‏إلى أين نذهب الآن؟
‏لا مكان يا "روكيت".
‏صندوق "كويل" الغامض كفّ عن إعطائنا إحداثيات جديدة، لذا...
‏ماذا يا "غامورا"؟
‏أثر البذرة الكونية لم يكن إلا مطاردة فاشلة؟
‏لا أذكر مطاردة الفشل.
‏لكن أعتقد أننا يجب أن نلاحق "ثانوس"
‏- لأتمكن من الانتقام. - هراء.
‏أخبرني شيئًا لم أسمعه من قبل يا "دراكس".
‏ما يجب أن نفعله هو السعي خلف جائزة لربح بعض الوحدات.
‏أنا "غروت".
‏لا، يجب أن نتبع الدليل الوحيد الباقي.
‏رمز "سبارتاكس" هذا على مكعب التشفير.
‏فكرة جيدة يا "غامي".
‏هناك حمقى أثرياء كثيرون على "سبارتاكس" لأسرقهم.
‏اتفقنا، حدد مسارًا نحو "سبار"...
‏ماذا تفعل يا "كويل"؟
‏لا أريد الذهاب إلى "سبارتاكس" الآن.
‏إنه أمر شخصي.
‏- وكذلك انتقامي. - دعني أمسك بأدوات التحكم.
‏- سنذهب إلى "سبارتاكس". - لا، لن نفعل.
‏سيدفع "ثانوس" الثمن!
‏ليس قبل أن نتقاضى رواتبنا!
‏لست رئيسي يا "كويل". فقط لأنك أكبر مني.
‏أنا رئيس هذه السفينة، وسأحدد مسارًا إلى أي مكان سوى "سبارتاكس".
‏أنا "غروت".
‏رائع، لا إحداثيات جديدة، لكن على الأقل لدينا إشارة طاقة نتبعها.
‏إلى أي مكان سوى "سبارتاكس".
‏استيقظ يا "كويل". لقد وصلنا.
‏- أين؟ - كوكب "ريتسيما".
‏إشارة الطاقة في مكعب تشفيرك تنطلق من مكان ما هناك بالأسفل.
‏أحدد الإحداثيات الآن.
‏رائع، أيتها البذرة الكونية، نحن قادمون.
‏أنا "غروت".
‏حسنًا أرنا الطريق أيها الصندوق الغامض.
‏خريطتك أصبحت الآن فجأة بوصلة؟
‏أنا "غروت".
‏هذا المعبد أزغاردي.
‏"كويل"، قد ترغب في رؤية هذا.
‏"تكريمًا للهدنة بين (أزغارد) و(سبارتاكس)"
‏تكريمًا للهدنة بين "أزغارد" و"سبارتاكس"؟
‏صلة أخرى.
‏يجب أن نذهب حقًا إلى "سبارتاكس"، بالرغم من مشاكلك الشخصية.
‏سيكون لديك بعض المشاكل الشخصية
‏- إذا قلت "سبارتاكس" مجددًا. - يا "كويل".
‏يبدو أن صندوقك الغامض يحب هذا التمثال.
‏أنا لا أعرف الكثير عن الفن،
‏لكن يبدو أن درع الصدر هذا سيجلب بعض الوحدات.
‏انتظر يا "روكيت". هذا "لوكي"، أمير الخداع الأزغاردي.
‏أنت لا تريد أن تزعجه.
‏لديكم أيها الحراس عادة سيئة وهي إزعاج الناس.
‏لكن لا تقلقوا.
‏ستنهي "الطائفة السوداء" هذه العادة.
‏نهائيًا.
‏حراس المجرة
‏مهلًا، أنتم في "الطائفة السوداء"
‏لستم غاضبين لأننا سلمناكم إلى فيلق "نوفا"، صحيح؟
‏بالطبع لا يا "كويل".
‏ما زلت غاضبة لأنك اصطحبتني في موعد واحد،
‏وجعلتني أدفع، ولم تتصل مجددًا!
‏كيف وجدتمونا هنا؟
‏"ثانوس" لديه جواسيس في كل مكان.
‏لن يبقى جواسيسه هنا لوقت أطول!
‏أنا "غروت"!
‏هلّا تصمتون جميعًا وتقفون خلفي لأعطّل أسلحتهم بنبضة كهرومغناطيسية؟
‏لقد أخبرتني أنك كنت إمبراطورًا مجريًا.
‏كنت ستسمي كوكبًا باسمي.
‏كنت سأفعل يا "سوبر جايانت"، لكنني لم أجد واحدًا كبيرًا كفاية.
