‏من القاعدة لنقطة الفوز!
‏بحقك يا "دراكس"، ما كان عليك تحريك المضرب حتى.
‏كانت كرة.
‏وما زالت كرة يا "كويل". طلبت مني أن أضربها.
‏أنا "غروت".
‏أجل "غروت" على حق. أنت أخبرتنا أننا سنصنع ماسة.
‏أنه لقب ملعب كرة القاعدة يا "روكيت"، حيث تلعب اللعبة.
‏وتضرب الكرة. إلا إن كانت رمية سيئة.
‏عندما لا تقوم بصد الكرة تعتبر نقطة للفريق الآخر.
‏لا أفهم هذه اللعبة.
‏لعبة؟
‏كرة القاعدة ليست مجرد لعبة. إنها أسلوب حياة.
‏في الحقيقة، هذه اللعبة أنقذت حياتي.
‏"كويل"، النقطة من خريطتك النجمية تتحرك الآن.
‏- باتجاهنا. - تمهلي يا "غامورا".
‏أنا على وشك شرح حكمة أرضية.
‏النقطة ترسل نداء استغاثة لنا.
‏مرحبًا؟ حكمة أرضية. كان هناك كلب، حسنًا؟
‏يعيش بجانب الملعب وكان كلب ضخم.
‏أكبر من هذا؟
‏حسنًا. سأتصرف. أنا جيد جدًا مع الكلاب.
‏يمكنهم شم رائحة الخوف، حسنًا؟ ليهدأ الجميع.
‏لماذا لا يستمع أحد لي؟
‏ها هو الكلب. أمسكه!
‏ابتعد عن مكعبي، أيها الكلب!
‏تعال هيا أمسك الكرة.
‏انتبه!
‏حسنًا، على الأقل لم نعد مضطرين للعب تلك اللعبة الغبية.
‏"حراس المجرة"
‏- عد إلى هنا وأرجع كرتي! - انس أمر الكرة.
‏"كويل"، انتظر!
‏يجب أن نعرف إلى أين تم نقلنا.
‏الفكرة ليست الكرة.
‏بل أنه مفترض أن أكون قائد هذا الفريق، ولكن لا أحد يستمع إلى ما أقول.
‏لا أحد يسمعك؟ لو أنك استمعت لي،
‏لعرفت بشأن النقطة المتحركة،
‏وعرفت نداء الاستغاثة.
‏أكانت هناك استغاثة؟
‏من الذي كان يستغيث؟
‏لا يوجد أي أحد هنا سوى كلب ضخم سارق لكرة القاعدة!
‏ما الأمر؟ هل تحتاج إلى الإنقاذ؟
‏هذا مضحك على كوكب الأرض.
‏لهذا لا تعود إلى هناك.
‏حسنًا، سأتجاهل التعليق الساخر. وسأتفقد هذا الشيء اللامع هناك.
‏عجبًا! أميرة نائمة.
‏كما في القصص الخيالية.
‏كيف تجرؤ على التصرف بحرية وفعل هذا مع "ميدوسا"،
‏ملكة اللابشريين؟
‏لقد كانت مجرد قبلة صغيرة واحدة.
‏اتركني، أيها الوحش!
‏أنا امرأة متزوجة. وسيكون لزوجي كلام معك.
‏لن أقول أي شيء إن لم تفعلي.
‏وهو لن يفعل.
‏حسنًا، يا الرفاق.
‏تتبعت جهاز التعقب على خوذة "كويل".
‏ولكني الآن لا أعرف مكانه بالتحديد.
‏- "كويل"! "غامورا"! - أنا "غروت".
‏انسيا الأمر. هذا المكان مثل مدينة الأشباح.
‏"دراكس" المدمر لا يخشي الأشباح أبدًا.
‏أعني أنها فارغة. مثل رأسك.
‏- أنا "غروت". - نقطة جيدة.
‏ربما يمكننا أن نفرغ المدينة من الكنوز التي فيها.
‏ماذا؟ يبدو أنه لا يوجد أحد هنا لاستخدام أي شيء.
‏لا نستطيع أخذ هذه التماثيل.
‏أنت على حق تمامًا، يا "دراكس".
