‏أردت مني أن أسرق البذرة، بالطبع فعلت!
‏وتركت لي الأدوات للقيام بذلك!
‏فائدة ابنك تتضاءل كل يوم يا "جيسان".
‏وحده "بيتر" يمكنه تشغيل مكعب التشفير وإيجاد البذرة الكونية يا "ثانوس".
‏لو فشلت مجددًا في إحضار البذرة الكونية...
‏- يا هذا! - توقف!
‏- دعني أدخل هناك! - لا يجوز لأحد أن يرى الملك!
‏لم تجد البذرة الكونية قط، لقد سرقتها من "أزغارد"!
‏لقد انتهينا من هذا يا "بيتر".
‏ليس هناك أي دليل، وأنا أتحداك أن تثبت خلاف ذلك.
‏أي فاشل مريض حزين مختل يكذب على ابنه؟
‏لا تتحدّث بهذه الطريقة أبدًا مع والدك وملكك!
‏هل تريدها بشدة؟ اسرقها بنفسك يا أبي!
‏أوقفوه! أيها الحارس، أوقف الأمير!
‏شكرًا على مفتاحك يا أبي!
‏أنا "غروت"!
‏أعرف اسمك! الآن دع "سبارتاكس" تعرف اسمي.
‏"دراكس" المدمّر!
‏قلت لهم إنني بحاجة إلى إلهاء وليس تدمير!
‏نعم، لدينا مشاكلنا الخاصة، هذا الباب!
‏أو يمكننا فقط فتحه بمفتاح والدي.
‏أحسنت يا "كويل".
‏"دراكس" و"غروت" يتلقيان طلقات
‏من حرس القصر فقط حتى نتمكن من التسلل على متن هذه الخردة!
‏هذه الخردة يا "روكيت"
‏هي السفينة التي استخدمها أبي في بحثه عن البذرة الكونية.
‏وتظن أنك ستجد دليل سرقته للبذرة من "أزغارد" في سجلات بيانات السفينة؟
‏استرخي يا "غامورا".
‏يمكنني إغلاق الدفاعات الآلية باستخدام...
‏مفتاح أبي!
‏"حراس المجرة"
‏أسفل!
‏وأعلى!
‏نلت منه!
‏هذه فرصتنا.
‏حقيقة البذرة الكونية في داخل تلك السفينة.
‏لا أكاذيب بعد الآن.
‏"جيسان"؟ هل هذا أنت حقًا يا "جيسان"؟
‏نعم، بالتأكيد. "جيسان"، أنا.
‏- سفينة والدك تتحدث. - تحدّث إليها.
‏مرحبًا. كيف حالك؟
‏كاذب، أنت كاذب.
‏سيدي، هناك خرق في حظيرة طائراتك الخاصة.
‏"بيتر".
‏ألغ مطاردة "ميلانو".
‏أمّن الحظيرة، وتأكّد من ألّا يغادر الأمير.
‏لسنوات، جلست هنا وحدي أنتظر،
‏أتساءل إن كان "جيسان" سيعود من أجل "رورا".
‏أجل، "رورا"، كنت أنوي الاتصال.
‏لم أسمع هذا العذر من قبل.
‏لقد كنت مشغولًا بشدة طيلة آخر 25 عامًا،
‏لكننا معًا في النهاية.
‏ليتنا نطير مرة أخرى، نحلّق عبر الكون.
‏بلا حدود ولا تخوم، نحن فقط.
‏"بيتر كويل"، أمر الملك "جيسان" باعتقالك.
‏حسنًا، لنفعل ذلك!
‏فورًا!
‏لن يصيب "جيسان" أي ضرر طالما أننا معًا.
‏حسنًا، كان هذا مبهرًا.
‏أنت لطيف جدًا، ويا له من مشهد.
‏بالضبط كما أتذكر.
‏مرحبًا. وأنت أيضًا.
‏ولكن كيف يُعقل أنك لم تكبر بعد 15 عامًا؟
‏يا "جيه"!
‏لا تنسَ علاج مكافحة الشيخوخة المعجزة اليوم.
‏كم هذا لطيف. هل هذا لي؟ لطالما أردت حيوانًا أليفًا.
‏لا، في الواقع، هذا "روكيت"، مستشاري الملكي.
‏- وهذه "غامورا"... - أنا أعرف ما هي.
