‏لا. ذلك ليس صحيحًا.
‏هناك أشياء نفعلها في الحياة لأنها واجبة يا "كويل".
‏ليس لأننا نريدها.
‏صحيح، يا "روكيت"؟
‏لا أعرف ما علّمه لك والدك "ثانوس" يا "غامورا"،
‏لأن هناك أمور لا يمكن تجاوزها أبداً.
‏- ولا يمكن إرغامنا… - مستعدون!
‏طبق اليرقات المميز.
‏يتضمن الأحشاء بالطبع، تفضلوا.
‏- الآن، من يريد أن يأكل أولاً؟ - أنا "غروت".
‏"غروت" على حق. أقصد، إنه أجمل من أن يُقدم يا "دراكس".
‏وربما يجب علينا أن نستمتع بالنظر إليه لفترة.
‏ربما. كان هذا أعظم طبق تطهوه زوجتي.
‏كانت طباخة رائعة حقاً.
‏وسأنزع أحشاء من يقول أي رأي غير ذلك.
‏بالطبع.
‏أجل! أقصد لا وقت للطعام ونحن نتعرض للهجوم. علينا الذهاب.
‏ظننتك قلت إن المكعب الكريبتوني أخذنا عبر الفضاء الفارغ.
‏الفضاء الفارغ هو الذي يهاجمنا.
‏مهلاً. كيف يهاجمنا الفضاء الفارغ؟
‏- أُصيب المحرك. إننا نفقد الطاقة. - سأتولى الأمر.
‏"كويل"، أظن أنك على حق.
‏الفضاء الفارغ يهاجمنا.
‏شكراً. ماذا؟ لماذا تظنين أنني محق؟
‏هذه ليست شهباً.
‏إنها سفن… سفن محطمة.
‏ماذا قد يحطم مركبة هكذا؟
‏هو نفس الشيء الذي يحطمنا.
‏تمسكوا!
‏أين ستقودنا خريطتك الغبية هذه المرة يا "كويل"؟
‏اسمع، إنني تحت ضغط كبير هنا. وكذلك سفينتنا!
‏نمر بعاصفة جاذبية.
‏هذه المنطقة فيها الأفخاخ المفضلة لـ"نبيولا" أختي.
‏سفينتها يمكننها التحرك بسلام. وسفن ضحاياها لم تكن محظوظة.
‏- يجب أن نخرج. - ماذا تظن إنني…
‏"روكيت"، ادخل إلى مقصورة القيادة وحلق بنا إلى الخارج.
‏- "دراكس"، تخلص من الطعام. - وكيف سيساعدنا ذلك؟
‏ليس هناك وقت!
‏تمسكوا جيدًا!
‏أجل.
‏أهذا أفضل ما لديك يا عاصفة الجاذبية؟
‏العبارة التي تبحثين عنها هي "أنت طيار رائع يا (روكيت)".
‏أنت طيار صغير ليس نفس الشيء.
‏الآن، لنرى حجم عاصفة الجاذبية.
‏القراءات توضح أن البذرة الكونية على الجانب الآخر من العاصفة.
‏- سنستغرق أشهر للوصول إليها. - بل سنوات.
‏كأننا ندور حول 1000 نظام شمسي.
‏قلت إن "نبيولا" تستطيع المرور عبر العواصف. يمكننا استخدام ما تستخدمه.
‏هل فصيلتك كلها بنفس الغباء؟
‏تحتاج إلى منظم مولّد حقل لتفعل ذلك.
‏المكان الوحيد الذي قد تصل إليه هو…
‏"نو وير". أروع مخبأ في رأس مقطوعة في المجرة.
‏ما الذي يهتز يا "كوزمو"؟ غير ذيلك.
‏إنها مزحة جيدة، بما أن "كوزمو" كلب.
‏لكن في الحقيقة "كوزمو" يعرف أن "بيتر كويل" المعروف بـ"سيد النجوم"
‏يريد الدوران حول عاصفة الجاذبية.