‏بربك. كيف ترفضين عرضًا كهذا؟
‏أنا "غروت".
‏- انتهينا منهم جميعًا يا "كورفاس". - ليس جميعهم.
‏- لا مكان للهروب أيها الضئيل. - تبًا.
‏"الطائفة السوداء"، اهجموا!
‏حسنًا، هذا جيد. ماذا يمكنك فعله أيضًا؟
‏من الضئيل الآن؟
‏هذا صحيح.
‏أنا ضخم وأهجم!
‏"روكيت"! هذا يكفي.
‏لا أعرف ما حدث لي.
‏أنا أعرف، الحلّة التي ترتديها هي درع المدمّر الأزغاردي.
‏وهي شيء أقوى من أن نعبث به.
‏علينا إعادتها إلى الأزغارديين.
‏لكنها مريحة للغاية.
‏يا صاح، اخلعها.
‏- أنت لست رئيسي يا "كويل". - أنا "غروت".
‏حسنًا.
‏ماذا تريدون فعله بفرقة الإيماء الشريرة؟
‏سنترك هدية صغيرة لفيلق "نوفا".
‏"غروت"، هلّا تربطهم بعقدة جميلة؟
‏حين نصل إلى "نو وير"، سنأخذ درع المدمّر إلى "الوسيط".
‏سيعرف كيفية إعادته إلى الأزغارديين.
‏أنا المدمّر.
‏لا يوجد إلا واحد فقط!
‏- هل تعبثون بالدرع؟ - لا!
‏لا بد أن الصندوق الغامض امتصّ طاقة البذرة الكونية الباقية من الدرع.
‏لكنه ما زال لا يعطينا إحداثيات جديدة.
‏- هل نذهب إلى "سبارتاكس" إذًا؟ - ما لم...
‏ما لم نعرف شيئًا من الدرع نفسه.
‏الآن تتحدّث مثلي.
‏لا أمانع في معرفة ما يجعله يعمل.
‏"روكيت"، لماذا تنظر إليّ كمحرك توشك أن تفككه؟
‏- يا هذا! - قف ثابتًا.
‏هذا لن يؤلم...كثيرًا.
‏دعني أصنع اتصالًا عن بعد.
‏أنا عبقري.
‏لا يشبه أي تقنية رأيتها من قبل.
‏ولكن لو كان يتفاعل مع الموجات الدماغية...
‏يجب أن أرتدي الحلّة مجددًا.
‏أنا "غروت".
‏بربك، سأكون بخير هذه المرة.
‏أنا في مزاج الإصلاح وليس القتال.
‏فقط سأفتح اتصالًا مع خوذتك هنا، و...
‏أعتقد أنني أرى ما رآه الدرع.
‏من هذا الرجل الذي يملك مكعب التشفير؟
‏مهلًا، هل هذه هي البذرة الكونية؟
‏يجب ألّا ترتدي درع المدمّر المزعوم.
‏أنت لست رئيسي أيضًا.
‏ليس لدي ما أثبته بقتال هيكل معدني فارغ.
‏أنا المدمّر الحقيقي.
‏حقًا؟ دمر هذا!
‏- أنا "غروت". - لنهدأ...
‏- ما الذي يحدث هناك؟ - لا شيء!
‏"روكيت"، مزاج الإصلاح، الآن!
‏آسف، هذا خطئي.
‏نقترب من "نو وير".
‏وقد كاد الوقت يفوت.
‏لا يمكننا إعطاؤه إلى "الوسيط" بعد. نحتاج إلى فحصه.
‏أنا "غروت".
‏لم تقترب حتى. تقول إنه سيعود بعد ساعة.
‏لذلك لا فائدة من انتظارنا جميعًا هنا.
‏سأقابلكم في حانة "ستارلين" بعدما نعطيه إلى...
‏محاولة جيدة، لكننا لن نترككما تغيبان عن أعيننا مع هذا.
‏عجبًا، كثرة المغامرة تزيد شهيتي بالتأكيد.
‏أنت راقٍ كالعادة يا "روكيت".
‏هل هو صديقك؟
‏إن كنت تعني بكلمة "صديق" رجلًا رغبت في ضربه بقوة لفترة طويلة، أجل.
‏- بربكم، دقيقة واحدة فقط في هذا الدرع... - لا!
‏أيها الفأر "روكي"، هل يمكنك المجيء والتقاط قصاصاتي مثل الأيام الخوالي؟
‏سأتولى هذا.