‏بعض الأشياء لا تتغيّر أبدًا.
‏اسمعي، بقدر ما أريد تبادل الأخبار،
‏لم لا ننطلق الآن؟
‏من أجل الأيام الخوالي.
‏لا شيء يسعدني أكثر يا حبيبي. الآن لنستمتع بوقتنا.
‏تمسّكوا بإحكام، "رورا" تريد أن تطير!
‏- "جيسان"، لماذا تقصفنا سفنك؟ - تدريب التصويب.
‏لم لا تختبرين انطلاقك الفائق؟
‏كما تشاء يا حبيبي.
‏كان هذا شعورًا رائعًا!
‏نعم، كان ذلك مثل الأيام الخوالي.
‏حدّث ولا حرج.
‏هل تذكر حين هربنا من الصيادين الكوينستيين قبالة ساحل "نورويل"؟
‏أجل، ثم فعلنا هذا الشيء...
‏تقصد الانطلاق عبر عاصفة شمسية ضخمة عند "رو بي ناين"؟
‏بالطبع، كيف نسيت؟
‏- "كويل"، ماذا تفعل؟ - ماذا؟ أجري محادثة فحسب.
‏مع سفينة ذكية تحبك بكل وضوح.
‏- لا يمكن أن تكون ذكية للغاية. - للدقة، هي مغرمة بوالدي.
‏لذا فكرت في استغلال هذه المشاعر لمعرفة معلومات سرية،
‏قد تقودنا إلى البذرة الكونية.
‏هذه خطة؟
‏الكذب على المرأة واستغلال ثقتها؟ هذا تخصص "كويل".
‏"رورا" يا حبيبتي، وجودي معك مرة أخرى ألهمني.
‏أنت وأنا...سنجد البذرة الكونية.
‏فقط أريد أن تحضري كل السجلات القديمة من سجل سفينتك.
‏أنت سخيف يا "جيسان"، تعلم أنني لم أحتفظ بسجل.
‏لقد سجلت كل شيء باستخدام أدواتي، هل تتذكر؟
‏بالطبع.
‏واضح أنني عنيت الأدوات أيتها السخيفة.
‏شجرة العالم في "أزغارد"، بذرة كونية. لا دليل مطلقًا.
‏دليل على ماذا؟ ولماذا الخوذة؟
‏فقط أسجل اللحظة لأجل ملفاتي الخاصة.
‏اسمعي، أريد فقط أن أتذكر كل لحظة شاركناها معًا.
‏لم لا تريني آخر مرة رأينا فيها البذرة؟
‏هل يجب عليّ ذلك؟
‏من فضلك يا حبيبتي؟ لأجلي.
‏أنت تعلم أنني لن أرفض طلبك أبدًا.
‏درع المدمّر؟
‏نعم، أتذكر جيدًا.
‏سأحلّق يدويًا يا "رورا". حوّلي كل الطاقة لأنظمة ذكائك الاصطناعي الأساسية.
‏لقد فات الأوان بالنسبة إليّ يا "جيسان"، سوف أقطع اتصالي.
‏ما لم...لا أستطيع أن أطلب هذا منك.
‏مهما تطلب الأمر، يجب أن أنقذك.
‏البذرة الكونية تسرع الحياة.
‏ربما يمكن أن تفعل الشيء نفسه مع الحياة الاصطناعية.
‏سأحاول أي شيء، فقط لا تقطعي الاتصال يا "رورا".
‏ليس بعد.
‏بالطبع لا أيها السخيف،
‏الوهم لا يمكن أن ينقطع اتصاله.
‏"لوكي".
‏لص تافه غبي!
‏لن ينظر أي من شاكلتك البائسين إلى البذرة الكونية مرة أخرى.
‏انتظر، سرق "لوكي" البذرة؟
‏يجب ألّا تلوم نفسك يا عزيزي.
‏عطّلني "لوكي" واستبدلني بوهم، تعرف هذا.
‏ويجب ألّا تلوم نفسك على السقوط بي على هذا الكوكب البدائي أيضًا.
‏يمكنك أن تلوم نفسك عليها.
‏- هذه... - هذا صحيح.
‏مخربة الزيجات الوقحة، "ميريديث كويل".
‏- لقد تخليت عني من أجل... - لا تتحدثي حتى عن...
