‏على أحدهم التحدّث مع "رونان" حول تحسين ظروف عملنا.
‏ليس أنا، أحب ركبتيّ.
‏هكذا اختفى مضرب البيسبول الخاص بي.
‏"غامورا"، ماذا تسرقين؟
‏اصمتوا! ماذا تفعلون هنا؟
‏نحن نتبعك.
‏- بالطبع. - كانت فكرة "دراكس".
‏اسمعي، كبسولتك كانت مفقودة، ظننا أنك في مشكلة.
‏أنا "غروت".
‏لم نظن أنك تسرقين كعمل إضافي، دعيني أرى الغنيمة.
‏لا أفعل هذا لأجل الوحدات يا "روكيت".
‏إنها مسألة خاصة. شيء يجب أن أفعله بنفسي.
‏هل يتضمّن ذلك تظاهرك بخيانتنا مرة أخرى؟
‏أم أنك تخونيننا حقًا هذه المرة؟ مفاجأة.
‏لم تقترب حتى يا "كويل".
‏كما أنني لو كنت خنت الحراس، هل تظنون أنني كنت سأترككم تمسكون بي؟
‏حسنًا، أنت محقة في هذا.
‏لكن إن لم يتعلّق هذا بالوحدات، فبماذا؟
‏"روكيت".
‏مجال مضاد للجاذبية؟ لماذا تريدين هذا؟
‏كما قلت، إنها مسألة خاصة.
‏شغل أقراص الجاذبية.
‏دخلاء! ارفعوا أيديكم، فورًا!
‏لست متأكدًا أي اتجاه هذا الآن.
‏"حراس المجرة"
‏ارفعوا أيديكم!
‏تبًا لكم!
‏حقيبة نفاثة؟ فكرة جيدة يا "روكيت". مهلا، أين دافعاتي؟
‏- هيا يا "غامورا". - المرة القادمة كن مُستعدًا.
‏ولا تلمس جهاز تغيير الجاذبية.
‏فات الأوان! لمسته! يا رفاق...
‏أحاول التصويب هنا، وأنتم تحاولون...
‏ألا يمكنك أن تكون أقصر فقط؟
‏هذا لم يجعلني أقصر.
‏لا، لكنه جعل التصويب أسهل كثيرًا.
‏يا رفاق، أصيبوا الأشياء على أحذيتهم!
‏هل تعني أقراص الجاذبية؟
‏سبقتك يا "كويل".
‏تشبّثوا بمؤخراتكم!
‏التشبّث بمؤخرتي ما كان ليمنع هذا.
‏أنا "غروت".
‏تشغله أم تغلقه؟ اتخذ قرارك يا "كويل"!
‏- لن أغادر بدون لعبتي. - نعم، هذا يستحق المخاطرة بحياتنا...
‏و...
‏إنه بخير، يتشبّث أكثر من المعتاد فحسب.
‏جيد، دعونا نغادر بسرعة.
‏هذه الأشياء مفيدة للغاية.
‏هذا الغرض سيكون سلاحًا ممتازًا ضد "رونان".
‏مستحيل أن أجلس هنا بينما تتخلّصون من أكبر غنيمة حصلنا عليها منذ أشهر.
‏لهذا لم أرغب في مشاركتكم.
‏ستعود مصفوفة الجاذبية إلى كوكب "سونيف". هناك أرواح على المحك.
‏كيف علمت بذلك؟
‏لأنني من سرقها في المقام الأول،
‏لأجل "رونان".
‏حسنًا، ماذا لو بعناها
‏وأعطينا عشرة بالمئة لأسوأ ملجأ أيتام يمكننا إيجاده؟
‏حسنًا. أعتقد أنني الوحيد الذي يهتم بالأيتام.
‏- سأعود حالما أنتهي. - سنذهب معك.
‏تذكري، نحن أبطال، نعمل معًا؟
‏انظري، لو هربت فسنتعقّبك مجددًا.
‏أعرف.
‏ليس مجددًا...
‏"سونيف"
‏ما هو هدفك هنا؟ لا أحد يزور "سونيف" ببساطة.
‏لقد جئت لتصحيح خطأ.
‏"ثانوس"!
‏جئت بسلام. أريد فقط أن أعيد ما هو لكم.
‏مصفوفة الجاذبية.
‏بدونها، فقد كوكبنا معظم غلافه الأيوني.
‏كل يوم نفقد الغلاف الجوي والماء.
‏العواصف الرملية شبه ثابتة الآن.
‏ليس بعد الآن.
‏هل تعتقدين أنه يمكنك محو سنوات من كارثة كوكبية؟
‏لقد عانينا بسببك. الآن سوف تعانين كما عانينا.