‏يجب أن نعرف أولًا مما هي مصنوعة.
‏حتي لا نضيع وقتنا بصخور عديمة القيمة.
‏أنا "غروت".
‏هذه الصخور حية.
‏وهي غاضبة نوعًا ما!
‏وسوف أزيل ما تبقى منهم.
‏أنا "غروت"!
‏لديّ مشاكلي الخاصة.
‏أريد بعض الإجابات. من أرسلكما؟ هل أنتما من "كري"؟
‏لم يرسلنا أحد.
‏كنا نجيب على استغاثتك
‏عندما جاء الكلب هناك وعبث معنا.
‏وأخذ كرتي!
‏أهذا صحيح يا "لوكجو"؟
‏لكنني لم أرسل نداء استغاثة.
‏أحدهم فعل ذلك.
‏أيها البدائيون. أوقفوا هذا الهجوم.
‏تراجعوا يا رعاياي الأوفياء.
‏كان هذا سوء تفاهم فظيع.
‏أنا آسف جدًا على كل هذا.
‏توقعت شخصًا آخر.
‏أنا "ماكسيموس" المذهل.
‏القائد الأعلى لللابشريين.
‏حسنًا، من هم اللابشريون؟
‏منذ آلاف السنين على كوكب يدُعى كوكب "الأرض"،
‏قامت جماعة من "كري" بإجراء تجارب على البشر.
‏- إنهم… - تمهلي، أنت من "الأرض"؟
‏رائع، أخبريها عن كرة القاعدة. إنها مهمة، صحيح؟
‏أنا لا أعرف شيئًا عن كرة القاعدة.
‏حسنًا، إنها ليست من كوكب "الأرض".
‏أصبح هؤلاء اللابشريون مفرطي التطور، متفوقين وراثيًا.
‏كرههم كل من هم أقل منهم،
‏وأجبروا على العيش في عزلة.
‏هؤلاء كانوا أجدادي الذين بنوا هذه المدينة الرائعة، "أتيلان".
‏وبعد ذلك اكتشفوا بلورات "تيريجن"
‏في الكهوف تحت المدينة.
‏والتعرض للبلورات أعطى كل شخص قوة فريدة من نوعها.
‏- ما تفعلينه بشعرك. - أجل مثل شعري.
‏تخفينا عن العالم، وعشنا في سلام.
‏حتى ثلاثة عقود، عندما ظهر الطاعون.
‏الطاعون؟
‏يحول الطاعون أجسادنا ببطء إلى بلورات "تيريجن".
‏إنه يؤثر فقط على اللابشريين وهذا يتضمن "لوكجو".
‏أيها الكلب المسكين!
‏رأيتم التأثير على خدامي، مجموعة "ألفا" البدائية.
‏جعلهم الطاعون تقريبًا غير قابلين للتدمير.
‏وقوتهم زادت مئات الأضعاف.
‏لكن بالنسبة لبقيتنا، أثبت الطاعون أنه مميت.
‏حتى الآن.
‏بعد سنوات من العمل الطويل، أنا "ماكسيموس"، اكتشفت العلاج.
‏قريبًا سيكون لديّ ما يكفي من المصل لإنقاذ عائلتي.
‏حتي "بلاك بولت"، أخي الأبكم المسكين.
‏ولأن "كري" هم من صنعوا اللابشريين،
‏نأمل أن يساعدونا في إيجاد العلاج.
‏لذلك أصبحت مدينتنا في حالة ركود وأطلقنا مدينتنا إلى النجوم.
‏زوجي. الملك مفقود.
‏وكذلك أخوه الذي لا أطيقه "ماكسيموس".
‏"لوكجو"، اذهب إلى معمل "ماكسيموس".
‏مهلًا. من هو "ماكسيموس" هذا؟
‏إنهما "كويل" و"غامي". والكلب الذي خطفهما.
‏وسيدة يبدو أنها تواجه مشكلة مع شعرها اليوم.
‏المجنون "ماكسيموس". أخبرني أين هو "بلاك بولت"؟
‏و أيضًا ماذا فعلت بزوجي الملك؟
‏- ظننت أنك أنت الملك. - هذا حقي، يجب أن أكون.