‏"ميريديث"، التي لا أتذكرها حتى.
‏ليس هذا مدهشًا. إنها واحدة بين عشرات.
‏- الابن سر أبيه، أليس كذلك؟ - لا. لا أفهم.
‏لنبلّغ رفاقنا بأننا تهرّبنا من كل الملاحقين.
‏من "دراكس" إلى "كويل"، أجب يا "كويل".
‏"لقد عدت من الفضاء الخارجي"
‏أنا "غروت".
‏هل تظن أنك تستطيع شق طريقك بمعسول الكلام
‏إلى قلب امرأة ثم تختفي؟
‏لم يخطر ببالك قط أن تذكر أنك أمير لعين؟
‏ربما كان هذا مخصصًا لـ"كويل".
‏"لوسي"، هل لدينا شيء مخصص لـ"كويل"؟
‏نعم يا "سوبر جايانت".
‏أنا "غروت"!
‏ليس الآن يا شجرة.
‏أحاول تفادي حبيبات "كويل" السابقات.
‏"ما دمت أعرف كيف أحب"
‏"بيتر كويل"، هذا من أجل الأكاذيب!
‏وهذا من أجل معاملتي بوضاعة!
‏- أقترب منهم يا "سوبر جايانت". - سأتولّى الفتحة الأخرى.
‏- أين هو؟ - أنا "غروت".
‏أنا "لوسي"، سُررت برؤيتك.
‏والآن، أين "كويل"؟
‏أنت لست قويًا جدًا أيها الشجيرة.
‏أنا..."غروت"!
‏لا تغضبي يا "رورا".
‏تعرفين أنك الفتاة، أعني السفينة، الوحيدة بالنسبة إليّ.
‏أتمنى أن أصدقك فقط.
‏لو لم تكن كل كلمة قلتها صحيحة تمامًا، فأنا لست "جيسان" من "سبارتاكس".
‏"رورا"، عودي مع "بيتر" إلى "سبارتاكس" فورًا.
‏- هذا أمر. - "جيسان"؟
‏انفجار بعد ثلاثة، اثنان...
‏أنت كذبت؟
‏ليست كل كلمة قلتها حقيقة فعلية، لكنه والدي.
‏وللدقة، كما تعلمين...أنت تحدثين جيناته.
‏كان يجب أن أعرف من الرائحة النتنة أنك ابن الأرضية القذرة، "ميريديث كويل"!
‏"رورا"، لنهدأ جميعًا بالأسفل، لأنني بحاجة إلى...
‏سئمت كل هذه العائلة.
‏انضمي إلى النادي.
‏"جيسان" المجرم هنا. لقد كذب على كل "سبارتاكس" لأجل...
‏لا تقل كلمة عن "جيسان".
‏هل أتخيّل، أم أن الجو صار باردًا هنا فجأة؟
‏"رورا"، من فضلك أعيدي التحكم بالطقس إلى الداخل.
‏آسفة يا "بيتر"، من أجل الحفاظ على الموارد،
‏لم يعد بإمكاني دعم أشكال الحياة العضوية.
‏كبسولة الهروب. مستعدان؟ الآن!
‏- لقد أوقفت جميع الوظائف. - على ما يبدو، ليست كل الوظائف.
‏حبيبتك السابقة، الدائرة الكهربائية المجنونة، قطعت الجاذبية.
‏لا داعي للوقاحة، يا مساعد المارق والقارض.
‏لا داعي لحرق فرائي أيضًا، نحن متعادلان!
‏نحن بحاجة إلى دعم. لا أستطيع الوصول إلى "ميلانو".
‏- لا بد أن "رورا" عطّلت أجهزة اتصالي. - نفس الشيء مع مسدس عناصري.
‏إذًا حان الوقت لنعطّل بعض الأشياء بأنفسنا.
‏ضربة رائعة!
‏حقًا؟
‏في الواقع، يمكنني استغلال هذا، احمني.
‏أصر أن تتوقف عن تخريب أجهزتي.
‏هناك مزحة هنا عن إعجاب السفينة لي، لكن...
‏ليس الآن يا "كويل".
‏لم يكن هذا لطيفًا جدًا، أيها المخرب الضئيل...
‏انعتيني بالقارض مجددًا أيتها السيدة، أتحداك.
