‏"كويل"، يسعدني أنك وجدت والدك، ويسعدني أكثر أنك أصبحت أمير "سبارتاكس".
‏لكن هذا الزي الرسمي يفسد الصفقة.
‏هل أنت جادة يا "غامورا"؟ لأنني ليس لدي مشكلة مع زيي.
‏صممته بنفسي.
‏سأرتدي السروال فقط، رغم أنني لا أحبه.
‏"دراكس" محق، هذا ليس من شيمنا.
‏في أعماقنا نحن خارجون عن القانون، حتى عندما نفعل الخير.
‏صحيح، لكن كأعضاء الحرس الإمبراطوري،
‏يمكننا ولوج شبكة استخبارات "سبارتاكس".
‏بهذه المعلومات، يمكننا تحديد موقع "رونان"، وتنفيذ انتقامي!
‏"بيتر"، أنت متأخر.
‏يجب أن يترك ابني انطباعًا أوليًا قويًا لدى مجلس المجرة.
‏كما تعلمون، هذه مسألة ملكية.
‏مملة للغاية، استرخوا هنا فحسب يا رفاق.
‏لست وحدي، أليس كذلك؟
‏مسألة الأمير هذه تؤثّر عليه؟
‏"جيسان" من "سبارتاكس"، ابن "أودن" لا يحب أن يبقى منتظرًا.
‏أعتذر يا "ثور".
‏دعوني أبدأ بأن أقدم إلى المجلس ابني "بيتر"، أمير "سبارتاكس" الجديد.
‏أحب مظهرك، معدني بالكامل.
‏نعم، "بيتر"، هذا "ثور" من "أزغارد".
‏أنت تعرف "نوفا برايم" من "زاندار".
‏هذا هو المفوّض الأكبر من "رايجل".
‏وأخيرًا، العقل الأكبر من "كري".
‏يا رجل! أنت مثل مخاط عملاق عائم. بجدية.
‏اعذروني للحظة واحدة. لا تقل كلمة حتى أعود.
‏ما الذي يحدث هنا؟
‏هل تراني؟ الحرس الإمبراطوري السبارتاكسي يمر.
‏نحن بحاجة إلى رؤية "بيتر" على الفور.
‏- مستحيل، نحن في منتصف... - تراجع أيها الكلب الريجيلي!
‏يا أبي.
‏لا تغضب،
‏لكن أعتقد أنني ربما بدأت حربًا صغيرة.
‏"حراس المجرة"
‏- هذا يعني الحرب! - فليكن، يا طاغية الـ"كري".
‏"ثور" من "أزغارد" يحظر العنف في هذه القاعة.
‏هل تجرؤ؟
‏أجل.
‏ماذا فعلت هذه المرة؟
‏لا شيء!
‏هل تعتبر أن التخلّي عن جزء كبير من إمبراطورية "كري" لا شيء؟
‏انظر، عندما قلت أنه يمكنك أخذ قطاع "بورلون"،
‏كان مجرد تعبير مجازي. بجدية، المكان حفرة!
‏كيف كنت سأعرف أنها مستعمرة "كري"؟
‏كلب سبارتاكسي، ألا تعني كلمتك شيئًا؟
‏ماذا...
‏هذا يؤلم!
‏أي غدر هذا؟
‏رغم أنه من المضحك أن يلكم "كويل" نفسه،
‏سأطلب منك التوقف، أو سيعتصرك صديقي هنا.
‏حسنًا.
‏حسنًا، مرة أخرى لن تؤذي.
‏بالتأكيد يمكنك أن تتفهم منطق الحفاظ على السلام.
‏أؤكد لك، سيتم تقديم التعويضات.
‏حسنًا يا "جيسان" من "سبارتاكس".
‏سننتظر تعويضاتك.
‏شكرًا لك، شكرًا لكم جميعًا.
‏أيها الحراس، رافقوا حراس المجرة خارج القاعة من فضلكم.
‏نعم، شكرًا يا رفاق. أنا وأبي يمكننا تولي الباقي.
‏أنت أكثر من أريد خروجه من هنا.