‏لا أحد يدمّر أختي،
‏سواي.
‏- ليست ابنة "ثانوس" الأخرى. - "نبيولا"!
‏افعلي ما عليك فعله معي يا أختي، لكن المصفوفة...
‏ستعود مباشرة إلى "رونان".
‏هل تعتقدين أنك وجدتها وحدك؟
‏لقد سمحت لك بمعرفة موقع المصفوفة لأنني علمت أنك ستسرقينها،
‏وتحاولين إنقاذ هؤلاء القذرين.
‏لقد اقتربت جدًا أيضًا.
‏حسنًا.
‏يسرني أنك ما زلت تملكين هذه الروح يا "غامورا".
‏أنت تحتاجين إليها.
‏"رونان"! مهما كان ما تخطط له، فقط افعله.
‏لا أريد سماع خطاباتك لأطول مما ينبغي.
‏حسنًا.
‏"غامورا"، أنت متهمة بخيانة مهمتي المقدسة،
‏وجرائم أخرى ضد المجرّة.
‏دعني أخمّن، العقوبة هي التطهير؟
‏بالطبع.
‏ولكن لماذا أنهيك فحسب، بينما يمكنني أن أجعل منك مثالًا؟
‏هذه هي الروح!
‏"غراند ماستر".
‏من قال إن العدالة لا يمكن أن تكون ممتعة؟
‏لديّ خطة خاصة جدًا لأجلك يا "غامورا".
‏فكري في الأمر كمحاكمة بالقتال، أو إعدام مبهرج.
‏في كلتا الحالتين، سيتم بث نهايتك في جميع أنحاء المجرة.
‏بداية من الآن!
‏مرحبًا بكم في حلبة "كونجانكشن"!
‏سيداتي وسادتي، فلتبدأ محاكمة "غامورا"!
‏هذا ما ألقاه لمحاولة تصحيح الخطأ.
‏أنا أكره "كونجانكشن".
‏أنتم تشهدون محاكمة القرن!
‏"غامورا" أخطر امرأة في المجرة
‏ضد أي شيء أقدمه لها.
‏أخشى أننا وضعناك في ظرف غير مواتٍ، لأن...
‏هذا ممتع أكثر.
‏سيداتي وسادتي، لعبتنا...
‏أعني، محاكمتنا بسيطة، بالطبع.
‏سوف تواجه "غامورا" ثلاثة خصوم، وإذا هزمها أي منهم
‏فلن يتم تدميرها فحسب،
‏ولكن كذلك الكوكب الصغير الفظيع الذي خاطرت بكل شيء لإنقاذه.
‏ولكن، لو نجت "غامورا" بطريقة ما،
‏سوف أعفو عن "سونيف"،
‏وأعيد مصفوفة جاذبيته، ثم أدمّرها.
‏على أي حال، ستكون هذه معركة "غامورا" الأخيرة.
‏خصم "غامورا" الأول هو ذكرى سعيدة من الماضي، "ريث"!
‏ابن عالم ابتكر مصدر طاقة جديدًا تمامًا.
‏بدا أن "ريث" يحظى بكل شيء.
‏حتى اعتقلت "غامورا" والده من أجل "رونان".
‏بدلًا من ترك "رونان" يستخدم اختراعه كسلاح،
‏ألقى الأب العجوز العزيز بنفسه وبجهازه في أقرب ثقب أسود.
‏لا أريد أن أقاتلك يا "ريث"، لكن لا يمكنني ترك "سونيف" يعاني.
‏الابن الذي يريد الانتقام لوالده
‏ضد الابنة التي تريد إنقاذ كوكب!
‏انظروا يا رفاق، كلنا نتمنى لو أن "غامورا" لم تصعقنا.
‏لكنها من الحراس، علينا أن نجدها.
‏إفقادنا الوعي قد يكون علامة على أن "غامورا" تريد أن تكون بمفردها.
‏نعم، أتظن ذلك؟
‏وأيضًا، هناك أيضًا تفصيلة صغيرة وهي عدم معرفة مكانها.
‏خصم "غامورا" الأول هو ذكرى سعيدة من الماضي.
‏- أنا "غروت". - "ريث".
‏صحيح.
‏كيف تعرف أين هي؟
‏بث حي من "كونجانكشن"،
‏- إنها محاكمة "غامورا"! - وجدتّها.
‏حسنًا، سنتّجه إلى "كونجانكشن".
‏ماذا؟ ماذا عن ما قاله "دراكس"؟ هي لا تريد مساعدتنا.
‏ضد الابنة التي تريد إنقاذ كوكب.