‏أنا من عزل طاعون "تيريجن". أنا من وجد العلاج.
‏بينما هذا لم يقل أي شيء، ولم يفعل أي شيء.
‏حتي أنه استسلم لهذا التهديد.
‏"بلاك بولت" لا يستحق العرش أبدًا.
‏"ماكسيموس" هو المنقذ الحقيقي لللابشريين.
‏حسنًا. حظًا موفقًا في ذلك.
‏سنأخذ أصدقائنا فقط ونخرج من هنا.
‏لقد وجدت العلاج ولكنك رفضت نشره
‏حتي يتم تتويجك كالحاكم الأعلى.
‏نحن نقبل الاستسلام للطاعون بدل من الانصياع إلى جنونك للسلطة.
‏لقد خدعتنا. لماذا فعلت هذا؟
‏لم يكن الأمر شخصي، يا أصدقاء.
‏كان علي أن أفعل شيئًا لإبعادكم عن التدخل حتى أكمل اختراعي الأعظم.
‏انظروا!
‏مسيطر كامل وشامل على العقل.
‏أطعني يا أخي. دمرهم! دمرهم جميعًا!
‏لن تؤذي أصدقائي!
‏كلا!
‏أخيرًا، واحد منكم سيستمع إلى ما أقوله.
‏إذًا، أنت زوج السيدة صاحبة الشعر؟
‏ليكن بعلمك، أنا لم ألمسها.
‏"بلاك بولت"، أطع أخيك الملك الحقيقي.
‏ودمرهم جميعًا!
‏أحسنت! عمل جيد يا دميتي.
‏حارب سيطرة "ماكسيموس" عليك يا زوجي.
‏لا عقل أقوى من عقلك في الكون. ولا إرادة أقوى من إرادتك.
‏حسنًا، فلتبعدوا "بلاك بولت" قليلًا يا رفاق.
‏سأباغت "ماكسيموس" وأحصل على أداة التحكم في العقل.
‏أو أنكما ستتجاهلان خطتي الرائعة،
‏وتفعلان ما تريدان، كالمعتاد.
‏مرحبًا، أيها الجرو!
‏هل يمكنك نقلي خلف "ماكسيموس"؟ هل تستطيع؟
‏ألم تخبرك "ميدوسا"؟
‏نحن اللابشريون أقوى وأسرع وأذكى.
‏أعلى من أي بشر.
‏أنا أحذرك. لا تجعلني أفتح هذا المكعب.
‏يوجد بداخله سلاح يمكن أن يمحو المدينة بأكملها.
‏حقًا؟ أحب أن أراه. افتحه!
‏لا، حسنًا، أنت لا تفهم ذلك. سيقضى علينا جميعًا في لمح البصر.
‏كم هذا شيق! افتحه، الآن!
‏عيناي!
‏أرأيت؟ هذا ما يحدث للناس الذين لا يستمعون لي.
‏الآن لنر أمر تلك الخوذة.
‏"كويل"، توقف عن تغذية "غروت" بطاقة البذرة الكونية.
‏هذا ليس خطؤك يا حبيبي. لم تستطع السيطرة على نفسك.
‏أنا "غروت".
‏"ماكسيموس" هرب، لكن خوذة التحكم معي.
‏هل أنت بخير يا "بلاك بولت"؟
‏إنه لا يحب الكلام مطلقًا، أليس كذلك؟
‏مع ذلك، يجب أن نزيل قطعة التحكم في العقل من على رأسك.
‏لا تلمسها!
‏قوة زوجي في صوته. لهذا السبب لا يجرؤ على الكلام.
‏حتى أدنى همسة منه يمكن أن تدمر مدينة.
‏لقد تدرّب طوال حياته ليبقى صامتًا،
‏لكن الهوائي يساعده على تركيز طاقاته.
‏لو أنه دُمر…
‏إذًا سنودع الحياة. فهمتك.
‏لا أحد يلمس هذا الهوائي.
‏الطاعون. إنه ينتشر.
‏عندما فتحت المكعب جعلت البلورات تنمو بجنون.
