‏الضيوف المميزون وكبار الشخصيات،
‏شكرًا لوجودكم هنا لتكريس هذا التمثال
‏الذي يحتفل بالسلام الذي أواصل أنا، "جيسان" ملك "سبارتاكس"،
‏عقده مع عالم "أزغارد"،
‏ويمثله هنا اليوم المبعوثان "ثور" و"أنجيلا".
‏لكن شرف هذا التكريس يعود إلى بطلنا الجديد،
‏ابني ووريثي "بيتر"، سيد النجوم.
‏سيد النجوم.
‏أنا هنا. مرحبًا جميعًا!
‏دعونا نبدأ هذا الحفل.
‏بموجب هذا أهدي هذا النصب التذكاري لأبي،
‏"جيسان" ملك "سبارتاكس".
‏- نعم، آسف يا أبي، هذه السترة... - هي قطعة من الملابس.
‏ارتداء الملابس يجب ألّا يمنع سيد النجوم من الحضور في موعده.
‏- واجبك... - تمثيل الإمبراطورية
‏بشكل يليق بكرامة ما إلى ذلك...
‏متى ستخبرني عن البذرة الكونية كما وعدت؟
‏ليس الوقت مناسبًا لأجل...
‏ماذا تعرف عن البذرة الكونية؟
‏اغفر فظاظة أختي يا ابن "جيه".
‏"أنجيلا" جديدة في دورها في "أزغارد".
‏ولكن إذا كانت البذرة في حوزتك...
‏سيعني هذا الحرب، ولهذا السبب لا أملكها.
‏لماذا يتحدث ابنك عنها إذًا؟
‏أؤكد لكما أنه سوء تفاهم.
‏لو عرفت أنكما ستخمنان...
‏هل تلمح إلى شيء بشأن أختي أيها السبارتاكسي؟
‏نحن الأزغارديون نأخذ شرف عائلتنا على محمل الجد.
‏ما الذي تعنيه، أيها الأمير ذو الخوذة؟
‏تمامًا مثل سبارتاكسي، تلجأ لنعوت الأطفال.
‏نصف سبارتاكسي!
‏يبدو أن "كويل" بدأ حادثًا بين الكواكب. مجددًا.
‏- إذن يجب أن نساعده. - "دراكس"، لا.
‏انتظري، دعيه يذهب يا "غامورا". هذا سوف يكون مضحكًا.
‏متباهٍ بإنجازاته.
‏ابتعد عن صديقي، يا أشقر الشعر،
‏أو ستتعامل مع "دراكس" المدمّر.
‏تقول المدمّر.
‏"أزغارد" لديها مدمّر خاص بها.
‏لا يوجد سوى مدمّر واحد، وهو ليس درعًا فارغًا!
‏أخبرتك أن هذا سيكون مضحكًا.
‏أبعد كلب حراستك الآن. من فضلكما اغفرا هذا الانفجار.
‏ستدفعون ثمن ضرب أخي!
‏أنا "غروت".
‏مهلًا! لا تعبث مع الفراء.
‏- ابتعد أيها الآفة المزعجة! - اترك القارض!
‏آفة! قارض! تلك كلمات تدفعني للقتال!
‏على الجانب المشرق، لا يمكن أن يسوء الأمر أكثر.
‏"حراس المجرة"
‏أنا "غروت".
‏من فضلك تقبّل أعمق اعتذاري أيها الأمير "ثور".
‏سيتم التعامل مع هذا الهمجي وشاكلته.
‏لا داعي للقلق يا ابن "جيه".
‏يبدو أن الخسارة الوحيدة هي تمثالك.
‏بمحض الحظ.
‏كان هذا العرض طفوليًا ومكلفًا يا أخي.
‏وهو خطأ ابني بالكامل. لقد كنت متسامحًا جدًا معه.
‏- أبي، لقد كانوا يحمونني فقط. - كفى!
‏بموجب هذا أطرد حراس المجرة من هذا القصر.
‏حسنًا.
‏لن نبقى ليلة أخرى في المكب هذا ولو توسلت إلينا.
‏تعال يا "كويل".
‏هذه هي المشكلة. لم يتم طردي، بل أنتم يا رفاق.
‏طرد الملك "جيسان" حراس المجرة،
‏أنت قائدنا.
‏نعم، أفهم ذلك، فقط...
