‏مرحبًا بكم في إمبراطورية "سبارتاكس".
‏برجاء إعداد بيانات تعريفكم لفحصها للدخول.
‏ليحيا الملك "جيسان".
‏مرحبًا بكم في إمبراطورية "سبارتاكس"، برجاء إعداد...
‏الآن أعرف لماذا تجنّبت هذا المكان يا "كويل".
‏الصف الطويل ليس سببًا لينبذ "كويل" كوكب أسلافه يا "روكيت".
‏"دراكس" مُحق،
‏ألا تشعر بالفضول لتعقب والدك ومعرفة تراثك الحقيقي؟
‏لم شمل الأسرة يمكنه أن ينتظر.
‏أتينا لنعرف أكثر عن صندوقي الغامض لنستخدمه في تعقب البذرة الكونية.
‏أنا "غروت".
‏لدينا قراءة. ربما البذرة الكونية هنا في "سبارتاكس".
‏انتظر! عد إلى هنا!
‏تجاوز الصف مشين للغاية.
‏- يا "كويل"! - أنا "غروت"!
‏هذا الصف للسبارتاكسيين فقط.
‏أين تعتقد أنك ذاهب؟
‏أنا سبارتاكسي.
‏نصف سبارتاكسي.
‏حسنًا، هذا النصف لن ينتظر في الصف الطويل.
‏لا تريدون أن يجد "ثانوس" البذرة الكونية أولاً، أليس كذلك؟
‏صف العوالم الأخرى هناك.
‏كل الفواكه والخضروات يجب تطهيرها قبل دخول "سبارتاكس".
‏أنا "غروت".
‏ما الغرض من زيارتك لـ"سبارتاكس"؟
‏الانتقام.
‏هل تحملين أية أسلحة أو مواد خطرة...
‏آسفة، إنها قوة العادة.
‏- الحيوانات الأليفة تنتظر هنا! - هل أبدو لك حيوانًا أليفًا؟
‏تبدو أشبه بآفة فضائية مسعورة ووحشية وموبوءة بالأمراض.
‏لكن هذا رأيي فحسب.
‏حقًا؟ سأرد على رأيك.
‏من الواضح أنك أخرق، مجددًا، هذا رأيي فحسب.
‏الآن، ماذا يستحق المصادرة هنا؟
‏لا تلمس هذه!
‏إنها قنينة تخزين بعد جيبي!
‏هل تعرفون أيها السائحون عقوبة تشويه صورة الملك "جيسان"؟
‏تبًا! أكره السفر.
‏"حراس المجرة"
‏لقد دنس زوار العوالم الأخرى تمثال قائدنا العزيز الملك "جيسان"!
‏تمهل، لقد كان حادثًا.
‏- اعتذر يا "روكيت". - حسنًا، لا بأس.
‏أنا آسف لأنكم جميعًا حمقى،
‏وخاصة الملك "جيسان"!
‏وقح! اقبضوا عليهم!
‏لا يبدو أنهم يقبلون اعتذارك.
‏ابتعد عني!
‏ساء هذا أسرع من المعتاد.
‏أنا "غروت"!
‏واجهوني.
‏- يا رفاق، هنا! - هذا لا يتسع لنا.
‏ليس بعد.
‏- "روكيت"، لا! - لا!
‏أنا "غروت"!
‏وداعًا أيها الأغبياء!
‏مرحى!
‏هذه أمتعة كثيرة.
‏أنا "غروت".
‏- لا تفعل ذلك مجددًا. - أبدًا.
‏ماذا؟
‏بخّروا المخربين! باستثناء ذي الفراء.
‏أريد تعليق فرائه على جداري.
‏ما هذا، عجلة تمرين؟
‏أنا "غروت".
‏ليساعدني أحد.
‏- أنا "غروت"! - شكرًا يا صديقي.
‏هذا الرجل لديه غرور بحجم كوكب.
‏وقد قابلت كوكبًا.
‏لا بد أن البذرة الكونية في ذلك القصر.
‏"غامورا"، أين أنتم؟
‏في طريقنا. واجهتنا مشكلة في المرور عبر الأمن.
‏- حريق! - حسنًا، لا تشعروا بالذعر.
‏سأتولى هذا.
‏وحده المؤمن الحقيقي يمكنه استخدام سلاح كهذا.
‏أنا وحدي من يستطيع.
‏حقًا؟ إذًا لدينا الكثير لنناقشه.
‏أنا "مانتيس"، المحمية السماوية للمؤمنين الكونيين.
‏أنا "بيتر كويل".
‏معظم الناس ينادونني سيد النجوم.
‏سيد النجوم؟
‏أنت سيد النجوم؟
‏أرى أنك سمعت عني، بالمناسبة، أحب الهوائيات.