‏لقد جعلها… هذا مذهل!
‏لا أعتقد أن هذه الكلمة تعني ما تعتقده.
‏لا، اسمعوني.
‏إن كانت طاقة البذرة الكونية تجعل الطاعون أسوأ،
‏فأزالتها ستجعله أفضل.
‏وكلنا نعرف أن مكعبي يمتص طاقة البذرة الكونية.
‏أرأيتم؟ مذهل…
‏…مخيب للآمال.
‏حسنًا. لو لم يكن هناك مصدر من طاقة البذرة الكونية في مكان قريب.
‏أي البذرة الكونية نفسها. يمكن أن تكون هنا تحت أقدامنا.
‏بئسًا! ليس مجددًا.
‏لكن إن كنت على حق، فكل ما علينا فعله هو وضع البذرة في مكعبي.
‏المكعب سيمتص كل طاقة البذرة والبلورات تتوقف عن النمو.
‏لا مزيد من الطاعون.
‏أنت لم تر البذرة الكونية من قبل. ولا تعرف ماذا سيكون رد فعلها.
‏لا بأس. إن كنتم لا تريدون البحث عن البذرة سأجدها بمفردي.
‏لقد سئمت يا رفاق من عدم استماعكم لي.
‏المعذرة، يا ملك، لكني أحاول إنقاذ شعبك.
‏حراس المجرة. هذه مفاجأة سارة.
‏أخبرتكم إنني أتوقع مجيء شخص آخر.
‏"ماكسيموس"! ماذا فعلت؟
‏ما تريده فقط.
‏لقد عقدت تحالفًا مع "كري".
‏أعطيهم جيش لا يقهر
‏بالمقابل، أصبحت "أتيلان" جزءًا من إمبراطورية "كري"،
‏وباعتباري الحاكم الأعلى، بالطبع.
‏هل هذا ما قاله لك؟ إنه لا يستطيع فعل ذلك!
‏"رونان" مجرم حتي بين شعبه نفسه.
‏عقدت صفقة مع الرجل الوحيد في المجرة الذي يفوقك جنونًا!
‏لا! أوقفوا هذه الأكاذيب.
‏جنود "ألفا" البدائية، هجوم!
‏هذا صحيح. أتريد قطعة مني؟
‏هذه الأشياء تتزايد.
‏لقد أضعفنا الطاعون.
‏أيها اللابشري.
‏لا يمكنك التغلب على قوة سلاحي الكوني.
‏أنت! أحتاج هذه!
‏أعتقد أن هذا الجهاز يخصني. شكرًا لك.
‏بحقي الإلهي، أنصب نفسي أنا "ماكسيموس" المذهل،
‏الحاكم الأعلى لللابشريين.
‏"رونان" المُتهم.
‏أتعهد لك بالولاء الأبدي والولاء إلى إمبراطورية "كري".
‏- اغرب عن وجهي أيها الأحمق. - لكن أنا لا أفهم.
‏لقد وعدتني بجيش لا يُقهر أبدًا،
‏وقدمت لي هذه الكائنات البغيضة!
‏بصفتي متهم إمبراطورية "كري"،
‏أعلن أن هذه المدينة القذرة تحتاج إلى التطهير.
‏كلا، لا يمكنك فعل هذا بي.
‏سأجعل أخي يوقفك.
‏بكلمة واحدة، بحرف واحد سوف يقضي عليك…
‏"بلاك بولت"، ستأمر كلبك أن ينقلك
‏إلى غرفة بلورات "تيريجن" الموجودة أسفل المدينة.
‏وستأخذ "كويل" معك.
‏ما الذي فعلته؟
‏أنا أدين لك…
‏ماذا تسميها؟ منافسة.
‏على كل حال، سأحتفظ بالمكعب الكريبتوني.
‏بمجرد أن تصل سفينتي إلى مسافة أمنة،
‏سآمر "بلاك بولت" بالصراخ،
‏لتخليص الكون من هذه المدينة القذرة،
‏ومن حراس المجرة.
‏دعوني أفهم ما حدث.