‏لكن نظام التخاطر المستمر ما زال معطلًا.
‏توقف عن قراءه الأفكار. لا أحد يحب التطفل النفسي.
‏مع ذلك "كوزمو" يعتقد أن الطفيليات ستحب التدخل.
‏شخص واحد في "نو وير" لديه منظم مولّد.
‏- والمشكلة الوحيدة… - ذلك الشخص هو أنا.
‏"الجامع"! مرحبًا!
‏أنت لست غاضبًا منا، أليس كذلك؟
‏يا صديقي المقرب القديم؟
‏لأنك خالفت اتفقنا
‏سرقت ممتلكاتي، وحطمت إحدى أثمن محفوظاتي؟
‏بحقك، في الماضي كلنا قلنا وفعلنا أشياء نتمنى لو لم نفعلها،
‏لكن ذلك لا يعني أنه لا يمكننا العمل.
‏بكم المولّد؟
‏إنه ليس للبيع. ومع ذلك…
‏ما هذه الرائحة؟
‏هناك مهمة واحدة فقط أكره إنجازها جدًا.
‏إن فعلتها من أجلي، فقد أعيرك مولّدي.
‏- أتريدنا أن ننقل هذه التماثيل؟ - هذه ليست تماثيل. إنها "مومباس".
‏- أنا "غروت"! - لا تأكل صديقي.
‏مقزز. عد إلى علبة الشحن حيث تنتمي.
‏هذا مقرف، لقد دخل في فمي.
‏مساعدة صغيرة يا "دراكس". "دراكس"؟
‏لماذا يجب أن تكون "مومباس"؟
‏شكرًا على لا شيء يا "دراكس".
‏مدمر كبير مثلك ويخاف من المواشي؟
‏أنا لست خائفًا.
‏إنني فقط حذر من أي وحش خطيرة جدًا.
‏وأنا محارب صغير تعرضت للهجوم من قطيع "مومبا".
‏لقد جاؤوا من كل مكان.
‏وأنا هدفي إزالتها تمامًا من "نو وير".
‏إنها هدية من أجل أخي.
‏أريد نقلها إلى "كونجانكشن" خلال يومين.
‏إلى "كونجانكشن"؟
‏لسنا موضع ترحيب في ذلك الكويكب المضيء.
‏ولكن مقابل المولّد سنفعل ذلك.
‏إنه عالم صغير ومتوهج أيضًا. أليس كذلك؟
‏ولكن مع اسم مثل "غراند ماستر"، فأخي متوهج بحد ذاته.
‏أخوك هو "غراند ماستر"؟
‏أعلم أنه لقب مثير للسخرية، ولكن العائلة تظل عائلة.
‏فقط عليكم أن تلقو الـ"مومباس" أمام تمثاله
‏أما أنا فسأهتم بالباقي.
‏ولا تحولوا إطعام "المومباس" أي شيء باستثناء العشب.
‏قد تصبح الأمور… فوضوية.
‏فوضوية؟
‏عمل عظيم يا "كويل".
‏لقد أخذنا للتو أكثر عمل ممل ومقرف في المجرة
‏وكل ذلك من أجل رجل حاول قتلنا
‏ليأخذ هدية من أخيه، الذي حاول قتلنا أيضًا.
‏لكن "الجامع" أعطاني قبعة رعاة البقر!
‏تلك القبعة لا تشبه البقر ولا الصبي.
‏وتكرار هذه العبارة لا يغير حقيقة أن "مومباس" لا يمكن الوثوق بها.
‏أنا "غروت"!
‏يا رفاق، انزلوا إلى هنا. الآن!
‏في الحقيقة لدينا مشكلة أكبر.
‏حسنًا يا "كويل"، انسحب.
‏استرخوا. إنهم فيلق "نوفا". نحن لا نفعل أي شيء غير قانوني.
‏فقط ابقوا هادئين.
‏وما الفائدة من تخفيض الحرارة؟
‏"رومان دي"؟
‏يا رجل، أتعلم إنني لم أرك
‏منذ أنقذت عائلتك وكوكبك كله.
