‏"كويل"! أفق!
‏أنت تطير بنا نحو ثقب أبيض!
‏ما تحاول "غامورا" إخبارك به
‏أن كل الخردة من ثقب أسود في مكان ما
‏يتم التخلص منها هنا، فوقنا!
‏اهدأ يا "روكيت"، أتولّى هذا تمامًا.
‏أترى؟ كل شيء تحت السيطرة.
‏بما في ذلك تلك السفينة التي نوشك أن نصطدم بها؟
‏حسنًا، كل شيء سيكون تحت السيطرة قريبًا جدًا!
‏لا يمكن أن تصطدم بسفينة إذا مررت عبرها!
‏أنا "غروت"!
‏لا، يبدو أشبه بخرق في بدن السفينة، وأنبوب وقود مقطوع،
‏وبعض وصلات الطاقة المنفجرة.
‏للغرابة، هذا دقيق.
‏حسنًا يا "كويل"، أدخلتنا في هذا الشيء، كيف ستخرجنا؟
‏لو لم تجد بابًا فاصنع واحدًا!
‏هروب رائع آخر من قبل "ستار لورد" الفريد!
‏لكن ألم تضعنا في الموقف الذي هرّبتنا منه؟
‏لا يزال يحتسب يا "دراكس"! بربك، متى أخطأت في التحليق بكم؟
‏ماذا عن الآن؟
‏"بلاك بولت" ملك اللابشريين.
‏هل يفتح فمه؟
‏سيكون ذلك سيئًا.
‏صوته قادر على تدمير سفينة "كري" حربية.
‏- نحن أصدقاء مقربون! إنه لن... - بل سيفعل، إنه يفعل.
‏إنه يفتح فمه اللعين!
‏"حراس المجرة"
‏قفوا!
‏أنا "غروت"!
‏الأصدقاء لا يفجّرون الأصدقاء!
‏هل ما زلنا أحياء؟
‏هناك مجال قوة ما حولنا.
‏تحياتي يا حراس المجرة.
‏بالنيابة عن زوجي "بلاك بولت" ملك اللابشريين،
‏أرحب بكم مجددًا في مدينة "أتيلان".
‏- "كويل"... - ماذا؟
‏نحتاج إلى معلومات عن البذرة الكونية! أعددت لقاء!
‏في أخطر قطاع حتى مائة فرسخ؟
‏كان عليّ التأكد أن لا أحد يتبعنا، بالطبع.
‏- "روكيت"، أخبرني أنه يمكنك إصلاح هذا! - أجل، في غضون أسبوع تقريبًا!
‏"ميدوسا"، مرحبًا.
‏لدينا مشكلة صغيرة في المحرك هنا.
‏لا تخف يا "بيتر كويل".
‏العائلة المالكة بأكملها تحت تصرفك.
‏- "كريستال"... - أتولّى أمرهم يا أختي.
‏- "كارناك"، أبطئ تلك السفينة! - كما تشائين أيتها الملكة "ميدوسا".
‏اسمح لي يا ابن عمي.
‏كان هذا عنيفًا يا "غورغون"، لكنه فعّال.
‏يجب أن نعترف، نحن نعرف كيفية الدخول.
‏ومن قد تكون هذه اللابشرية الجميلة الصغيرة؟
‏من فضلك اسمحي لي أن أقدم نفسي.
‏يمكنك مناداتي سيد...ابتعد عني!
‏هذا يدغدغ!
‏صديقي "روكيت"، أنا و"غورغون" نقدّم مساعدتنا.
‏ألم تسبب ضررًا كافيًا يا "كارناك"؟
‏كانت هناك نقاط ضعف في المعدن، كانت ستنكسر في النهاية.
‏أشعر بنقاط ضغط أكثر على طول الهيكل. هنا وهنا وهنا.
‏حسنا! لقد فهمت!
‏إنه محق. المعدن ضعيف.
‏لماذا لا نتفحّص أنظمة السفينة معًا؟
‏يمكنني الكشف عن الضعف في أي شيء، أو أي شخص.
‏"دراكس" المدمّر ليس له ضعف.
‏هل هذا صحيح؟
‏هذا مبهر، لكن اسمع أيها الحارس،
‏سأجد ضعفك قبل أن تغادر "أتيلان".
‏إذًا يا "كريستال"، بيننا قواسم كثيرة مشتركة.
‏كلانا من "الأرض"، كلانا يسخّر العناصر،
‏كلانا ملكيون، هل ذكرت أنني أمير الآن؟
‏عدة مرات. هل يتصرف هكذا مع كل النساء؟
‏عادةً يكون أسوأ.
‏أنا "غروت"!
‏أنا "غروت".
‏زوجي، الملك، سيعرف سبب طلبك لهذا اللقاء يا "بيتر كويل".
‏حسنًا، لقد كنت أواجه رؤى. كأن البذرة الكونية تتحدّث معي.
‏وأعتقد أنني أعرف مكانها، فقط... يجب أن أكون متأكدًا.
‏نحن نتعاطف،
‏لكن ما علاقة أي من هذا بنا؟
‏ما زلت أفكر في آخر شيء قاله أخوك
‏قبل أن تضعي له صندوق الدماغ هذا.
‏أحبطها سيد النجوم العظيم،
‏الذي لا يجد ما يبحث عنه بالخريطة وكلتا يديه!
‏كلما قطع شوطًا، ابتعد أكثر!
‏أعتقد أن "ماكسيموس" يعرف مكان البذرة.
‏لذا، أريد تحريره من جهاز التحكم بالعقل وأسأله.
‏- أنا "غروت"! - هذه أغبى فكرة سمعتها مطلقًا!