‏هناك نبوءة قديمة بين المؤمنين أن سيد النجوم سيعود وينقذ المجرة.
‏أنجزت ذلك بالفعل.
‏علينا مغادرة الشارع فورًا، ليس آمنًا أن تكون مؤمنًا على "سبارتاكس".
‏- تعال. - يا هذه! اتركيني!
‏- سأقابل أصدقائي هنا. - أنت هناك! توقف!
‏مرحبًا يا رفاق، فقط أقوم بواجبي المدني مع هذه السيدة هنا.
‏مهلًا، أين ذهبت؟
‏من أين حصلت على ذلك؟
‏ماذا، مسدس العناصر هذا؟
‏ليس من شأنك.
‏اعتقله فورًا!
‏بربك، لا بد أن هناك خطأ ما. أعطته لي أمي.
‏هل يعني لك اسم سيد النجوم أي شيء؟
‏سيد النجوم؟ أي شيء؟
‏بربك، نجح هذا مع سيدة الهوائيات.
‏سيعود الملك إلى القصر قريباً.
‏سوف يصدر الحكم.
‏هذا كله سوء فهم كبير، يمكنني شرح كل شيء.
‏آمل ذلك، من أجلك.
‏عقوبة حيازة الأغراض الملكية هي الإعدام.
‏ألا أحصل على محام أو مكالمة هاتفية أو شيء ما؟
‏أي شيء؟
‏مطلوبون، هاربون.
‏كان هذا آخر موقع لـ"كويل".
‏"كويل"، نحن في مكان اللقاء، أين أنت؟
‏انتظر. تلقّيت إشارة من خوذته.
‏من هنا.
‏بالمناسبة، شعرك المستعار جميل.
‏إنه يزعج فروة رأسي.
‏وكذلك القماش المقيت على صدري.
‏إنه يسمى قميصًا.
‏اسم قذر لثوب شرير.
‏هذا هو الشارع.
‏بالطبع.
‏لن تكون أول مرة نجد "كويل" في بالوعة.
‏أنا "غروت".
‏خوذة "كويل"، لا بد أنه في ورطة.
‏أعيد السجل المرئي ليظهر لنا آخر شيء رآه "كويل".
‏أعتقد أنه يمكننا تخطّي صور حبيبات "كويل".
‏"كويل" لديه تدريب قتالي غريب.
‏"إنه يوم رائع"
‏الآن نرى شيئًا مهمًا.
‏هذا هو، آخر شيء سجلته الخوذة.
‏لو كنا سنجد "كويل"، يبدو أننا بحاجة إلى إيجادها أولاً.
‏أنت! ماذا فعلت بـ"كويل"؟
‏- من؟ - "بيتر كويل".
‏طويل، أصلع، قبيح، عادةً يسمي نفسه سيد النجوم.
‏إذًا أنتم أصدقاء سيد النجوم.
‏أنا "مانتيس"، المحمية السماوية لـ...
‏لا يهمنا لقبك، أين هو؟
‏لقد تم اصطحابه إلى زنزانة الملك، حيث لم يعد منها إلا القليل.
‏يجب أن ننقذه، لأن النبوة تقول إن مصير المجرة على المحك.
‏هل أنت جادة؟ هل هناك نبوءة عن "كويل"؟
‏هل يمكنك اصطحابنا إلى هناك؟
‏هذا النفق يتصل بالطوابق السفلية.
‏يعتقد الملك أن حصنه لا يمكن اختراقه.
‏لكن إذا كنتم أصدقاء سيد النجوم حقًا، أعتقد أنه يمكننا الدخول.
‏أنا "غروت".
‏لا توجد مستشعرات حركة أو بوابات ليزر أو مجالات كشف مقاييس حيوية.
‏- ويظنه لا يمكن اختراقه. - كن حذرًا.
‏هذا القصر لن يكشف أسراره إلا إذا آمنت.
‏لا أصدق هذا.
‏سنحترق إذا بقينا هنا.
‏ليس إذا كنتم تؤمنون.
‏أنا "غروت".
‏أنا "غروت"!
‏لا أخشى اللهب.
‏يتحكم الرمز في النار.
‏إذا كنتم أصدقاء سيد النجوم حقًا، يمكنكم تجاوز كل العقبات بالإيمان.
‏ما تقولينه هراء أيتها السيدة!
‏نظام أمان غير معتاد.
‏إنه أكثر من ذلك بكثير.
‏ينحكم ملوك "سبارتاكس" بالعناصر الأربعة من خلال التدريب البدني المكثف.
‏لكن أتباع سيد النجوم عليهم التحكم بها بالإيمان الخالص.
‏كان بوسعك تحذيرنا قبل قيادتنا إلى فخ مميت!