‏حسنًا. ما رأيك أن نهدأ جميعًا ونستمتع...
‏ليس الوجه!
‏آسف.
‏هل قلت شيئًا عن القصاصات يا "داغ"؟
‏كُل.
‏إلام تنظرون؟
‏انتهى وقت الغداء!
‏"روكيت"، لا!
‏مستعد لتسوية ما بدأناه من قبل؟
‏أنا المدمّر الحقيقي، لكنني لن أحاربك.
‏كما تشاء.
‏"روكيت"! اهدأ يا رجل.
‏هيا، فقط خذ نفسًا عميقًا واسترخِ، أتفهم؟
‏كم مرة يجب أن أقولها؟
‏أنت لست رئيسي!
‏اخرج من عقلي أيها الكلب قارئ العقل!
‏أتى "كوزمو" ليوقف الهرج.
‏لم يعتقد أن الهرج سببه أصدقاء "كوزمو".
‏بربك! أريد فقط معرفة ما يحدث عندما تُفتح مقدمة الخوذة!
‏لا يظن "كوزمو" أن هذه فكرة جيدة.
‏سأخبرك بما أظنه، لكنك تعلم بالفعل.
‏لم يرغب "كوزمو" أن يضطر لفعل ذلك، لكن...
‏شكرًا يا "كوزمو". أحسنت بهزيمة هذا الدرع.
‏- الآن عليك هزيمة "روكيت". - لا، القارض لا يستخدم الدرع.
‏الدرع يستخدم القارض.
‏أنا "غروت"!
‏يا هذا! أعد ذلك.
‏لطالما أردت الحصول على هذه التحفة.
‏ولكن لم أتوقع أن تكون أنت من يملكها.
‏حقًا؟ أنت تواجه سيد النجوم الآن.
‏من؟
‏دعك منه، من أنت؟
‏الرجل من النُصب.
‏نعم، ولكنني أفضل أن تسميني "لوكي" أمير الخداع،
‏والوريث الشرعي لعرش "أزغارد" أكثر من "الرجل".
‏ماذا تريد منا يا رجل؟
‏أنت وقح بالنسبة إلى مخلوق ضئيل.
‏لكن الحقيقة هي أن كليكما لا يعني شيئًا بالنسبة إليّ.
‏أنا وضعت درع المدمّر ليجده مالك مكعب التشفير
‏حتى يمكنني تتبّع البذرة الكونية.
‏يجب أن أتأكد أن شيئًا قويًا كهذا لا يقع في أيدي فانين.
‏ماذا تعرف عن البذرة الكونية؟
‏كنت سأسألك نفس السؤال.
‏وبينما نطرح الأسئلة،
‏من الرجل الملتحي الذي رأيته عندما اتصل عقلي بحلّتك المعدنية؟
‏السؤال الذي يجب أن تطرحه هو، لماذا أنت، أيها اللص الوضيع،
‏قادر على تشغيل هذا الجهاز الخاص بالملوك السبارتاكسيين؟
‏مهلًا، ماذا؟ ملوك؟
‏قد تكون مفيدًا لي بعد.
‏أما القارض...
‏ها هم أولاء.
‏رائع!
‏انظر من عاد للسيطرة على المدمّر!
‏- لم أعرف أنه يمكنك فعل ذلك. - أنا عرفت.
‏يا رفاق، أنا لا أفعل هذا. اهربوا!
‏لا.
‏لا تتراجع هذه المرة يا صديقي.
‏أنت المدمّر الحقيقي.
‏لا يوجد إلا واحد فقط.
‏حسنًا، أعتقد أننا نعرف من هو المدمّر الحقيقي الآن.
‏ماذا كنت أقول؟ تذكرت. دمّر القارض.
‏حسنًا، فجأة لا أشعر بالفضول لمعرفة ما يحدث عند فتح مقدمة الخوذة.
‏لا! انتظر! آسف لأنني دعوتك بالرجل، أتسمع؟
‏الضآلة لها مميزاتها.
‏دمّره يا كومة المعدن الغبية!
‏انتبه!
‏سنأخذ هذا ونذهب الآن.
‏"غامورا"، "دراكس"، لنذهب!
‏دمّرهم!
‏هيا، يمكننا التخلص منه داخل الرأس العملاق.
‏رائع، لا شيء يمكن أن يسوء في هذه الخطة.
‏المعذرة! أنا أمرّ!
‏ليست الحانة!
‏لا يمكننا الهروب منه إلى الأبد.
‏الهروب للجبناء، أريد مواجهة ثانية!