‏لذلك كنت في حيرة عندما حصل الفيلق على معلومة
‏أنك سرقت العديد من كائنات "المومباس" من مأواها المحلي.
‏هلا تفسر ذلك يا "كويل"؟
‏"مومباس"؟ وما هي "المومباس"؟
‏قد تكون الحيوانات التي تطير الآن بجانب سفينتك.
‏كيف استطاعت الخروج من السفينة؟
‏لم يكونوا بالداخل على الإطلاق.
‏ذلك ما كنت أحاول إخبارك به.
‏آسف يا "كويل"، لكني مضطر لاعتقالكم جميعًا
‏بتهمة تهريب الحيوانات النادرة.
‏نحن في خطر. راقبوا "المومباس".
‏وما الخطر في عرض الأضواء هذا؟
‏لا أعرف. ربما حين يتحول إلى هذا؟
‏"كويل" ماذا يحدث؟
‏ببساطة، سأقول أننا نُسحب إلى بوابة غريبة.
‏أخبرتكم بعدم الوثوق بـ"المومباس". ستدمرنا جميعًا.
‏أتعرف يا "دراكس"؟ بدأت أصدقك.
‏"ميلانو"، صححوا مساركم. لا تدخلوا تلك البوابة.
‏أتظن إنني أريد الذهاب إلى هناك؟
‏ليس لدينا خيار آخر.
‏حسنًا، ماذا حدث للتو؟
‏حذرتكم من ظهور "المومباس" من أي مكان.
‏قيل أن كائنات "المومباس" تسافر مسافات شاسعة.
‏لعلنا اكتشفنا كيف ذلك.
‏لقد أصبت.
‏نحن أقرب إلى "كونجانكشن" بـ1000 سنة ضوئية.
‏يبدو أن "المومباس" تتجه إلى ذلك القمر.
‏كلمتان، حفل شواء.
‏أجل، الجلوس بالقذارة قرب مصدر حرارة غير فعال حلم كل شخص.
‏فكّر وحسب. لقد حلمت طوال حياتي أن أكون راعي بقر،
‏وكل ما تحتم علي هو أن تخطفني كائنات فضائية.
‏و الآن سنتناول الطعام مثل المحاربين القدماء.
‏ذلك ليس "مومبا"، صحيح؟
‏ما كنت لأهضم حيوانات خائنة.
‏إنهم على الأرجح يسممون لحومهم نكاية في مفترسيهم.
‏إنني أعرف خططكم.
‏ما رأيكم بعادة أرضية قديمة؟ الغناء حول نار المخيم.
‏- من أين… - جاءت مع القبعة.
‏هذه الأغنية من الطقوس الشعبية للبشر،
‏تقال في تجمعات الشباب في المناخ الدافئ.
‏حسنًا…
‏"القطع الخضراء الضخمة لأحشاء القندس القذرة المشحمة
‏شوهت لحم القرد والطائر الصغير ذو الأقدام المدممة"
‏هل تقارن طعامي بهذا الطبق غير الصالح للأكل؟
‏ماذا؟ لا. الجميع يحب طعامك.
‏لقد تذكرت عادة أرضية أخرى.
‏- طعمها أسوأ عندما تخرج. - عادة غريبة.
‏انظروا إلى هناك! حسنًا، لقد شبعت.
‏يا "روكيت" لا يفترض أن تأكل شيئًا سوى العشب.
‏لا!
‏كانت "المومباس" تتآمر علينا طوال هذا الوقت، وأنتم سخرتم مني.
‏انظروا إلى هذا.
‏لقد تم حقن "المومباس" بمتفجرات،
‏وهي تتفاعل مع نوع معين من البروتين.
‏- إن لم يأكلوا اللحم، فلا مشكلة. - ولكن إذا أكلوه…
‏عندها "المومباس" ستصبح مفرقعات! لا أصدق إنني لم أفكر بذلك.