‏نعم، الانتقام الأبدي، سأحضر مسدسي.
‏يبدو أن "ريث" يحاصر "غامورا" الآن.
‏سبع سنوات من سوء الحظ.
‏و "غامورا" تنزع سلاح خصمها.
‏سلاح "ريث" المتحوّل سيكون مفيدًا.
‏أحسنت! الآن، اقضي عليه!
‏حسنًا، كان هذا متوقعًا تمامًا.
‏حرمتنا "غامورا" جميعًا من تقديم عرض جيد بالعفو عن خصمها الأول،
‏لكن لا ننكر أنها هزمته.
‏لكن سيتعيّن عليها هزيمة خصمها التالي أسرع
‏أو تعلّم التنفس تحت الماء.
‏افتح!
‏منافسها القادم "جارهيد".
‏كيف انتهى به الأمر كدماغ في جرّة؟
‏لنقل فقط إنه يلوم "غامورا".
‏عليها أن تُسرع.
‏"جارهيد" لديه المفتاح الوحيد للصرف، ولا يبدو راغبًا في مشاركته.
‏لا أريد محاربتك يا "جارهيد"، لكن أريد هذا المفتاح.
‏إذًا تعالي وخذيه.
‏لقد حصلت على ترقية صغيرة منذ آخر لقاء لنا.
‏الآن سأضعك في جرّة!
‏"كويل"، أعتقد أنني وجدت طريقة للدخول.
‏بمجرد أن نتجاوز هذا الفاشل.
‏ربما يساعدنا هذا الشيء.
‏فقط لو أردنا الرقص على السقف.
‏الآن سيكون وقتًا غير مناسب للرقص.
‏"دراكس" المدمر! هل يمكنني الحصول على توقيعك؟
‏لا أصدق أنني قابلتك حقًا.
‏لدي أسئلة كثيرة أردت أن أطرحها عليك.
‏ليس لدي وقت للحديث، عليّ أن أتسلّل...
‏هراء، يمكنك الثرثرة بقدر ما تشاء.
‏- حسنًا، لو أنك تُصر. - أخبرني كيف بدأت.
‏- بدأت القتال في الحلبات في السابعة... - جدا غرفة التحكم، سأحضر "غامورا".
‏كانت بطولات مصارعة الشباب منظمة بشكل غير دقيق حينها.
‏- في الوقت الحاضر... - أنا "غروت".
‏يمكن لهذين الأحمقين التحدث بلا نهاية.
‏سرّني الحديث معك.
‏ولكن يجب أن أغادر الآن لتدمير "رونان".
‏انتظر، ماذا؟
‏تُثبت "غامورا" أنها سباحة ماهرة.
‏لكن إلى متى يمكنها حبس أنفاسها؟
‏يضغط "جارهيد" على ميزة القوة النارية، لكن "غامورا" تهزمه.
‏ما هذا؟ لاعب جديد دخل الحلبة.
‏قلت، أنا هنا لإنقاذ...لا يهم.
‏و"غامورا" تأخذ المفتاح من "جارهيد".
‏هذا كل شيء أيها القوم! فازت "غامورا" بهذه الجولة أيضًا.
‏هل هذا دماغ في جرّة؟ مع نفاثات؟
‏تم اختراق الحلبة.
‏اصمت! ألا ترى أمير "سبارتاكس" هنا؟
‏لا شيء يرفع التصنيفات مثل ملوك في خطر.
‏تعالي يا "نبيولا". سوف نتولّى هذا بأنفسنا.
‏منافسنا الأخير،
‏أقدم لكم وحش عناصر،
‏الأخير من نوعه.
‏أمر "رونان" "غامورا" بالقضاء على فصيلته بالكامل.
‏كان وحش العناصر في يوم من الأيام بلاء المجرّة.
‏- هذا هو؟ - "كويل"، ابتعد.
‏بلاء المجرة؟
‏وكيف...
‏هكذا.
‏حان وقت الاسترخاء يا فتى الشعلة!
‏"كويل"، إنه وحش عناصر.
‏يمكن أن يتحوّل إلى أي شيء يمكن أن يطلقه مسدس عناصرك.
‏نعم، لديّ هذا الانطباع.
‏- اذهبي! - فقط دعني أتولّى هذا.
‏- "كويل"، توقف عن المساعدة! - لست أنا!
‏لا، ليس أنا أيضًا!
‏"غروت"، هل تريد رؤيتي أدوّر هذا الرجل بمهارة؟
‏- أنا... - "غروت"، نعم، نعلم جميعًا.