‏هل تعرف ماذا عليّ فعله لتقليل عقبات هذا؟
‏- لكن يا أبي... - فقط اذهب!
‏قبل أن تهب موطن الـ"كري" إلى الـ"تشيتوري".
‏ماذا فعلتم؟ ألا يمكنكم الانتظار خمس دقائق؟
‏أنت من قال إنه علينا البحث عن المعلومات.
‏أخبره ماذا وجدت في شبكة جواسيس "سبارتاكس" يا "دراكس".
‏سيقوم "رونان" بطقوس تطهير "كري" في معبد قديم.
‏يقوم به مرة واحدة فقط في كل دورة سماوية.
‏قد لا تأتينا هذه الفرصة مجددًا.
‏لكن لا يمكنني المغادرة الآن، ليس بعد ما حدث مع المجلس.
‏أبي يريد إرسالي في مهمة دبلوماسية كبيرة.
‏هل تريد أن تكون أميرًا، أم تريد أن تكون حارسًا؟
‏هذا ليس عدلًا يا رجل. ألا يمكنكم الانتظار حتى أعود؟
‏يوم ونصف، كحد أقصى.
‏يبدو أنك اتخذت قرارك، سأراك بعد عدة أيام.
‏مرحبًا يا أبي، آسف لتأخري.
‏كنت أتحدث إلى أصدقائي، و...عجبًا.
‏مرحبًا، أنا "بيتر"، أمير "سبارتاكس".
‏بعض الناس يدعونني "ستار لورد". البعض يدعوني مجرم الحب.
‏ولن أدعوك بأي من هذين.
‏أنا القائدة "فيكتوريا"، قائدة حرس "سبارتاكس" الملكي
‏وابنة الإمبراطور "جيسان".
‏إنها أختك يا "بيتر".
‏أختي؟ انتظر، هل لدي أخت؟
‏نعم يا "بيتر"، وحسب قانون "سبارتاكس"، يمكن تتويج أي منكما الملك القادم.
‏سأضع ذلك في الاعتبار يا سيدي.
‏انتظري حتى أخبر الرفاق عن أختي الصغيرة "فيكي"!
‏"فيكتوريا".
‏هذا رائع جدًا!
‏لطالما أردت أختًا صغيرة. تتطلع إليّ وأرعاها.
‏سيدي، هل هذا ضروري حقًا؟ يمكنني تولي هذه المهمة وحدي.
‏سترافقين كويكب تكرير إلى عقل "كري" الأكبر.
‏هدية لتسوية نزاع حدودي معين.
‏سيتم تسليم الكويكب كما وعدت أيها الإمبراطور.
‏حسنًا، لا شيء أعجز عن توليه أنا وشقيقتي الصغيرة.
‏حسنًا، لقد نلت مني.
‏لا، بجدية، يمكنك تركي الآن!
‏تذكر، يجب أن يكون هذا المعبد مكانًا للسلام.
‏هناك احتياطات ضد أي شخص يجلب أسلحة من أي نوع.
‏أي نوع.
‏نعم، نسيت ذلك.
‏أشعر أنني عارٍ.
‏حسنًا، هذا كل شيء.
‏نعم.
‏ألا تسأمين من نزع البهجة من الحياة؟
‏هل تقاطعون تأملي؟
‏ستدفع ثمن جرائمك ضد المجرة يا "رونان".
‏وكيف تنوون إجباري على الدفع؟
‏ليس لديكم أسلحة.
‏ولا أنت أيها الذكي.
‏هذا المعبد سلاح.
‏أليس هذا صحيحًا يا "نبيولا"؟
‏يا حراس المجرة، استعدوا لتطهيركم!
‏أنا لا أخاف الضوء.
‏حقًا؟ هل أصابك شعاع ليزر من قبل؟
‏بل عشرات من أشعة الليزر.
‏أنا "غروت"!
‏علينا إيقاف تلك الأشعة.
‏لم يكن ذلك مفيدًا.
‏هل تظن ذلك؟
‏"دراكس" المدمّر لا يفكّر، إنه يتصرف.
‏يؤسفني فقط أن "ستار لورد" ليس هنا لأطهره معكم.