‏هذه الأشياء قد تدمر قمر صغير.
‏أو كويكب اصطناعي مثل "كونجانكشن".
‏انتزعت هذه من قائد "المومبا".
‏مرحبًا، يا أخي العزيز، أو ما تبقى منك.
‏وأجل… لقد فزت.
‏كان "الجامع" يتلاعب بنا.
‏كان سيفجر شقيقة حتى لو كان سيفجرنا معه.
‏وما سبب دهشتك؟
‏لنخرج من هنا بينما لا يزال لدينا قنبلة واحدة لكي نتعامل معها.
‏أجل. حول ذلك.
‏يجب أن نقود القطيع إلى الفضاء بحيث لا يتسببوا في الكثير من الضرر.
‏سأواصل مراقبة المنطقة المحيطة من السفينة.
‏- أيها القراصنة، خذوا! - أنت!
‏حسنًا، لديك قبعة جميلة.
‏"ياندو"؟ ماذا تفعل هنا؟
‏ماذا يبدو لك يا صغير؟ نأخذ كائنات "المومباس" خاصتك.
‏حسنًا، حظًا موفقًا في الذهاب بهم.
‏اكتشفت ذلك بالفعل يا فتى.
‏"ياندو" انتظر. كائنات "المومباس" ستنفجر.
‏لم تظننا نريدها؟
‏"الجامع" و"غراند ماستر"
‏يحاولا قتل بعضهما منذ سنوات.
‏لذا أحضرنا "غراند ماستر" لنعيد "المومباس"
‏إلى شقيقة في "نو وير" لينفجر بدلًا منه.
‏إن أردت تفجير "نو وير" فعليك تفجيري معه أيضًا.
‏- سأفتقدك يا فتى. - "ياندو"…
‏أنا جاد يا "ياندو"!
‏- أنا "غروت". - "كويل"!
‏عليك اللعنة يا "مومباس"!
‏أقسم إنني سأنتقم لـ"بيتر كويل".
‏وفر كلامك. "كويل" لا يزال حيًا.
‏لكن ليس لوقت طويل، مع "المومباس" الجاهزة لتفجير "نو وير".
‏تراجعوا. إنه يريد الهجوم.
‏- بالطبع، الكائن الودود ظل هنا. - لا، هذا جيد.
‏سنستخدمه لفتح بوابة واللحاق ببقية القطيع.
‏- أنا لا أؤيد هذه الخطة. - أنا "غروت".
‏ماذا تعنى بصناعة مضاد؟
‏المضادات لا تنمو على الأشجار. أو تفعل ذلك؟
‏"دراكس"، أبقه مقيداً حتى نصنع مضاد للمتفجرات.
‏أنا أقل تأييدًا لهذه الخطة.
‏- نجوت! - عمل جيد يا "دراكس".
‏دعنا نرى إن كنا نستطيع فعل الشيء نفسه للأشخاص على "نو وير".
‏احترسوا!
‏هذا مقرف. لم أكن أعتقد أنني سأكون سعيدًا بقول هذا
‏إنها لم تنفجر.
‏والآن، لنركب!
‏قلت لنركب الآن. هيا. انطلق أيها الكائن العجيب!
‏أنا "دراكس" المدمر،
‏ولن أدع الأبرياء يهلكون بسبب خوفي.
‏- حسنًا، جيد. قد أنت. - هيا يا "مومبا".
‏سلاح العناصر. حسنًا، هذا محرج.
‏كنت على وشك قول ذلك.
‏القراصنة، أحضروا تلك "المومبا".
‏- أولًا عليك الإمساك بـ"المومبا". - من سيمسك بي؟
‏شكراً يا صديقي.
‏أكره أن أقول ذلك، لنوقف عمل بعض القنابل.
‏لا بأس. الأمور تحت السيطرة تمامًا.
‏- هل نسيت شيئًا؟ - كان لديّ قبعة أيضًا.
‏سيتوجب عليك مقاتلة "دراكس" من أجلها.