‏سوف أوقف عمل الرمز.
‏سوف أفقد غدائي.
‏المهم ألا تفقد إيمانك.
‏رمز آخر.
‏أنا "غروت".
‏إنه رمز أرضي، ماذا يعني ذلك؟
‏هذا يعني أننا نوشك أن نُسحق.
‏أنا "غروت"!
‏هذا ما نلقاه لثقتنا بسيدة الهوائيات.
‏لا تشكك، آمن.
‏أنا "غروت".
‏أحسنت.
‏ظننت لدقيقة أننا جميعًا سنصبح معجونًا.
‏ماذا الآن؟
‏واجهنا النار والرياح والأرض، ما التالي؟
‏الرمز في الغرفة المجاورة، لكن لا يمكنني دخولها.
‏علينا قطع إمدادات المياه.
‏لا أستطيع السباحة!
‏لا أصدق أنني أفعل هذا.
‏لا بد أنكم أصدقاء سيد النجوم حقًا.
‏بفضل الإيمان، لقد نجوتم من الاختبارات.
‏لقد نجونا بفضل مهاراتنا وعملنا الجماعي.
‏إذا أرادت أن تصدق هذا الهراء فدعها.
‏علينا أن نجد "كويل" ونخرج من هنا.
‏من أنتم؟ كيف نزلتم إلى هنا؟
‏نحن هنا لتحرير سيد النجوم.
‏أؤمن أنك ستعطيني المفتاح، وتتركنا.
‏كيف فعلت ذلك؟
‏ما زلتم تشكون في قوة الإيمان.
‏بثبات، أوشكت على الوصول.
‏أمسكت بك!
‏مرحبًا يا رفاق. هذا ليس كما يبدو.
‏أنا أهرب.
‏أنت محق يا "كويل". هذا لا يشبه الهروب.
‏هل يجب أن نراك في ملابسك التحتية مرتين؟
‏نحن آمنّا، ولهذا تحرّرت يا سيد النجوم العظيم.
‏إنها سيدة الإيمان الحقيقي.
‏أؤمن أن عليك ارتداء سروالك لنخرج من هنا.
‏انتظروا، أغراضي في هذه الخزنة.
‏سأفتحها، تراجعوا.
‏هل تريد تنبيه القصر كله؟
‏سوف يُفتح القبو لأجل سيد النجوم لو آمن.
‏حسنًا.
‏أؤمن أنه يمكنني فتح هذا القبو.
‏مستحيل! نجح هذا!
‏أؤمن أنك سيد النجوم الحقيقي الذي تحدثت عنه النبوءة.
‏أؤمن أنني سأتقيأ.
‏- دعونا نغادر هذا المكان. - ليس بهذه السرعة.
‏طاقة البذرة الكونية التي التقطها الصندوق الغامض قادمة من داخل القصر.
‏علينا التحقق من ذلك.
‏تأتي من وراء تلك الأبواب.
‏هناك حارسان فقط.
‏أتمنى أن أجرب قوة الإيمان هذه.
‏توقف! الملك لا يستقبل زوار.
‏أؤمن أنكما ستتركانني أمر!
‏أنا "غروت"؟
‏لا أحد هنا، لنذهب.
‏أنا لم أفعل ذلك!
‏لا يبدو أنهم يصدقونك.
‏أنت لا تحتاج إلى أسلحتك.
‏قوة الإيمان ستحميك.
‏أنت سيد النجوم العظيم من النبوءة،
‏مقدّر لك إنقاذنا من الاستبداد.
‏إنني أؤمن بك، الآن يجب أن تؤمن بنفسك.
‏أؤمن أنك لن تؤذيني.
‏"كويل"، ماذا تفعل؟
‏أنا "غروت"؟
‏يا رفاق، لقد نجح هذا تمامًا!
‏أنا "غروت"!
‏نعم، نجح تمامًا.
‏أؤمن أن أفضل دفاع هو الهجوم الجيد.
‏أخيرًا، أحدهم يتحدّث بعقلانية.
‏لنجرّب شيئًا صغيرًا أسميه "قنبلة في علبة".
‏افتح فمك عريضًا!
‏ماذا؟
‏انظروا لهذا، إنهم يتركونني وشأني.
‏يجب أن تجرّبوا مسألة الإيمان هذه حقًا.
‏أنا "غروت"!
‏شكرًا لإنقاذي يا صاح.
‏- أريد المساعدة. - أؤمن أنني أستطيع ذلك.
‏- استمر في فعل ما تفعله. - ماذا تعنين؟ لا شيء؟
‏لقد أصبح أخيرًا ميزة.
‏أنا "غروت"!
‏وهذه نهاية...
‏- اتركني! - أسقطه أيها الضخم!
