‏أنت رجل مضحك يا أبي.
‏لقد متّ ضحكًا حين سمعت أنك تريد أن أساعدك على سرقة البذرة الكونية.
‏للمرة الثانية!
‏لن أقبل هذا الافتراء الفاضح في هذه القاعة يا "بيتر". أيها الحراس!
‏هذا عمل حرب شامل مع "أزغارد"!
‏لا سلام إلا عندما نزيل "سبارتاكس" من على وجه المجرة!
‏إذًا، "جيسان" من "سبارتاكس" سرق البذرة الكونية من "أزغارد"؟
‏ولكن بطريقة ما أخفى الفعل من عينيك التي ترى كل شيء يا "هايمدال".
‏دهاء اللص لا يهم يا "فاندرال".
‏ما يهم هو انتقامنا.
‏أتفق معك يا "هوغان"، يجب أن يكون سريعًا وبلا رحمة.
‏- ممتاز. - هل قلت شيئًا يا "لوكي"؟
‏فقط أنه من المروّع للغاية
‏كيف أهان ملك "سبارتاكس" شرفنا.
‏ولهذا، سيهبط غضب "أزغارد" على عالمه.
‏لأجل "أزغارد"!
‏نعم يا أخي "ثور"، دع فقط الأقوى
‏من محاربي "أزغارد" ينفّذون مهمة العدالة هذه.
‏أختنا "أنجيلا" الجريئة، و"هوغان" العابس،
‏و"فاندرال" الشجاع، وبالطبع
‏"هايمدال" عين وأذن "أزغارد".
‏إن إحضار حارسنا الموثوق به إلى المعركة منطقي استراتيجيًا.
‏لكن من سيحمي عالمنا؟
‏لا تخف يا أخي. سوف أدافع عن "أزغارد" في غيابكم.
‏إذًا فقد اتّخذت القرار. اليوم ستسقط "سبارتاكس".
‏وكذلك أنت يا أخي العزيز.
‏إذا سارت الأمور حسب الخطة.
‏تهانيّ أيها الغبي.
‏لقد بدأت للتو أكبر حرب في تاريخ المجرة.
‏وسأوقفها.
‏أجل، حظًا سعيدًا في ذلك يا "كويل".
‏"حراس المجرة"
‏هيا. عشر دقائق أخرى يا أمي.
‏الآن ضعها في أنفه.
‏أنا "غروت".
‏توقّف عن هذه الحماقة يا "روكيت". لكمة المعدة أكثر فاعلية لإيقاظ "كويل".
‏أيها المحاربون ومواطني "سبارتاكس".
‏ماذا؟
‏أو خطاب من والده،
‏وهو أسوأ من لكمة في المعدة.
‏منذ عقود، اتّهمت "أزغارد" ملككم بسرقة بذرتهم الكونية،
‏ووضع عالمينا على شفا الحرب.
‏دحضت هذه التهمة وسعيت نحو السلام منذ ذلك الحين.
‏لكن من الواضح أن الأزغارديين يريدون الحرب
‏وسوف يتمسّكون بأي عذر مهما كان ضعيفًا لشنّها.
‏لذا دعهم يأتون!
‏وسنقاتل حتى يسقط آخر أزغاردي!
‏كل مرة يفتح فمه، لا يصدر شيء سوى الأكاذيب.
‏أي حثالة وضيع يفعل ذلك؟
‏- هل نظرت في المرآة مؤخرًا؟ - أيها الحارس، افتح الزنزانة.
‏"فيكتوريا"، أختي! لقد وصلتك رسالتي.
‏نحن بحاجة إلى...
‏كيف يمكنك اتهام والدنا بالسرقة أمام مجلس المجرة؟
‏ماذا ظننت أنه سيحدث؟
‏ما يعتقد دائمًا أنه سيحدث، أن يهتف الجميع باسمه.
‏- وتسقط الفتيات تحت قدميه. - وفقرة رقص طويلة في النهاية.
‏- ومع ذلك، لم يحدث ذلك قط. - فقط اسمعيني.
‏لدي دليل على أن شقيق "ثور" سرق البذرة الكونية.
‏ظننت أن "جيسان" فعل هذا.
‏حسنًا، بالفعل هو سرقها أولًا، ولكن بعد ذلك أخذها منه "لوكي"،
‏مما يجعل والدي بريئًا. أو على الأقل، ليس مذنبًا بنفس القدر، تقريبًا.
‏الآن أنا أفهم.