‏الآن، هل تستسلمان،
‏أم ينبغي أن أذكركما بأن قارض ونبتة منزلية ليسا ندين لي؟
‏ثقة كبيرة لشخص نصفه آلة تحميص.
‏حسنًا، هذا بالتأكيد ليس أنا.
‏بدأت أتمنى لو كنت كذلك.
‏"دراكس".
‏أفترض أنك ترغب في محاولة تدميري مجددًا.
‏افتراضك صحيح.
‏لكنك لم تتوقع قرص جاذبية.
‏لقد أصبحت بارعًا جدًا في التضليل الجبان.
‏"كويل" مُعلم ممتاز.
‏مضاد للجاذبية، قتال عناصر، وأمير "سبارتاكس"؟
‏هذه المعركة بها كل شيء!
‏أخبرتك أنه يمكنني المساعدة.
‏- لسوء الحظ، لم يطلب منك أحد. - ومع ذلك، يبدو أنك بحاجة إليها.
‏هيا أيها القوي، اضربني!
‏- "كويل"! - سأتولّى هذا.
‏الوحش يذوب الصخور، أنا أفجّرها بالريح. الحمم تضرب الوحش.
‏ثم أنتهي منه بالجليد، شكرًا جزيلًا.
‏أترين؟ هناك سبب لأنهم يدعونني بطلًا.
‏هذه هي المشكلة يا "كويل"، هذا لا يتعلق بك.
‏هذا يدور حول تكفيري عن الأخطاء التي ارتكبتها.
‏أخطاء لا أستطيع التكفير عنها أبدًا.
‏أفهم هذا، لقد فعلت أشياء سيئة. لكن هذا ليس تكفيرًا.
‏أنت فقط تعاقبين نفسك.
‏وأنا لن أقف مكتوف اليد، أو طافيًا، أثناء قيامك بذلك.
‏بالضبط، لماذا تعاقبين نفسك بينما يستطيع "رونان" فعل ذلك بأناقة؟
‏"غامورا"، حان الوقت لمواجهة حكمك.
‏لا يا "رونان"، حان الوقت لمواجهة حكمك أنت!
‏قانون جديد، كل المعارك بلا جاذبية.
‏لا بث؟ لكننا وصلنا إلى الجزء الأفضل!
‏محاصر مثل الجرذ.
‏- أنا "غروت"! - أخبرها يا صديقي.
‏لكنه لم يقصد شيئًا بهذا.
‏"كويل"، لدي مصفوفة الجاذبية!
‏شغّلها! سوف تلغي المجال المضاد للجاذبية.
‏أنا "غروت"!
‏أخيرًا، يمكنني استخدام بعض المساعدة.
‏على الرحب. الآن، أبقيني حيًا بينما أنقذ الجميع.
‏القول أسهل من الفعل.
‏هل أنت جاد؟
‏أعظم قتال في التاريخ، ولا أحد يشاهده!
‏"روكيت"، ماذا فعلت؟
‏فقط أعدت تشغيل المصفوفة لتُصدر مجال جاذبية هائل.
‏- على الرحب والسعة. - مهلًا.
‏- كيف ساعدنا ذلك بالضبط؟ - ليس من المفترض أن يساعدنا.
‏إنه يساعد كوكب "سونيف".
‏مجرد دفعة صغيرة، لتحطّم الجاذبية تلك المحطة الفضائية لأجلنا.
‏تقصد، تحطّمها فوقنا مباشرةً. كلنا سنموت.
‏تحدّثي عن نفسك يا آلة التحميص.
‏"روكيت"، أنت الأفضل.
‏- هل سأحصل على سرير أكبر؟ - لا.
‏هل تعتقد أنهم سينجون؟
‏أنا متأكد من أنهم بخير.
‏كان من الممكن أن تهاجم "رونان" هناك، لكنك لم تفعل.
‏فقط حتى يحصل آخرون على انتقامهم،
‏ولأن صديقة احتاجت إلي أكثر.
‏سوف يدفعون مقابل هذا!
‏أنت أولًا يا "رونان".
‏كما تعلم، خطر لنا شيء.
‏"غامورا" تصرفت فقط بناءً على أوامرك،
‏مما يجعلك عدونا الحقيقي.
‏على الأقل يمكننا الآن البدء في إصلاح الضرر الذي تسببت فيه.
‏شكرًا لك.
‏ربما لا أتمكن أبدًا من التراجع عن كل خطأ ارتكبته،
‏لكن يمكنني أن أفعل خير أكثر بمساعدة أصدقائي.
‏رائع! ليهبط الجميع! أعني، ليصعدوا!
‏وبعضهم يساعد أكثر من الباقين.
‏ترجمة "وسام ناصف"