "كويل" غير ناضج من البداية.
‏أو أن البذرة الكونية في مكعبي قد قامت بحمايتي.
‏يبدو أنه أحد هذين السببين.
‏"غروت" أتستطيع أن تحفر
‏هذا النبع الحار قبل أن يذيب الثلج؟
‏أنا "غروت".
‏ما معنى "أن القمر على قيد الحياة"؟
‏مجددًا.
‏أعتقد بأنه يعني هذا.
‏لا جليد. "ماندلا" يريد أن يلعب!
‏لا يبدو أن القمر كان على قيد الحياة لفترة طويلة.
‏مثل طفل كبير وحيد، وضجر.
‏من الشخص الذي يذكرني بهذا؟ أتساءل.
‏"كويل"، هذا القمر يذكرك بـ"كويل".
‏لأنه لم ينضج بعد مثل "كويل".
‏حسنًا، سعدنا بلقائك.
‏أيها الكوكب؟ على كل حال. علينا أخذ البذرة الكونية والرحيل.
‏حسنًا يا رفاق تعلمون التالي.
‏لا تعودوا إلى ماضيكم قاوموا ذلك الشعور.
‏ابتعدوا عني. لا أريد إيذاء أحد منكم.
‏أريد أن أدمركم جميعًا!
‏حسنًا! قتال!
‏"ماندلا"، لماذا تفعل ذلك؟
‏لأن ذلك مضحك.
‏"ماندلا" يجعلكم صغارًا لنلعب.
‏إنها سفينة "رونان" المُتهم.
‏إنها سفينة "نبيولا"، الآن. وتبحث عن البذرة الكونية.
‏لا أعرف ما هذه البذرة ولكن لن أدع أختي
‏تأخذها لـ"رونان" قبل أن أفعل ذلك.
‏أجل البذرة هي ما سنقاتل عليه.
‏أجل! تقاتلا!
‏ركزا علينا الحصول على البذرة الكونية قبل "نبيولا".
‏ويقولون أني غير ناضج.
‏مهلًا. وجدتها.
‏أيها الفاشلون. أتودون القتال؟
‏تعالوا ونالوا مني.
‏هذا صحيح اتبعوا قائدكم نحو البذرة الكونية.
‏يا صديقتي! لقد عدت كما وعدتني!
‏الآن يمكنك أن تلعبي مع أصدقائي الجدد.
‏الحراس ليسو أصدقائنا.
‏لقد عدت لأن هذا المكان البدائي ممتلئ بطاقة الحياة
‏التي تغذي البذرة التي زرعتها هنا مسبقًا.
‏لماذا تضربين "ماندلا"؟
‏"ماندلا" كان يجعل صديقك يشعر بشعور أفضل، كما وعدتك.
‏"رونان" المُتهم يعيش من جديد.
‏ما هذا المكان؟ من جرأ على إزعاج "رونان"؟ فسّري الأمر.
‏سيدي "رونان"، لقد استعدت خوذتك بعد رحيلك… المبكر.
‏وبمجرد أن اكتشفت خصائص هذا القمر المولدة للحياة،
‏استخدمتها لأعيد بعثك من جديد.
‏أنا "نبيولا" يا سيدي.
‏ربما سينشط سلاحك الكوني ذاكرتك.
‏يمكننا الإطاحة بـ"ثانوس" والسيطرة على المجرة معًا.
‏لا أشارك السلطة مع أحد.
‏اركضوا بأسرع ما لديكم لن تستطيعوا الإمساك بي، أنا…
‏أيها الأولاد الحمقى أدخلوا رأسكم في…
‏أنا مطاط، وأنت غراء. كل شيء يرتد عني ويلتصق بك!
‏أنت مخطئ. إنه لا يلتصق.
‏هل هذه مزحة؟
‏- "رونان"؟ - أخبرتك أنها سفينته.
‏لكن ألم نشاهده ينفجر إلى ملايين القطع الصغيرة؟
‏"غامورا". ما كل هذا؟
‏إنه يتذكرك إذًا. هل تتذكر خيانتها؟
‏لقد خنت تفاهتك وغيرتك فقط يا أختي.