‏في الواقع، لا أفهم، لكن تلك القصة تزعجني، ولا أرغب في سماعها مجددًا.
‏أرني هذا الدليل.
‏حسنًا، ليس لديّ الآن، لكنني وجدت تسجيلًا في سفينة أبي.
‏التي تركناها تطير إلى مكان مجهول مع حبيباتك السابقات؟
‏بالصدفة، صنعت تسجيلًا للتسجيل في خوذتي.
‏لكنها صودرت قبل أن أتمكّن من تشغيله للمجلس.
‏لو أن أبي يعرف الحقيقة ولديه الدليل، فلماذا لا يستخدمه لمنع الحرب؟
‏أنا "غروت".
‏إنه محق، يبدو أن أباك يريد الحرب مع "أزغارد".
‏"فيكتوريا"، من فضلك، دعينا نخرج.
‏لو كنت مخطئًا فنحن أقل مشاكلك.
‏لكن لو كنت محقًا فسوف تنقذين أرواح الأبرياء.
‏ليس لديّ وقت للهراء يا "بيتر".
‏"أزغارد" تهاجم وأنا بحاجة للدفاع عن وطني.
‏وقومي!
‏حسنًا، حديث جيد، دعونا نفعل ذلك مجددًا قريبًا.
‏انتظر، لا يمكننا، لأننا هالكون.
‏ليس ما دامت أختي الصغيرة تؤمن بي.
‏شيء صغير وضعته في جيبي وهي في طريقها للخروج.
‏- من يريد الهدايا؟ سوف أشتري! - هذه ليست جولة تسوق.
‏سنأخذ معداتنا ونذهب إلى "ميلانو" ونحضر الدليل إلى "فيكتوريا".
‏هل سئمت يومًا من إفساد بهجة الحياة؟
‏العدو يقترب، لا تطلقوا النار حتى آمركم.
‏هل هذه نكتة أزغاردية غريبة؟
‏سفينة واحدة مفتوحة وحفنة من المحاربين لمواجهة أسطول "سبارتاكس" بأكمله؟
‏درع المدمّر.
‏اهجم!
‏إلى كل قوات "سبارتاكس"، تجمّعوا وردّوا بإطلاق النار!
‏لأجل "أزغارد"!
‏لنأمل أن "ميلانو" ما زالت في الحظيرة حيث تركناها.
‏هل ستذهب إلى مكان ما يا بني؟
‏لا يمكنك إيقافنا أيها المُسن.
‏أنت تخيب أملي. دعني أريك قوة "سبارتاكس" الحقيقية.
‏أحسنت يا أبي، لماذا لم تعلّمني هذه الحيلة قط؟
‏لم أعلّمك الكثير.
‏واجهوا الروبوتات بينما أواجه أبي العزيز.
‏كنت خائفًا من ألّا تسأل أبدًا.
‏بقدر ما أحب هذا الوقت بين الأب والابن،
‏لم لا نفعل شيئًا آخر؟
‏مثل منع الأزغارديين من مهاجمة قومك؟
‏أنا لم أبدأ هذه الحرب، إنها من صنعك أنت.
‏لكنني سأنهيها.
‏حسنًا، كان ذلك ممتعًا.
‏اذهبا إلى "ميلانو"، سأتولّى هذا.
‏ينقصك الكثير لتتعلّمه حول إتقان العناصر.
‏حقًا؟ كانت أمي تقول دائمًا إنني سريع التعلّم.
‏لكن لا أتوقّع منك أن تعرف ذلك.
‏ليس بعد تخلّيك عن زوجتك وطفلك، دون أن تنظر خلفك مرة واحدة!
‏حلّقت عبر المجرّة لخوض حرب بدأتها أنت في المقام الأول!
‏تتحدث كثيرًا يا بني، تمامًا مثل والدتك.
‏لا أعرف لماذا أحبتك.
‏وهل هناك شيء أروع من الحصول على ما هو حق لك؟
‏مع كل الاحترام يا "لوكي"...
‏يا ملكي، هل لي أن أسأل ماذا سيحدث عندما يعود "ثور"؟
‏للأسف، لن يعود أخي. أبدًا.
‏لكن لا تخافوا، لأن عهدًا جديدًا مجيدًا ينتظرنا.
‏سيفرح ابن "أودن" بالنصر المجيد هذا اليوم.
‏وكذلك ابنته!
‏وكذلك محاربوه المخلصون!
‏كنت أتوقّع المزيد من قائد الحرس الملكي "سبارتاكس".