‏هل جربت أسرة القصر؟ مثل النوم على سحابة.
‏بعد كل الوحدات التي تخلّيت عنها لنجد هذه البذرة الكونية
‏وننقذ كل الوجود، أنت تتخلّى عنا من أجل سرير مريح؟
‏انظر، أحاول إقناع والدي
‏بالحديث عن سعيه خلف البذرة الكونية، حتى نعثر عليها.
‏لكن يجب أن أكون في الغرفة معه لأفعل ذلك.
‏- حجة واهية، حتى بالنسبة إليك يا "كويل". - أنا "غروت".
‏توقف عن الشكوى، إنها تنمو مجددًا دائمًا، على عكس بعض الصداقات.
‏لقد غادر الأزغارديون.
‏لكن قد يمكنك أن تلحق بهم، لو كنت تريد حادثًا آخر بين الكواكب.
‏هذا الشيء أحضرني إلى هنا.
‏وقد لا تحب أصدقائي، لكنهم خاطروا بكل شيء ليساعدوني على متابعته.
‏لذلك أريد إجابات الآن!
‏من فضلك.
‏يجب أن تفهم، أنا كنت صغيرًا.
‏سمعت أساطير عن تحفة،
‏قوة خير عظيمة جدًا، قد تجلب السلام للكون،
‏وتخلق عصر ذهبي لجميع أشكال الحياة.
‏كانت تلك التحفة هي البذرة الكونية.
‏رفض والدي السماح لأمير "سبارتاكس" بمطاردة أسطورة.
‏لكن، بالطبع، ذهبت على أي حال. ووجدتها أيضًا.
‏هل وجدت البذرة الكونية؟ لكنك أخبرتهم أنك لا تملكها.
‏وأنا لا أملكها، ليس بعد الآن.
‏استخدمت مكعب التشفير لحمل البذرة أثناء عودتي إلى "سبارتاكس" وتسجيل رحلتي.
‏لا بد أن المكعب قد أطلق بعضًا من طاقة البذرة في كل مكان توقفت فيه.
‏كل مكان قادتنا إليه الخريطة، امتصّ بعضًا من تلك الطاقة.
‏لم يكن المكعب يقودني إلى البذرة، كان يقودني إليك.
‏إذًا، أين البذرة الآن؟
‏لسوء الحظ، أُخذت مني عنوة قبل أن أعود إلى الوطن.
‏سفينتي "رورا"، تضررت.
‏هبطنا على "الأرض"، حيث أنقذتني "ميريدث"، أمك.
‏كانت امرأة رائعة.
‏رعتني حتى استعدت صحتي، وحدها.
‏كانت جميلة جدًا.
‏من الكافي قول إن علاقتنا كانت قصيرة. تم استدعائي مرة أخرى إلى "سبارتاكس".
‏كانت الحرب قادمة، كان عليّ حماية وطني والإمبراطورية.
‏أعطيت "ميريديث" مسدس عناصري
‏وربطت مكعب التشفير بحمضينا النويين معًا.
‏كان وعدًا بأن أعود.
‏لكن واجباتي الإمبراطورية منعت ذلك.
‏ثم سمعت أن القراصنة قد قتلوكما.
‏في غضبي، أطلقت المكعب في الفضاء وحاولت أن أنسى كل شيء.
‏لكنني وجدته.
‏أبي، إنه القدر.
‏يمكنني استعادة البذرة.
‏أخبرني بمن سرقها وسأذهب فورًا.
‏لا، لن أسمح لك بارتكاب نفس الخطأ الذي ارتكبته.
‏سوف تنسى هذا البحث.
‏هذا أمر.
‏حسنًا.
‏خيبت ظني يا "جيسان".
‏اتفقنا،
‏سيجد ابنك البذرة الكونية لي.
‏ولكنك تأمره ألّا يفعل.
‏بالطبع فعلت يا "ثانوس".
‏الوسيلة المضمونة لجعل ابني يفعل شيئًا هي منعه.
‏آسف يا أبي. قد أكون أميرًا، لكنني أيضًا قرصان.
‏ونحن لا نتلقّى أوامر.
‏هل تمزح يا أبي؟
‏أليس لديك متاجر معدات في "سبارتاكس"؟
‏ما لم تكن هذه معدات مهمات خاصة.
‏يا رفاق، خمّنوا ماذا سنفعل.