‏أعتقد أنه يمكنني التحكّم فيه!
‏هل تؤمن بهذا؟
‏أيها الرجل المعدني، أؤمن أنك ستحطّم ذلك الروبوت الآخر.
‏رائع! روبوتي العملاق!
‏هذا يتحوّل إلى أفضل يوم على الإطلاق!
‏من يجرؤ على دخول قصري؟
‏إنه ذلك الرجل الشبيه بكل التماثيل.
‏أيامك كملك "سبارتاكس" معدودة يا "جيسان".
‏انظر، لقد أتيت بسيد النجوم.
‏لا يوجد سيد نجوم، دمّر المتسلّلين.
‏أؤمن أنك لا تستطيع أن تؤذيني. قم بأفضل محاولة.
‏أترى؟ حسنًا أيها الرجل المعدني، فجّر الملك الوقح.
‏كفى، سوف أتولّى أمركم بنفسي.
‏"بيتر"؟
‏بم ناديتني؟
‏"بيتر".
‏لكنهم قالوا لي إنك هلكت.
‏كيف تعرف اسمي؟
‏لقد ساعدت "ميريديث" في اختياره.
‏كيف تعرف اسم والدتي؟
‏حقًا؟ إنه والدك أيها الغبي!
‏تحطمت سفينتي على الأرض.
‏وجدتني "ميريديث كويل" ورعتني حتى استعدت صحتي.
‏وقعنا في الحب.
‏ثم تطورت الأمور...
‏حسنًا، كفى.
‏هذه أمي التي تتحدّث عنها.
‏وهذا مسدس عناصري.
‏تركته لك.
‏إذا كنت أنت أبي وأنت ملك،
‏هل هذا يجعلني أميرًا؟
‏اللقب الرسمي هو سيد النجوم.
‏يا لها من صدفة!
‏كانت أمي تناديني سيد...
‏ليست مصادفة إطلاقًا، صحيح؟
‏لهذا يمكنك التحكم في كل شيء في القصر.
‏كل ذلك مرتبط بحمض العائلة النووي.
‏كان يجب أن أعرف أن "قوة الإيمان" برمتها كانت أروع من أن أصدقها.
‏إنها حقيقة.
‏سيموت الملك الكاذب وسيحكم المؤمنون المجرة.
‏لا أحد يحاول اغتيال والدي.
‏خذا هذه الخائنة إلى الزنزانة!
‏إذًا كانت "مانتيس" تتلاعب بنا لتقترب بما يكفي وتهاجم الملك.
‏هذا مشين للغاية.
‏هل يعني هذا أنه لا يوجد شيء يُدعى نبوءة سيد النجوم؟
‏إنها حقيقة لو آمنت أنها كذلك.
‏أيامك معدودة أيها الملك الكاذب!
‏لا يمكنك إيقاف المؤمنين!
‏ماذا لديك هناك؟
‏كيف حصلت على مكعب تشفيري؟
‏قصة طويلة.
‏لماذا تصدر منك طاقة البذرة الكونية؟
‏قصة طويلة يمكننا مشاركتها لاحقًا، بعد أن أتولى بعض أمور الدولة الهامة.
‏كما أنني أشعر بالفضول لمعرفة كيفية ارتباطك بمجرمين معروفين.
‏واجهنا بعض سوء الفهم في ميناء الفضاء.
‏لماذا لست مندهشًا؟
‏اسمح لي أن أتولّى هذا.
‏يمكنني فعل ذلك، صحيح؟ لأنني سيد النجوم وكل شيء؟
‏يمكنك قيادة تابعيني.
‏نعم! أنا سيد النجوم الحقيقي!
‏وكنا نظن أن العيش معه صعب من قبل.
‏لقد كذبت عليّ يا "جيسان" من "سبارتاكس".
‏ابنك حي.
‏لقد اكتشفت بنفسي للتو أيها اللورد "ثانوس".
‏سيد النجوم هذا يجرؤ أن يتحداني.
‏أود الحصول على رأسه.
‏لديه مكعب التشفير وهو الوحيد الذي يمكنه استخدامه.
‏نريده أن يجد البذرة الكونية.
‏إذًا سيبقى على قيد الحياة فقط طالما أنه مفيد.
‏ما أن يجد سيد النجوم البذرة الكونية، ستسلم الاثنين لي.
‏فاتتك بقعة.
‏سمعتم سيد النجوم.
‏اعملوا بجد!
‏تتصرفون وكأنكم لم تروا الصابون والماء قط في حيواتكم المثيرة للشفقة!
‏لكن هذا مجرد رأيي.
‏ألديكم مشكلة؟ تحدّثوا مع الأمير!
‏ترجمة "وسام ناصف"