‏إذًا ستحصل على المزيد.
‏أخبريني عندما تكونين مستعدّة للبدء.
‏أنتم هناك، توقّفوا!
‏استمعوا إليّ، يمكنكم إما قتالنا، أو القتال للدفاع عن موطنكم.
‏في رأيي، الأخير هو الأكثر شرفًا.
‏أنا "غروت".
‏أنت متباهٍ.
‏كفى أيها الرجل المُسن.
‏تعاني مملكتك بدون سبب وجيه.
‏لأن لديّ دليلًا على أن "لوكي" أخذ البذرة الكونية.
‏هل أنت متأكد من ذلك؟
‏هل حذفته؟
‏كيف يمكنني حذف شيء لم يكن موجودًا من قبل؟
‏بعد محاولة حفظ السلام لسنوات،
‏- هل تريد هذه الحرب فعلًا؟ لماذا؟ - لأنني أعلم هذه المرة أنني أستطيع الفوز.
‏ماذا تقصد "هذه المرة"؟
‏هذا ما نفعله يا "بيتر". أنا وأنت لصان.
‏نحن نأخذ الأشياء، بأي وسيلة ضرورية. البذرة الكونية، "أزغارد".
‏ماذا عن حياتي؟
‏أخذتها عندما استأجرت قرصانًا فضائيًا لاختطافي.
‏ليربّيك ويحوّلك إلى وريث جدير.
‏انس ذلك. لن أكون جزءًا من أكاذيبك!
‏"بيتر"!
‏هل ناديتني يا أبي؟
‏فقط من باب الفضول يا "كويل"، عندما تركت تلك الحافّة،
‏- ماذا كانت خطّتك؟ - بعد السقوط؟ لم يكن لديّ خطّة.
‏من الجيد أننا كنا نتتبّع الإشارة من خوذتك. وإلا...
‏أنا "غروت".
‏نعم، شكرًا، أنا مدين لكم.
‏يبدو أنك مستاء. ألست ممتنًا لكونك حيًا؟
‏بشدة. فقط، بدون تسجيل "لوكي"، ليس لدينا طريقة لمنع الحرب.
‏لماذا لا نوقف خسائرنا ونغادر؟
‏دع "سبارتاكس" و"أزغارد" يتقاتلان.
‏لأنني لست مثل والدي. لا أتخلى عن العائلة.
‏أصبحت هذه اللعبة مزعجة.
‏جبان أزغاردي! المحارب الحقيقي لا يهرب أبدًا من المعركة!
‏الأخ الأكبر أتى للإنقاذ.
‏رائع، الآن من سينقذنا؟
‏درع المدمّر؟ هذا رائع!
‏أنا المدمّر الوحيد!
‏ولا أعتقد أن كلمة "رائع" تعني ما تعتقده.
‏حسنًا، فكر مرة أخرى أيها المدمّر.
‏الدرع يسجل كل ما يراه، هل تتذكر؟
‏ونعلم أنه يمكننا استخدام خوذتي للوصول إلى ذاكرته.
‏أنا "غروت"!
‏إذًا تظن أن المدمّر سجّل سرقة "لوكي" للبذرة الكونية من أبيك.
‏فقط علينا استرداد التسجيل، هذا سهل.
‏"غروت"، دعنا نأخذ جولة صغيرة.
‏حظ موفق.
‏وحاول إعادة خوذتي سليمة يا "روكيت".
‏إنشاء رابط الاتصال، الآن.
‏خوذتك تنبعث منها رائحة أنفاس بشرية حزينة يا "كويل".
‏كيف ألج إلى المعلومات؟
‏سأذهب وأحاول إقناع "ثور" ببعض المنطق.
‏صحيح، أعني، أي خطب قد يقع هناك؟
‏"ثور"، عليك أن تلغي الهجوم.
‏- دخيل. - تراجع يا "هايمدال".
‏إن هذه الحرب برمتها هي خطّة ولدي دليل.
‏أرني إياه.
‏حسنًا، ليس لدي فورًا، لكنني سأحصل عليه. قريبًا.
‏أعتقد أن الوقت قد حان لبدء المرحلة التالية من خطتي.
‏هذا لن يكون جيدًا.
‏إلى أين تظن أنك ذاهب أيها العلبة المعدنية؟
‏المدمّر، لا بد أن هناك عطلًا.
‏تسرني معرفة هذا.
‏أكره أن أفكر أن تحويل سلاحك نحو سفينتك كان جزءًا من الخطّة.
‏سأتولّى هذا!