‏هل سنشاهدك تتصرف مثل الأحمق؟ انتظر، لقد فعلنا بالفعل.
‏حسنًا، لقد أخطأت، كان يجب أن أبقى معكم.
‏كنت تحت ضغط كبير بسبب مسألة الأمير هذه.
‏أنا "غروت".
‏لا تعاطف مع الخائن.
‏اسمعوا، لدي خطة أعرف أنها ستحصل على البذرة هذه المرة.
‏كما أنني أحضرت الهدايا.
‏- أنا "غروت"! - أريد الزغبي.
‏رداء المحارب هذا مقبول للغاية.
‏لا تعتقد أنك أفلتّ.
‏لا أرى أن "كويل" أفلت.
‏بعد أن أخبرني والدي القصة،
‏أدركت أننا لا نحتاج إلى معرفة موقع البذرة لإيجادها.
‏لو جمع المكعب طاقة كافية من الأماكن التي كنا فيها
‏فسيمكنه إعادة تشغيل الناقل الآني على "نو وير".
‏- الشبكة الكمّية؟ - نعم، هذا الناقل الآني.
‏وكل ما علينا فعله هو ضبطها لتنقلنا إلى أكبر تركيز للطاقة الكونية.
‏ويجب أن تكون البذرة، صحيح؟
‏فكرة جيدة يا "بيتر كويل"، الذي صار اسمه رسميًا سيد النجوم.
‏رغم أن "كوزمو" يجب أن يوضح أن "كويل" حطّم الشبكة في البداية.
‏أنا و"ثانوس"، أؤكد أنه "ثانوس". هل تذكر؟
‏بالطبع. لهذا يسمح لكم "كوزمو" بتجربة هذا.
‏سوف يرسلكم "كوزمو" إلى حيث تتركز الطاقة الكونية.
‏ثم انقروا سوار المعصم حين ترغبون في العودة.
‏شكرًا يا صديقي.
‏- أين نحن؟ "أوز"؟ - ليس "أوز".
‏أيًا كان هذا.
‏نحن في "أزغارد"!
‏مما يجعلكم متعدّين.
‏من فضلك كن الأزغاردي الجبان.
‏أنتم فانون غير مرحب بكم هنا!
‏هل اكتفيت بعد؟
‏سأعتبر ذلك رفضًا.
‏انظر من وصلوا إلى عتبة بابي.
‏كانوا مسليين جدًا في المرة الأخيرة.
‏خذ درعه لأتمكن من تفجيره.
‏أنا "غروت"!
‏حسنًا.
‏أنقذتنا! على الرحب والسعة!
‏أنا "غروت".
‏أعلم أنها نمت للتو. ماذا تريد أن أفعل حيال ذلك؟
‏إنه نائم.
‏"كويل"، من أين حصلت على حقيبة الأدوات؟
‏اقترضتها من أبي بشكل ما.
‏في المرة القادمة حين تمتلك مسحوقًا يمكنه أن ينوم أزغاردي، استخدمه أولًا!
‏لا تظن أنني لا أحبك يا "غروت"، لكن هذه شجرة ضخمة.
‏أنا "غروت".
‏يبدو أنّها أيضًا مصدر إشارة الطاقة الكونية.
‏بالطبع، ذهبنا إلى أكبر تركيز للطاقة الكونية.
‏هذه ليست البذرة،
‏بل الشجرة التي أتت منها.
‏هذه "إغدراسيل"، شجرة العالم.
‏إنها جسر بين عوالم الوجود التسعة.
‏يقول البعض إنها مصدر كل الحياة في الكون...
‏عذرًا، ولكن ماذا قلت؟
‏شيء مذهل للغاية وغير مهم.
‏كاشف البذرة الكونية يشير لأسفل، لذا سنذهب لأسفل.
‏ويُفضل أن نفعل قبل ظهور خوذات أخرى.
‏تبدو خطة لي جيدة.
‏"كويل"، أليس غريبًا أن حقيبة والدك بها الأدوات التي نحتاج إليها بالصدفة؟
‏ليس صحيحًا، انظري، مستحيل أن تكون هذه السلسلة طويلة بما يكفي.
‏انتظري، رائع!
‏مهما جذبت، إنها تواصل النزول.
‏شكرًا أيها العبقري، نحن نفهم الفكرة.
‏حسنًا، ها هي الخطة. "غامورا"، أنت ستراقبين.