‏مرحبًا يا شريكي. كيف نقول "لقد وصل الفرسان"؟
‏منذ متى يُعتبر كلب التخاطر فارسًا؟
‏إنه متباهي.
‏توقفوا!
‏أول شخص يتحرك أو يصفر
‏سيتم إعادته لكوكبه فورًا. أفهمتم؟
‏حسنًا، من قال إنك لا تستطيع العثور على مجند. حين تحتاج واحد؟
‏أنا والقراصنة كنا نعيد تلك الحيوانات المسروقة
‏إلى مالكها الحقيقي
‏عندما هاجمنا الحمقى والمزعجون.
‏اسمع، أنت هاجمت أولًا. وأنا لست بأحمق.
‏صحيح، أيها الحارس. كان "كويل"…
‏ينقل "المومباس"، الذي يعد امتلاكها غير قانوني في المقام الأول.
‏لماذا لا تتذكرون ذلك؟
‏أخبرني إذاً مرة أخرى لمن كل هذه الحيوانات؟
‏"الجامع".
‏سيدي "الجامع"، يبدو إن لديّ بعض ممتلكاتك غير القانونية
‏وهي العديد من "المومباس".
‏"المومباس"؟ آسف أيها المجند، لكن برغم أن كائنات "المومباس" نادرة
‏لكنها ليست نادرة بما يكفي بالنسبة إلي.
‏أستأجرنا لنأخذها إلى "كونجانكشن" ليفجر أخاه بحشوهم بالمتفجر.
‏"كويل"، بصاق من المتفجر تتجه نحوك.
‏- ماذا تقول؟ - صحيح. "كوزمو". قرأ أفكار "الجامع".
‏من الواضح أن هذين الأرضين يكذبان لحماية بعضهم البعض.
‏نحن سوف…
‏حسنًا، أنا لا أتفحص الهدايا.
‏أيها القراصنة، لنتحرك.
‏أنا آسف أيها المجند.
‏حيث يبدو إنني أعاني من…
‏يا مجندون، أمسكوا القراصنة! انطلقوا!
‏"دي"، لدينا مضاد للسم.
‏هيا يا "دي". نحن حراس المجرة.
‏أنا "غروت".
‏يمكننا أن نجد لهم منزل أبقار فضائي جيد.
‏هذا ليس الإجراء المتبع بالضبط.
‏دروع الحماية بنسبة 40 بالمئة.
‏عدوني أنهم سيكونوا بأمان، ويمكنكم الذهاب.
‏لك هذا يا شريكنا.
‏- بم تفكر بالضبط؟ - سترون.
‏حالما أستعيد قبعتي.
‏لك هذا أيها الشريك.
‏نقترب من عاصفة الجاذبية. "دراكس" ، الأمر متروك لك.
‏الأمر متروك لنا.
‏الآن يا أصدقائي الجدد، " دراكس" المدمر يدعوكم إلى قيادة الطريق.
‏استخدام "المومباس" للمرور من خلال عاصفة الجاذبية.
‏فكرتك جيدة يا شريكي.
‏الآن، أفترض أن هذه الخريطة الثمينة تشير إلى المكان،
‏دعونا نذهب للعثور على البذرة الكونية.
‏"دراكس". لديك رأس كبير.
‏بالطبع، ليست هنا.
‏على الأقل عرفنا إلى أين سنذهب بعد ذلك.
‏و"المومباس" وجدت لأنفسها كوكب منعزل،
‏مع مراعي كثيرة نمت بواسطة البذرة الكونية.
‏إنهم في أمان هنا.
‏لقد أنقذت نوعًا نبيلًا.
‏نبيلًا ليست الكلمة التي تخطر ببالي.
‏ابتعد!
‏أو سأفجرك بنفسي.
‏أنا "غروت"؟
‏لم أكن أبكي.
‏ولا أنا.
‏- من مستعد لتناول الطعام؟ - لست أنا!
‏ترجمة "سارة الريس"