‏- من الواضح أن سلاحك غير كافٍ. - انتظر! صديقي على هذا الدرع.
‏هيا، حمّل أسرع!
‏هذا المخلوق الصغير ذو الفراء من فريقك.
‏أنت قلبت الدرع ضدنا.
‏لا، ليس صحيحًا.
‏حراس المجرّة هم أعداء "أزغارد" ويجب تدميرهم.
‏لا، لقد فهمت خطأ!
‏أظن أنها ليست زيارة اجتماعية.
‏لا أعرف ماذا يعلمونكم على "أزغارد"،
‏لكن الضيوف غير المدعوين غير مرحب بهم أبدًا!
‏فكر، لو أمكنني التحكم في قطعة الخردة هذه،
‏لماذا أريدها أن تطلق النار وأنا أقف بجوارك؟
‏"لوكي" هو العقل المدبّر.
‏إنه يعطي الأوامر، لقد رأيته من قبل!
‏نعم، يبدو أنه شيء قد يفعله أمير الأكاذيب.
‏وشيء قد يفعله سبارتاكسي.
‏انتظر! لدي فكرة لإثبات قولي الحقيقة، فقط اسمعني.
‏لا!
‏- "كويل"! - لا!
‏- "ثور"! - "ثور"!
‏يا محاربو "سبارتاكس" الشجعان، العدو يتعثّر.
‏اغتنموا هذه اللحظة وسيكون النصر لنا!
‏هل هذا ضروري حقًا يا "جيسان"؟
‏أحذرك يا "لوكي"، لترمش عيناك وسأفنيك.
‏أولًا يا صديقي القديم،
‏إنني "لوكي" الأب، حاكم "أزغارد" والعوالم التسعة.
‏ولا داعي للقلق، لأنني أتيت مطالبًا بوقف فوري لإطلاق النار.
‏الصراع وسفك الدماء سيدمّر كلتا مملكتينا.
‏السلام هو الحل الوحيد.
‏هذا ما كان يريده أخي الراحل "ثور".
‏ولو كان أحد مسؤولًا عن هذه الحرب الرهيبة
‏بين "أزغارد" و"سبارتاكس"، وفقدان ابني الوحيد
‏فهو حراس المجرة المزعومين.
‏ماذا فعلنا؟
‏لا شيء، هذا ما فعلناه. ولدي دليل لإثبات ذلك.
‏لقد ولجت أرشيف المدمّر من أجل تذكرة بسيطة من ماضيك.
‏نعلم جميعًا أن "جيسان" من "سبارتاكس" سرق البذرة الكونية من "أزغارد".
‏لكن خمّنوا من سرقها منه؟
‏نعم، هذا صحيح، أمير الأكاذيب، تم كشفه.
‏رائع، أحسنت.
‏لكن من يهتم؟
‏لقد دبّرت حربًا على وجه التحديد للتخلص من أخي وتولي قيادة "أزغارد".
‏وهو ما فعلته، وبموجب هذا، أغفر لنفسي كل خطأ.
‏من المؤسف أنه ليس لديك سلطة للقيام بذلك.
‏"كويل"، ألم تمت؟
‏لقد تظاهرنا بالموت لنجعلك تعترف بالحقيقة.
‏هذه فكرتي.
‏ما كنت لأتخيّل مثل هذه الخطّة المخادعة،
‏- لكن لا يمكنني المجادلة مع النتائج. - ماذا أقول؟ إنها هبة.
‏اعتقلوه!
‏هذا أمر شائن!
‏ليس فقط أن "أزغارد" مدينة لنا بالاعتذار عن هذا الخداع،
‏لكنها يجب أن تدفع ثمن الأضرار التي لحقت بمملكتنا.
‏ليس بهذه السرعة يا أبي.
‏بعد محاولة الحفاظ على السلام لسنوات،
‏هل تريد هذه الحرب فعلًا؟
‏- لماذا؟ - لأنني أعلم هذه المرة أنني أستطيع الفوز.
‏لا تختبرني يا أبي، سأفعل ما يجب عليّ فعله.
‏أنا أفهم يا عزيزتي. وكذلك أنا.
‏"جيسان" من "سبارتاكس".
‏"ثانوس"؟ ولكن كيف؟ لماذا؟
‏أخبرتك أنني أعلم أنني أستطيع الفوز.
‏أنت تستدعي "ثانوس".
‏إذًا على "ثانوس" أن ينهي كل شيء.
‏ترجمة "وسام ناصف"