‏"رونان"، تلقينا للتو تأكيدًا.
‏يسلم "كويل" كويكب تكرير إلى فضاء "كري".
‏تكرير؟ حقًا.
‏إذًا ربما لا يزال لدي حاجة لحراس المجرة هؤلاء.
‏تحياتي أيتها القائدة "فيكتوريا". مرحبًا بك إلى الكويكب.
‏أنا رئيس العمال "ليريك".
‏أنا الأمير "بيتر" من "سبارتاكس"، المعروف أيضًا باسم سيد...
‏لا تغازل أختي الصغيرة.
‏أولًا، اعتقدت أنني أوضحت أنني لست بحاجة إلى حمايتك.
‏ثانيًا، هكذا يستقبل العامة ملوك "سبارتاكس".
‏وهو ما كنت ستعرفه لو كنت من "سبارتاكس"، يا رجل "الأرض".
‏هذه وحدة الصهر. يتم فصل الخام المنقب هنا.
‏لدينا مقولة قديمة على كوكبنا.
‏تقول، "من شمها، قد فعلها".
‏ماذا؟
‏هذا هو المسبك.
‏نحن نصب المعادن هنا للشحن.
‏عجبًا، الحرارة هنا قاسية. لا بد أن راتبكم مجزٍ، أليس كذلك؟
‏إنهم خدام إمبراطورية "سبارتاكس" يا "بيتر".
‏لا يتقاضون رواتبًا.
‏إذًا هم مجبرون على العمل هكذا؟ عجبًا، هذا ليس رائعًا.
‏ربما علينا فعل شيء...
‏هل هذا وريث عرش "سبارتاكس"؟ مهرج طفولي؟
‏ليس لديك الحق في الظهور من العدم وتهديد إرثي الشرعي.
‏أنت لا تستحق لقب سيد النجوم.
‏سيد النجوم؟ ماذا يعني سيد النجوم؟
‏كانت هناك هذه النبوءة أن سيد النجوم سيأتي ليحرر المضطهدين، لكن اتضح زيفها.
‏يحرر المضطهدين؟
‏من الذي سيحرر المضطهدين؟
‏سيد النجوم، سيد النجوم سيحررنا.
‏سيد النجوم!
‏هنا سفينة قيادة الـ"كري"، "سيربيليا". لقد وصلنا إلى نقطة الالتقاء.
‏عُلم يا سفينة قيادة "كري".
‏سيصل كويكب التكرير بعد 47 دقيقة.
‏لا تغضبي،
‏لكنني أعتقد أنني ربما أكون قد بدأت تمردًا صغيرًا.
‏لا عمل حتى تتحسّن حياة عمال المناجم.
‏في إضراب!
‏أغلق هذا الباب! لا نريد أن يدخل الغوغاء إلى هنا.
‏أليست هذه مبالغة؟ أعني، لديهم حق نوعًا ما.
‏لقد رأيت هذا يحدث من قبل، ودائمًا ما يتحوّل إلى العنف.
‏سفينة تقترب. سفينة خارجة عن القانون.
‏كما توقعت، لقد استدعوا بالفعل تعزيزات.
‏أعرف تلك السفينة، هذه سفينتي.
‏لقد عدتم من أجلي يا رفاق.
‏أجل، فشلت مهمة "رونان"
‏لذا ها نحن أولاء، هل ستدعنا نهبط؟ أو...
‏نعم، افتح أبواب الحظيرة ودع رفاقي يدخلون.
‏لكن الكويكب مغلق.
‏أنا، الأمير "بيتر" من "سبارتاكس"، رسميًا، ملكيًا،
‏آمرك بالسماح لأصدقائي بالدخول.
‏أحسنت أيها الآفة.
‏الآن اهبط بنا بسلام داخل الحظيرة، وقد أؤجل قتلك حتى النهاية.
‏حسنًا، فقط اهبط بها بهدوء وروية وعفوية
‏حتى لا يلاحظ أحد أي شيء، حتى الآن!
‏دعيهم، لقد حقّقوا الغرض.