‏أحضرت لك القرصان الوقح
‏الذي يدعي أنه دمرك يا سيدي "رونان".
‏عمليًا لقد قمنا جميعًا بتدميرك. ولكن يبدو أنك تحسنت.
‏مرحى! جميع أصدقاء "ماندلا" هنا. يمكننا اللعب الآن.
‏مُتهم "كري" لا يلعب أبدًا.
‏- أنت، توقف عن هذا! - هيا. لقد جعلت القمر يبكي.
‏أيجب أن أتحداك في منافسة أخرى؟
‏اصمت أيها القرصان.
‏حارس المجرة يا صديقي.
‏أنت من أعطيتنا الاسم.
‏أعني كان الأمر مزحة في البداية عندما قلته.
‏أنت! لقد أغضبتني. نل منه يا "دراكس".
‏- لا خصومة بيني وبين هذا الرجل. - لكنك ستفعل. وقد فعلت.
‏فقط ثق بي، اتفقنا؟
‏منذ متى تحتاج عذرًا لتلقن أحدهم درسًا؟
‏سامحني يا سيدي "رونان"، على عدم تخلصي من هؤلاء الحشرات في وقت مبكر.
‏كانت مهمة غريبة ولكنني سأدمرهم لأجلك الآن.
‏إنها ضعيفة. دعني أثبت نفسي.
‏إذًا سوف أقاتلكما معًا.
‏يا له من عرض رائع لجمهوري.
‏أتذكرون حين كنا نقاتل الانحدار للماضي؟ كانت أوقات جميلة؟
‏دعونا نتحد الآن ونوقف الرجل الشرير!
‏وقتي أثمن من أن أضيعه على الحمقى أمثالكم.
‏لقد عدت لأنتقم من أعدائي.
‏خذ بنصيحتي أيها الغريب. الانتقام مضيعة للوقت.
‏ماذا تفعل بـ"ماندلا"؟
‏اصمت.
‏كل الكائنات الحية عليها أن تخضع لقوة "رونان".
‏أنا "غروت"!
‏"غامورا" انتظري. تذكري من أنت.
‏أنت حارسة. أنت واحدة منا.
‏لن أنضم لأمثالك أبدًا.
‏فكري مجددًا يا أختي.
‏أأنت مختل عقليًا أيها القرصان؟
‏لماذا أنقذت حياتي؟
‏لأن هذا ما يفعله الأصدقاء.
‏أخبرتك. ليس لديّ أصدقاء.
‏ليس هناك أصدقاء في حلبة المعركة. هناك خصوم وحسب.
‏أنا "غروت"!
‏يا رفاق، الجدران يا رفاق…
‏اسمعوني جميعًا!
‏لا يعني كونكم غير ناضجون أنه عليكم أن تكونوا أغبياء.
‏لدينا اختيار.
‏إما أن نعمل معًا أو ندفن أحياء معًا.
‏الآن، ما الذي ستفعلونه؟
‏هذا القمر سيمدني بالقوة التي أحتاج إليها
‏للقضاء على أعدائي القدامى من "كري".
‏"ماندلا"، أرني الطريق المؤدي إلى "زاندار"
‏وسوف أسمح لك أن تخدمني.
‏أنا "غروت".
‏ربما كنت أخرق يا "غروت" ولكنك نضجت. ثق بي.
‏سوف أثق بك الآن يا حارس ولست قرصان.
‏و لكن إذا نجونا، سوف أتخلص منكم جميعًا.
‏صدقي أو لا، لقد أصبحت أفضل من هذا أيضًا.
‏هل بدأ "ماندلا"… بالتحرك؟
‏لم يرغب "ماندلا" في التحرك.
‏لقد دفعني لهذا. أخذني لمكان يدعي "زاندار".
‏لكن هذه اللعبة غير ممتعة.
‏أتعرف ما هو غير الممتع أيضًا؟
‏"(ماندلا) يجعلكم صغارًا كي يلعب معكم".