‏توقفت حاليًا، لنر إن كنت أستطيع تشغيل الاتصالات.
‏إذًا، هل نختنق جميعًا؟
‏أم تخبرنا عن "كويل"؟
‏لا نعرف أسرارًا،
‏ولن نكشف أسرار صديق.
‏"دراكس"! "غروت"! نحتاج إليكما فورًا! سأرسل الإحداثيات فورًا!
‏هذا أفضل.
‏"رورا"، أنا مختلف الآن.
‏لكن أود أن أحاول حل الأمور. لكن من فضلك، أعيدي "بيتر" سالمًا.
‏إنه ابني الوحيد.
‏سأفعل، من أجلك، يا عزيزي "جيسان".
‏- إنطلاق الفضاء الفائق بعد عشرة، تسعة... - خطة جديدة، إلى غرفة المعادلة!
‏سنخرج قبل الانطلاق.
‏- سبعة، ستة... - ستعبر نصف المجرة قبل أن تكتشف.
‏- خطة رائعة لو كان لدينا خوذات. - خمسة...
‏سنتشارك التنفس من خوذة "كويل".
‏"روكيت"؟ عطلت "رورا" خوذتي أيضًا.
‏أوقف الإخراج!
‏- فات الأوان! - واحد.
‏"غروت"؟
‏"دراكس"؟
‏أليس لطيفًا عندما يكون ناعسًا؟
‏ماذا؟
‏هل فقدته!
‏طلبت منك أن تفعلي شيئًا واحدًا! واحدًا!
‏وأنت تتساءلين لماذا كنت جالسة هنا بمفردك طوال هذه السنوات!
‏- لكن فكرت... - لا تفكرين!
‏أنت آحاد وأصفار محشوة في علبة من الصفيح!
‏جديه ولا تعودي بدونه.
‏أو سأقوم شخصيًا بتمزيقك إلى خردة!
‏لقد أخبرتني 37 كذبة مختلفة. في ثلاثة أيام!
‏أخبرني الوسيط أن الخاتم الذي أعطيته لي لم يكن شيئًا
‏إلا مكعب زركوني! أيًا كان ذلك.
‏يا رفاق! بعض المساعدة.
‏لقد تورطت في كل هذا بنفسك. يمكنك الخروج منه بنفسك.
‏سيدتاي، من فضلكما.
‏انظرا، أعطياني فرصة أخرى، الحقيقة هي...
‏لدي مشكلة خطيرة!
‏هناك أميرة واحدة فقط.
‏وكيف أختار بين أعظم حبين في حياتي لأتزوج منهما؟
‏يجب أن تعترف،
‏سأبدو جميلة جدًا مع التاج.
‏- لا. - نعم، مثل حوت يرتدي قمر اصطناعي.
‏- مهلًا! - مهلًا!
‏لو أردت حبارًا متضخمًا على العرش، حسنًا...
‏هو ملكي!
‏- حسنًا. - اتركيه!
‏يا فتاتين! الأمير ليس مصنوعًا من المطاط.
‏- أراهن بخمس وحدات على فوز الضخمة. - أنا "غروت".
‏حسنًا، عشر وحدات.
‏"كويل"، لقد عطّلت الطيار الآلي.
‏استرخوا جميعًا! أسيطر على هذا تمامًا.
‏حسنًا، بجدية أيتها السيدتان. أحتاج إلى ذراعيّ سليمتين.
‏أنا "غروت".
‏- أعطني تلك القنبلة يا كرة الفراء! - أنا أسرق المتفجرات هنا.
‏إما أن تجعلني أميرة الآن أو سأفجركم جميعًا إلى قطع صغيرة!
‏لن تفعلي!
‏أنا "غروت".
‏حسنًا! سنأخذ الكبسولات، وأنت اتبعنا على قدميك.
‏أنا "غروت"!
‏على الجانب الآخر، من تريد حموًا مثل الملك "جيسان"؟
‏هل أنا محق أيتها السيدتان؟
‏ستسقطين أيتها السيدة!
‏"سوبر"؟ لماذا تصعدين؟ لا، انتظري.
‏رأيت هذا الفيلم، أعرف كيف ينتهي هذا.
‏احذر، لا نريد أن نؤذي "كويل"، كثيرًا.
‏أنا أُصبت!