‏"كويل"، "رونان" على الكويكب.
‏"رونان"؟ ماذا يفعل هنا؟
‏إلى جانب محاولة قتلنا؟ لا أعرف، لكن أثق أن غرضه ليس جيدًا!
‏الرجل الشرير هنا، متجه لغرفة التحكم.
‏لكن المرأة تتجه لوحدة الصهر.
‏- انسَها، إنه الخطير. - لا!
‏إذا خرقت المرأة إجراءات السلامة فستصبح المفاعلات غير مستقرة!
‏سيذوب المحفز، ويشتعل الوقود.
‏وكل شيء سينفجر، فهمتك.
‏لا تقلقوا بشأن "رونان".
‏المهم هو الوصول إلى وحدة الصهر ومنع "نبيولا" من فعل أي شيء، أوقفوها!
‏في إضراب!
‏استعد، "رونان" في الخارج مباشرة.
‏لا تقلقي، هذه سبيكة "فيرونايت" مزدوجة.
‏تتحمل قوة طرادة قتالية...
‏كقائدة لحرس "سبارتاكس" الملكي، آمرك بمغادرة هذه المنشأة.
‏ثقي بي يا "فيكي"، إنه أقوى مما يبدو.
‏للمرة الأخيرة، لست بحاجة إلى حمايتك.
‏ولا تدعني "فيكي"!
‏أحسنت يا أختي الصغيرة!
‏يا هذا! هذه أختي!
‏الآن، إذا كنتما انتهيتما أيها الوقحان الملكيان من "سبارتاكس"،
‏أنا، "رونان" المُتّهِم، أنطق بالحكم.
‏سيتم تسليم هذا الكويكب إلى العقل الأكبر
‏بعد أن تلغمه "نبيولا" لينفجر.
‏لماذا يدمّر مُتّهِم من الـ"كري" قائده؟
‏أثبت العقل الأكبر أنه غير جدير بقيادة قومي.
‏في انفجار واحد مجيد،
‏سأحرر قومي من العقل الأكبر المزعوم
‏وأحرر نفسي من التدخل المستمر لحراس المجرة!
‏- ما لم نوقفك مجددًا. - غير ممكن.
‏بدون أنظمة الملاحة والاتصالات،
‏لا يمكنكم تغيير المسار،
‏ولا تحذير أسطول "كري" ولا الهرب.
‏سيعتقد الـ"كري" أن طاقم الكويكب قد تم إجلاؤه قبل الانفجار
‏ويعتبرونه دليلًا على أن "سبارتاكس" خربت الكويكب عمدًا.
‏الـ"كري" سيعلنون الحرب على "سبارتاكس"،
‏وسأقود قومي إلى نصر مجيد.
‏"نبيولا"!
‏تأخرت كثيرًا يا أختي.
‏هذا الكويكب الآن قنبلة طائرة في مسار تصادم بلا رجعة.
‏لكن لا تقلقي.
‏لا يزال هناك متسع من الوقت لتصفية الحسابات القديمة.
‏تبًا!
‏"رونان" ما زال يحتجز أسلحتنا على "ميلانو".
‏أنت و"غروت" تولّيا القنبلة.
‏"دراكس"، أخرج عمال المناجم من هنا. سأتعامل مع "نبيولا".
‏يجب أن تغادروا هذا المكان فورًا!
‏وصلت سفينتي.
‏كنت سأدعك تحترق مع أصدقائك يا سيد النجوم،
‏لكنني قررت عدم المخاطرة.
‏أعترف، ربما احتجت إلى مساعدتك هذه المرة.
‏لكن لماذا أنقذتني؟
‏مع إبعادي عن الطريق، ستضمن أن تكون الملك القادم.
‏أنت أختي الصغيرة.
‏الناس في الفضاء لديهم عائلات مجنونة.
‏حان وقت الذهاب يا "نبيولا".
‏لا مكان للهرب يا أختاه.
‏لا!
‏وداعًا يا "غامورا".
‏أجدها مزعجة.
‏يا رفاق، سيستخدم "رونان" الكويكب لتفجير العقل الأكبر.
‏ولديّ أخت صغيرة.