‏"دراكس" سيخفض السلسلة،
‏"غروت" سيهبط بينما أنا و"روكيت" نتشبث به. سهل.
‏"كويل"، ما زلت لا أعتقد أنها فكرة جيدة.
‏من الواضح أن البذرة الكونية جاءت من هنا.
‏مما يعني أن والدك سرقها من "أزغارد".
‏إذًا والدي كان أميرًا و قرصانًا؟ هذا أروع.
‏لا يا "كويل"، هذا يعني أنه شرير وأنا أعرف الآباء الأشرار.
‏سرقة البذرة ربما بدأت الحرب بين "أزغارد" و"سبارتاكس" في المقام الأول.
‏بربك يا "غامورا". إن كانت السرقة تجعلنا أشرارًا
‏فليس أي منا بطلًا.
‏"هايمدال"، انهض بسرعة.
‏اتجه الدخلاء نحو شجرة العالم.
‏دقّ ناقوس الخطر.
‏فورًا يا سيدي. لا أعرف ماذا دهاني.
‏"كويل"، البذرة الكونية جزء من شجرة العالم.
‏تنتمي إلى الأزغارديين، يجب أن نتركها وشأنها.
‏سُرقت البذرة الكونية من أبي قبل أن يسقط على "الأرض" وقبل الحرب.
‏لو كانت هنا فستُثبت أن والدي بريء، تقريبًا.
‏لا أهتم بالبراءة.
‏لم نصل إلى هنا حتى لا نسرق شيئًا، أليس كذلك؟
‏فقط أسرعوا.
‏آسف يا "غامورا"، لا أسمعك. الاتصال ينقطع.
‏هل أنت جاد يا "كويل".
‏هل ستستخدم عذر الإشارة السيئة؟
‏إنها الحقيقة. شيء ما في الشجرة يعطّل تقنيتنا.
‏- لم أرغب في قول هذا حقًا. - إذًا لا تفعل.
‏كانت البذرة هنا، لكنها لم تعد كذلك. كما هو الحال دائمًا.
‏كيف تعرف هذا؟ هذا الانبعاج قد يكون بسبب أي شيء.
‏- أنا "غروت". - هذا يبدو وكأنه دليل.
‏أنا "غروت".
‏أولًا، كانت صغيرة جدًا، الآن، هي كبيرة جدًا.
‏اتخذ قرارك.
‏لا أصدق أنه هرب منا مجددًا.
‏"كويل"؟
‏انتظر يا "روكيت"، أشعر بأشياء هنا.
‏"كويل"، لدينا مشاكل!
‏ماذا؟ ما المهم لدرجة أنه لا يمكنه الانتظار ثانية واحدة؟
‏حسنًا، هذا عادل.
‏هذا ليس عدلًا! لماذا لا تعمل تقنيتنا هنا؟
‏سأجعلها تعمل.
‏- يجب أن نغادر، فورًا. - ما هذه الأشياء؟
‏أنا "غروت"!
‏دفاعات طبيعية؟
‏ألم ترغب في ذكر ذلك قبل أن يهاجمونا؟
‏- أنا "غروت"! - "غروت"!
‏أنا "غروت"!
‏"دراكس"، لو كنت تسمعني، فاجذبنا إلى الأعلى.
‏كنت أعلم أن هذا سينتهي بشكل سيئ.
‏يبدو أن عليّ هزيمتك من جديد.
‏لم أكن أنا المهزوم!
‏أنا "غروت".
‏"دراكس"، لماذا لا تجذبنا؟
‏- "غامورا"، أحتاج إلى حماية. - أعمل عليها، أخرجهم.
‏أيًا كان ما تحاول إزالته من شجرة العالم، لن تنجح أيها الشرير.
‏لن أترك أصدقائي.
‏"دراكس"، اختر اتجاهًا!
‏حسنًا، حان وقت الخطة البديلة.
‏استخدم الأساور للانتقال الآني من هنا.
‏ألا ينبغي أن ننتقل معهم؟
‏حسنًا، إلى الخطة البديلة الثانية.
‏- ما هي؟ - ما زلت أفكر فيها.
‏لحسن الحظ، وكذلك "دراكس".
‏أخرجنا من هنا يا "دراكس"، وسأعيد إليك كل شيء سرقته منك...
‏حسنًا، هذا سيئ.