‏لكن لم أُدمر.
‏قدماك نتنتان!
‏أنا هنا!
‏إذا كنت تريدين العيش، فدعي أميري يأتي زاحفًا إلى هنا
‏ويتزوجني هذه اللحظة!
‏انتظرا! كلاكما!
‏لقد كذبت عليكما عندما كنا نخرج، وكنت أكذب عليكما طوال اليوم.
‏لكن اسمعا، هذه هي الحقيقة.
‏لن أتزوج أيًا منكما.
‏لم أعد أميرًا حتى. اكتفيت من كل ذلك.
‏لذا افعلا ما تريدان بي، لكن اتركا أصدقائي.
‏لم يفعلوا أي شيء لإيذائكما. أنا فعلت.
‏وأنا آسف حقًا.
‏لا أهتم!
‏نحن جميعًا مجموعة من الحمقى البائسين، وكلنا سنموت معًا.
‏بعد 30 ثانية. 29، 28...
‏- ليبتعد الجميع! "غروت"، انبطح! - 27، 26...
‏- أنا "غروت". - خمسة وعشرون! أربعة وعشرون!
‏ثلاثة وعشرون، اثنان وعشرون، واحد وعشرون، عشرون، تسعة عشرة،
‏ثمانية عشرة، سبعة عشرة.
‏حسنًا! فجّر نفسك يا "كويل"! المجرة ستكون أفضل!
‏ستكون المجرة أفضل بدونهم جميعًا!
‏انفجار وشيك!
‏- "كويل"! - أنا "غروت"!
‏"رورا"! عرفت أنك ستعودين!
‏في الواقع، لم أظن قط أنك ستعودين ولو بعد مليون عام.
‏بعد سلوكي، بعد كل ما فعلته. لماذا تساعدين حتى؟
‏طلب والدك مني أن أجدك.
‏وأدركت أنه ليس خطأك بالكامل أنك كاذب. لقد وُلدت هكذا.
‏هناك شيء آخر يجب أن تعرفه عن والدك يا "بيتر".
‏اسمع يا "يوندو"، كل ما يجب أن يعرف "بيتر" هو أنه أرضي نكرة وقد اختطفه القراصنة.
‏لا أريد رؤيته، لا أريد أن أعرف عنه شيئًا، حتى تحوله إلى لص حقيقي.
‏حتى ذلك الحين، إنه بلا فائدة لي.
‏أنا "غروت".
‏كيف لي أن أعرف لماذا يفعل الرجل ذلك بابنه الوحيد؟
‏لأنه لا أحد غيري يمكنه تشغيل مكعب التشفير.
‏أنا وحدي من يمكنه إنهاء بحثه.
‏حتى وإن كان الخداع في دمك يا "بيتر" فينبغي ألّا يكون في قلبك.
‏بل ينبغي، لأن الدم يجب أن يسري في القلب...
‏لقد أضعت 25 عامًا في انتظار حب وموافقة الرجل
‏الذي لا يهتم بأي شيء إلا نفسه.
‏آمل ألا ترتكب نفس الخطأ يا "بيتر".
‏ماذا ستخبرين "جيسان"؟
‏لو كنت محظوظة، لن أراه مرة أخرى.
‏- لكن ألم تخبري والدي... - أنني سأجدك.
‏لم أقل إنني سأعيدك.
‏لذلك من الأهمية بمكان أن تكون فرقة عمل حفظ السلام لدينا...
‏- مهلًا. - أنا "غروت".
‏هل هذا ما كنت تبحث عنه؟
‏حكاية خالدة.
‏الابن يستعير سيارة الأب، الابن يدمر سيارة الأب.
‏أنت رجل مضحك يا أبي.
‏لقد متّ ضحكًا حين سمعت أنك تريد أن أساعدك على سرقة البذرة الكونية.
‏للمرة الثانية!
‏نعم، هذا صحيح، الملك الكاذب هنا سرق البذرة الكونية من "أزغارد"!
‏هذا عمل حرب شامل مع "أزغارد"!
‏لا سلام إلا عندما نزيل "سبارتاكس" من على وجه المجرة!
‏انتظروا! أريد أن أريكم المزيد!
‏أيها الحراس!
‏ظننت أن الحقيقة يُفترض أن تحررك.
‏ترجمة "وسام ناصف"