‏لك تعازيّ.
‏لن ينجح "رونان". "روكيت" يعطل القنبلة ونحن نتحدث.
‏تحديث، لا توجد قنبلة لتعطيلها. بدأت "نيب" سلسلة تفاعلات.
‏في حوالي عشر دقائق، سينفجر المصهر،
‏ويفجر خزانات الوقود هذه، ثم ينفجر الكويكب كله!
‏لا يمكننا إخلاء العمال. أطلق "رونان" كل كبسولات الهروب!
‏لا أستطيع إيقاف الانفجار،
‏ولكن إذا عملنا معًا، فربما يمكنني توجيهه حيث لا يؤذي أحدًا.
‏هل تستطيع فعل ذلك؟
‏سيدتي، تفجير الأشياء هو فن، وأنت تنظرين إلى فنان بارع.
‏مصفاة "سبارتاكس"، لدينا اتصال بصري.
‏نرجو التأكيد.
‏لا يستطيع السبارتاكسيون الحمقى تشغيل رابط اتصال حتى.
‏من العجيب أنهم تمكنوا من بناء إمبراطورية.
‏ليحضر كل عمال المناجم إلى وحدة الصهر على الفور،
‏بأمر من سيد النجوم.
‏ماذا يخطط لفعله الآن؟
‏خذي "دارك آستر".
‏سأبقى للتأكد من أن كل شيء يسير كما هو مخطط له.
‏حسنًا، إليكم ما علينا فعله.
‏كل منكم سيأخذ فريقًا من العمال إلى أبواب الانفجار التي حددتها.
‏إنها مبرمجة للإغلاق في حالة الطوارئ، لكن عليكم إصلاحها حتى تظل مفتوحة.
‏في غضون ذلك، سأقوم بتسريع الأمور
‏لينفجر الكويكب قبل الاقتراب من أسطول "كري".
‏بسرعة، الباب الأخير أمامنا.
‏أيًا كان ما تخططون له، سوف تفشلون.
‏استمروا في مهمتكم، سوف أتولّى أمر "رونان".
‏ما زلت تسعى للانتقام أيها المدمّر.
‏يجب أن يكون عبث مهمتك واضحًا،
‏حتى لشخص غبي مثلك.
‏لست بحاجة لهزيمتك، عليّ فقط التصدي لهجماتك.
‏إذًا تصدى لهذا.
‏عندما أقول "سبارتاكس"، قولوا سيد النجوم!
‏- "سبارتاكس"! - سيد النجوم!
‏قد أكون مهرجًا طفوليًا، لكنني إلهاء رائع.
‏بالمناسبة، علينا الذهاب، فورًا!
‏ثلاثة، اثنان، واحد.
‏هل هذه الهدية مزحة من "سبارتاكس"؟
‏لو كانت كذلك، فإن ذكائي الجمعي يعجز عن فهم المضحك.
‏لا!
‏هذا أجمل شيء رأيته في حياتي.
‏لم أكن أعتقد أنه ممكن.
‏ولم يكن ليحدث بدون مساعدة كل هؤلاء العمال.
‏نعم، أعتقد أنني ربما كنت مخطئة...
‏بشأن الكثير من الأمور.
‏سيد النجوم!
‏حسنًا، سندخل، ونشرح للرجل الشرير أننا فجّرنا هديته لننقذه،
‏ونغادر كأبطال.
‏كما أنني سأطلب من والدي منح عمال المناجم جنسية "سبارتاكس" الكاملة.
‏أعتقد أنه لا يستطيع أن يرفض أمام المجلس.
‏هل أنتما واثقان أنكما لا تحتاجان إلينا لرفع معنوياتكما أو الدعم؟
‏أعتقد أنني و"فيكي"، أعني، القائدة "فيكتوريا"، يمكننا تولي هذا.
‏يمكنني حماية أخي الكبير.
‏يا كائنات مجلس المجرة، أخي، الأمير، لديه ما يقوله.
‏هل تجرؤ على محاولة اغتيالي؟
‏حسنًا، لا تغضب.
‏ترجمة "وسام ناصف"