‏يمكننا المساعدة، ولكن عليك أن تجعل فريقي يكبر.
‏حسنًا، "ماندلا " سيحاول.
‏يا كوكب "زاندار". لقد شاهدت سطوع الشمس لآخر مرة.
‏غريب. القمر لا يظهر أي مقاومة.
‏ليس على حد علمك.
‏"رونان". أنت حي؟
‏لقد تذكر الآن.
‏"غروت"، لقد تواصلت مع هذه الصخرة من قبل.
‏حاول أن تكسر اتصال "رونان" بـ"ماندلا".
‏أنا "غروت"!
‏لن يقوم "ماندلا" باللعب مع أشخاص سيئين مثل "رونان".
‏"ماندلا" آسف أيها الأصدقاء.
‏ابق معنا. سوف أحميك.
‏لماذا الحراس ما زالوا على قيد الحياة؟
‏- قلت أنك ستدمرينهم. - نضجت.
‏ساعد صديقك "ماندلا" يا "غروت" واجعل "رونان" السيئ يرحل.
‏- نعم. يشعر "ماندلا" أنه أقوى. - لا!
‏كلا! أرجوك لا تجعل "ماندلا" يؤذي أصدقائه.
‏هيا يا "غروت". حاول مجددًا. احفر في الأعماق.
‏أنا "غروت"!
‏وأنا "ماندلا"!
‏فعلتها يا صديقي. ساعدت "ماندلا" على أخذنا بعيدًا!
‏- أنا "غروت". - جهد عديم الجدوى.
‏ليس هناك كوكب يستطيع التغلب على سلاحي الكوني.
‏فليكون هذا القمر أداة لتحقيق العدالة.
‏ليوصل العقاب المفروض من قبل "رونان" المُتهم!
‏"ماندلا" هيا. لا تحتاج إلى "غروت" ليقاتل "رونان" من أجلك.
‏عليك أن تقاتل، أو سينتهي "زاندار".
‏"ماندلا" لا يحب هذه اللعبة.
‏علينا أن ننضج في وقت ما أو أن وقت اللعب سينتهي للأبد.
‏كلام مشجع يا "كويل".
‏هذا سيؤدي إلى إخافته.
‏"زاندار"، لقد وجدك "رونان" المُتهم مذنبًا.
‏استعد لتطهيرك.
‏دع "ماندلا" وشأنه!
‏"ماندلا" يشعر بالتحسن الآن. بفضل أصدقائي.
‏أتمنى قول مثل ذلك.
‏لكن "رونان" نجا، أي أنه هرب من العدالة لتدميره عائلتي.
‏انظر للناحية المشرقة أنك سوف تدمره مجددًا.
‏ويبدو أن البذرة الكونية في مكان آخر… مجددًا.
‏ولكنها كانت هنا، طاقتها أعادت "ماندلا" للحياة.
‏- على أي حال، لقد عدنا للطريق. - هذا ممتع. أهناك مزيد من ألعاب السيارات؟
‏انتظروا. ألن تبقوا معي يا أصدقائي؟
‏نعم، يؤسفنا أنه لا يمكننا البقاء واللعب يا "ماندلا".
‏هناك مجرة علينا حمايتها.
‏لا يريد "ماندلا" أن يلعب بعد الآن.
‏"ماندلا" يريد أن يحمي مثل أصدقائه الحراس.
‏أتعلم، يمكننا الاستفادة من كويكب في صفنا.
‏ما رأيك أن تكون حارس فخري؟
‏طالما تحمي الكون، فلن تكون وحيدًا أبدًا.
‏"ماندلا" يعجبه هذا.
‏لو نضج الكويكب، فسينضج "كويل".
‏أأنت وثقة من هذا يا "غامي"؟
‏سخيف.
‏كمقلاع!
‏ولكن… هذا يبدو ممتعًا.
‏- أنا التالية. - بل أنا!
‏انظروا نجمة!
‏لن أفهم أبداً ألعاب السيارات هذه.
‏ترجمة "سارة الريس"