‏إنه كذلك يا سيد النجوم. سيئ للغاية.
‏بينما أبي في نوم "أودن"،
‏يقع على عاتقي عقاب محاولة السرقة هذه.
‏ليست مجرد سرقة يا أخي.
‏هاجم سيد النجوم نفسه قلب "أزغارد".
‏من الواضح أن هذا عمل حربي من "سبارتاكس".
‏هل تستمع إلى هذا الرجل؟
‏آخر مرة قابلناه...
‏السجناء في "أزغارد" لا يتكلمون ما لم يتم التحدث إليهم أيها الفانون.
‏ومع ذلك، سوف أسمع دفاعه.
‏حسنًا، كنا نسعى خلف البذرة الكونية،
‏ولكن فقط لأثبت إلى الأبد أن والدي لا يمتلكها.
‏كنتم أنتم و"سبارتاكس" على حافة الحرب لعقود لسبب تافه.
‏هذا صحيح.
‏لطالما ساورتنا الشكوك حول موقع البذرة.
‏حتى بعد أن استخدم "هايمدال" بصره للبحث في إمبراطورية "سبارتاكس" بأكملها،
‏لم يجد البذرة قط.
‏ربما يجب أن تسأل أخاك "لوكي" أين هي.
‏تم تفتيش عقلي بدقة عندما سُرقت البذرة.
‏هذا الجرو الفاني يحاول تجنب عقوبته فحسب.
‏يجب أن يتم إعدامهم جميعًا وفقًا لقوانيننا!
‏ستجعلني أبدأ الحرب يا أخي.
‏أود أن تقر بأن الحرب قد بدأت بالفعل!
‏كيف ذلك يا "لوكي"؟
‏لم يتم أخذ أي شيء وشجرة العالم سليمة.
‏إذا كان هذا عملًا من أعمال الحرب فقد كان عملًا ضعيفًا بالفعل.
‏صحيح جدًا يا أختي. لا أرى أي مخالفة هنا،
‏ولا سبب لخلق حرب بسبب طيش الشباب.
‏أفهم الحياة تحت سيطرة الأب يا سيد النجوم.
‏لكن في تعجلك لتجاوز إرثه، لا تنسَ أبدًا أنك تبني إرثك.
‏لقد صُدمت عندما علمت أن ابني تصرّف بهذه الطريقة المتهورة والخائنة!
‏خذ كلمتي يا "ثور"، ابن "أودن"،
‏سيُعاقب سيد النجوم والرعاع الذين يصر على رفقتهم.
‏لا شك لدي أنهم سيُعاقبون يا ابن "جيه".
‏أبي، يمكنني أن أشرح.
‏لا تهذِ يا بني.
‏هذا لا يليق بمكانتك. أين البذرة؟
‏أنا حقًا لا أملكها.
‏انتظر، لقد أردت مني أن أسرق البذرة.
‏بالطبع! حتى أنك تركت لي الأدوات اللازمة لذلك.
‏لم أفعل شيئًا كهذا.
‏تمنيت فقط لو أن وريثي وضع كوكبنا على شفا الحرب،
‏سيكون مؤهلًا بما يكفي للحصول على ما يسعى إليه.
‏أتدري؟ قد أكون ابنك،
‏لكن يمكنك أن تجد لنفسك وريثًا آخر.
‏حان وقت ذهابي أنا وعائلتي الحقيقية، يا صاحب السموّ.
‏لم يشك "ثور" حتى
‏أنني أعطيت سيد النجوم الأدوات التي احتاج إليها للهجوم على "أزغارد".
‏حين يدرك دوري في هذا، سيكون الوقت قد تأخر.
‏سأصنع حربًا بين "أزغارد" و"سبارتاكس".
‏حرب ستطيح بذلك الجاهل الذي يلقي المطرقة من على عرشه.
‏أعدك بهذا يا "أودن"، ملك حقيقي سيحكم "أزغارد".
‏أنا.
‏نحن فخورون بك يا "كويل".
‏لم يكن التخلي عن حقك المكتسب سهلًا.
‏ماذا يوجد في قصر قديم سيئ الرائحة وليس هنا؟
‏سوى أحواض الاستحمام والنعال المجانية وتلك الوسائد الرائعة.
‏أيمكنني أخذ واحدة من الوسائد؟
‏أنا "غروت".
‏تسرني العودة.
‏ترجمة "وسام ناصف"