‏كلنا سوف نتحول إلى ذرات لأن "رونان" سيجعل الرجل يصيح؟
‏"ماكسيموس"، إذا أعطيت "بلاك بولت" العلاج
‏ربما سيملك القوة الكفاية للتخلص من السيطرة على عقله.
‏أفضل الموت على أن أنحني لأخي مرة أخرى.
‏البذرة الكونية ليست هنا أيضًا.
‏هؤلاء الرفاق لن يستمعوا لي أبدًا.
‏"بلاك بولت"، اجعل من يسمى نفسه "سيد النجوم" يرقص.
‏لا، جلالتك، أنت لا تريد أن تفعل هذا.
‏أنت رجل مريض، أتتذكر؟ عليك أن ترتاح.
‏هل جربت حساء الدجاج؟ لا!
‏أيها الجرو. هل تستطيع نقلي من هنا؟
‏هيا. أرجوك.
‏ما هو سرك يا رجل ؟
‏الجميع يستمع إليك وأنت حتى لا تقول أي شيء.
‏كهف "التيريجن" أمامنا مباشرةً.
‏فرصتنا الوحيدة هي إزالة جهاز التحكم في عقل "بلاك بولت".
‏الآن تريدين العبث بالهوائي والمخاطرة بتفجيرنا جميعًا؟
‏أشك في أنكم ستحصلون على فرصة المحاولة.
‏جنود "ألفا" البدائية. هجوم!
‏ممتاز! حجزت المقعد الأول في الهلاك.
‏هذه المسافة كافية. الآن، يا "بلاك بولت". اصرخ.
‏"بلاك بولت"، اسمع.
‏إن كان عليك الصراخ، اجعل الكلب ينقلك إلى مكان لا تؤذي فيه أحد.
‏فقط فكر في شيء آخر يا صديقي. مثل لعبة كرة القاعدة.
‏حقًا؟
‏كيف قدمتم من الأرض ولا تعرفون كرة القاعدة؟
‏هل جعلته يحضر لي المكعب؟
‏لكن الطاقة هنا تجعل الطاعون أسوأ.
‏ستقتلك، أعتقد أن هذا سينقذ "أتيلان"، لكن…
‏مهلًا. أتظن أنه يمكنه أن يمتص طاقة البذرة الكونية من البلورات؟
‏كنت تستمع لي!
‏الطاعون. اختفي.
‏نعم، لقد أنقذت الجميع مرة أخرى.
‏على الرحب.
‏افعل ما يجب عليك فعله يا حبيبي.
‏هناك شيء غير صحيح. يجب أن تكون مدينة "أتيلان" قد دُمرت الآن.
‏لن يحدث أبدًا.
‏"رونان" سينتقم منكم!
‏يا للمفارقة!
‏"سيد النجوم" أحبط كل شيء
‏ولا يستطيع العثور على ما يسعى إليه بوجود خريطة معه.
‏كلما ذهب أبعد، ابتعد عما يريده.
‏- مهلًا. ماذا يقصد؟ - هيا يا "كويل". هذا الرجل مجنون.
‏حراس المجرة، امتنانًا لكل ما قدمتموه،
‏نعرض عليكم أن نستضيفكم في قصرنا الملكي
‏طالما أردتم البقاء.
‏هذا عرض كريم جدًا، سموك،
‏لكننا نوعًا ما في مهمة.
‏نحن نتبع هذه الخريطة للعثور على البذرة الكونية.
‏حسنًا، في كل مرة يمتص المكعب طاقة البذرة الكونية
‏تعرض مكانًا على الخريطة.
‏أما الآن فلا يُوجد شيء.
‏ونحن اللابشريون نجد نفسنا الآن على مفترق طرق.
‏فبعد انتهاء الطاعون، علينا أن نقرر
‏إما العودة إلى الأرض أو نبحث عن مبتكرينا الـ"كري".
‏إذًا فخريطتك الثمينة أوصلتنا إلى نهاية مسدودة.
‏- إلى أين الآن؟ - لا أدري.
‏أخيرًا تستمعون لي وليس لدي ما أقوله.
‏كرة القاعدة. انظروا؟ لقد فهمها هذا الكلب.
‏وهذه رمية!
‏ترجمة "سارة الريس"