‏لا يا "دراكس"، أنا...
‏أنا لدي خطة.
‏وجهك لا يظهر ثقة من يملك خطة.
‏هذا تعبير رجل يملك خطة.
‏حسنًا، سنعمل جميعًا كإلهاء،
‏ونجعل الدرع يفتح خوذته، ثم يتسلّل "روكيت" بداخله.
‏مهلًا، ليست هذه خطة جيدة!
‏- هيا يا "روكيت"، يمكنك فعل ذلك. - حقًا؟ هذا لا يعني أن عليّ فعله.
‏عليك فعل ذلك لأنك تستطيع، لأنك...
‏- يا هذا! لا تنعتني بالضئيل. - لم أكن سأقول ذلك.
‏ماذا كنت ستقول؟
‏ابتعدوا، أريد مواجهتي الثانية.
‏أنا "غروت"!
‏أستمتع بمشاهدة كائنات أدنى تتعرّض للضرب.
‏لو هزمنا "لوكي"، يمكننا استعادة السيطرة على المدمّر.
‏لا يوجد إلا مدمّر واحد!
‏أريد أن أنظر في عيني الكائن الذي يجرؤ على تحدي لقبي.
‏كف عن الاختباء خلف هذا القناع وأرني وجهك!
‏حسنًا، تريد أن ترى ما وراء القناع.
‏إذًا حدّق في دمارك.
‏الغباء في هذا الكون لا يكفّ عن إدهاشي.
‏الآن يا "روكيت".
‏"روكيت"! هذا ما كنت سأقوله من قبل.
‏أنت الوحيد الذي يمكنه ربط الدرع بخوذتي!
‏اتصال لاسلكي قادم.
‏لا أحد يتحكم في الدرع سواي!
‏أنا "غروت"!
‏الآن أنا حقًا رئيسك.
‏لا بأس بهذا، لأنني الآن في مزاج الإصلاح والقتال.
‏لا يمكنني فعل هذا لوقت أطول.
‏علينا إنهاء هذا...الآن!
‏رائع.
‏عمل جيد يا "روك".
‏هل تظن أنك مهم لأنك أزغاردي شهير؟
‏كيف تشعر وفانٍ ضئيل يضربك بصولجانك؟
‏"روكيت"، توقف!
‏"روكيت"، هذا ليس أنت! إنه الدرع.
‏حارب قوته، هيا، أنت أقوى من ذلك.
‏أقوى كثيرًا!
‏أعد هذا الشيء و"لوكي" إلى "أزغارد".
‏أنت لست رئيسي.
‏رائع! لقد أثبتنا أننا المدمّر الحقيقي.
‏انهزم الدرع أمام عقلي العبقري وحجمك الضئيل وقبعة "كويل".
‏الآن، كيف نعيد ذلك؟
‏هل فعلت أنا ذلك؟
‏لا يا أبي، لا تنهض.
‏فقط أردت أن تعرف أنه بينما ترتاح هنا في غرفة نومك
‏وأخي الصالح "ثور" ينعم بعرشك،
‏أنا عدت بطلًا،
‏بعدما استرددت أحد أقوى أسلحتنا.
‏هؤلاء الفانون الخائنون نصبوا فخًا لإغرائي
‏حتى يتمكنوا من السيطرة على درع المدمّر.
‏من الواضح أن هذا كان عملًا حربيًا ضد "أزغارد" من قبل عملاء "سبارتاكس".
‏يجب أن تنتقم "أزغارد".
‏لو كنت مستيقظًا وتحكم "أزغارد"، لكان من الصعب خداعك بهذا الدليل يا أبي.
‏لكن سيكون التأثير على "ثور" أسهل.
‏وبمجرد أن يذهب أخي للحرب، ستكون "أزغارد" ملكًا لي.
‏لم أجد أي علامة على الأزغاردي أو مدمّره الأضحوكة.
‏السؤال هو إلى أين ذهب؟
‏لا، السؤال هو إلى أين نذهب؟
‏نعلم جميعًا إلى أين يجب أن نذهب، لكن صاحب المشاكل الشخصية لا...
‏لنذهب إلى "سبارتاكس".
‏أنا "غروت".
‏من الجيد أن نتفق جميعًا لمرة.
‏سنأخذ من السبارتاكسيين الحمقى كل وحدة ممكنة.
‏ونجد أخيرًا البذرة الكونية.
‏- وأسعى لانتقامي من "ثانوس". - أنا "غروت"!
‏ترجمة "وسام ناصف"