‏الصمت! أنا أتحدّث باسم "بلاك بولت"، حاكم للابشريين عندما أقول...
‏هذه فكرة حمقاء بشكل لا يصدق.
‏أريد أن أسمعها من الملك نفسه.
‏حسنًا، هذه هي أغبى فكرة سمعتها مطلقًا.
‏ألم يفكر أحد في هذا من قبل؟ بجدية؟
‏وهل يمكنني توضيح أننا أنقذنا مملكتك كلها من طاعون؟
‏هل يعني هذا نعم؟
‏هل ستفعل ذلك؟ رائع.
‏في المرة القادمة، يمكنك فقط أن تشير لي هكذا، أتفهم؟
‏سيكون لديك بالضبط خمس دقائق مع السجين، لا أكثر.
‏لن يكون لديك اتصال جسدي مع السجين.
‏لا تعطِ أي شيء للسجين أو تقبل منه شيئًا.
‏- هل هذا واضح؟ - واضح مثل الـ"كريستال".
‏لا أقصد شقيقتكِ بل...تفهمين ما أعنيه.
‏هل هو عيد "نستور" بالفعل؟ أحب لقاءات عائلتنا.
‏اعفنا من الثرثرة الفارغة يا "ماكسيموس"، نحن هنا لأن...
‏أعرف سبب وجودكم هنا ولدي الإجابات التي تبحثون عنها،
‏لكن سأقول حكمتي لسيد النجوم فقط.
‏ليس لدينا أي نية لتركك وحدك مع...
‏لا بأس، يمكنكما الذهاب، ثقا بي.
‏ممتاز، لكننا سنكون في الخارج مع مجموعة كاملة من الحراس.
‏حسنًا، أنا أستمع.
‏أعرف ما الذي تبحث عنه. وأعرف مكانه،
‏لكن لا يمكنني إخبارك بكيفية الوصول إلى هناك.
‏يجب أن أرسم لك خريطة.
‏بربك، ما مقدار الضرر الذي يمكن أن أسببه بقلم رصاص؟
‏صحيح! بالطبع!
‏في الواقع، يمكنني أن أسبب به ضررًا كبيرًا.
‏لا أعرف كيف ولماذا، لكن لا بد أن هذا خطأ "كويل"!
‏كان مجرد قلم رصاص!
‏تبًا، هل أنت جاد؟
‏تبًا بالفعل يا سيد النجوم،
‏لأنهم، مثل كل اللابشريين، تحت سيطرتي الآن!
‏يا رفاق، الوضع على وشك أن يسوء!
‏لماذا يتصرّف اللابشريون بغرابة شديدة؟
‏العيون المتوهجة ليست شيئًا جيدًا أبدًا.
‏انسَ العيون.
‏هذا الضجيج الغريب يعبث برؤوسهم!
‏توقف، أيها الثور الأحمق!
‏أين كنت يا رجل؟ احتجت إلى الدعم!
‏أنا "غروت".
‏قلت لك، "دراكس" المدمّر ليس له نقطة ضعف!
‏أما فأس طاقة "دراكس"، ليس كذلك!
‏- يا رفاق! أحتاج إلى المساعدة هنا. - "كويل" ماذا فعلت؟
‏يتحكم "ماكسيموس" فيهم بخوذة دماغه
‏وهذا ليس خطئي مطلقًا!
‏كفانا حديثًا! أقترح أن نستخدم القوة!
‏لا شيء من هذا كان سيحدث لو لم يحضرنا "كويل" إلى هنا!
‏يجب أن نتحدّث معهم، نحاول كسر السيطرة على العقل.
‏ونقنع إحداهم بالذهاب بمواعدتي.
‏ما كان أي من هذا ليحدث لو سمحت لي بكسر تلك الخوذة الغبية آخر مرة جئنا إلى هنا!
‏واضح أن شخصًا آخر عليه تولي المسؤولية.
‏أعتقد أن الإشارة قادمة من ذلك البرج.
‏أنتم يا رفاق اشغلوا هؤلاء المزعجين بينما نُسقط أنا و"غروت" البرج.
‏أنت اشغلهم بينما نطارد أنا و"دراكس" "ماكسيموس"!
‏أتظنون أنه يسهل قيادة هذا الطاقم؟
‏- حسنا، تفضلوا! - حسنًا!
‏حسنًا، أعتقد أنني استحققت هذا.
‏ويبدو أنني استحققت هذا أيضًا.
‏علينا استخدام التخفي، لو علم "ماكسيموس" بقدومنا،
‏سوف يستدعي دعمًا يتحكم فيه عقليًا.
‏إذًا يجب أن نستخدم عنصر المفاجأة.
‏"دراكس"، توقف! إنه فخ!
‏إنه صورة ثلاثية الأبعاد! لقد أطلقت للتو سلسلة من ردود الفعل.
‏- أنا "غروت". - لا، لن نفجّره.
‏نحن ضيوف هنا! تحلّ باللياقة.
‏كل ما عليّ فعله هو التسلق والتلاعب بالإشارة قليلًا.
‏لو دمجت نسخة معكوسة من الإشارة
‏فيجب أن تلغيها.
‏أنا "غروت".
‏أنت على حق يا صاح.
‏لن أخالف رغبتي في تفجير الأشياء.
‏أنا بخير يا حبيبي. وتحررت من سيطرة "ماكسيموس".
‏"لوكجو"!
‏لا بد أن سمعه القوي جعله ضعيفًا بشكل خاص.
‏أنا بخير أيضًا، لو كان هناك من يتساءل.
‏سوف تتعافى، هي مرنة جدًا.
‏على الرحب والسعة.
‏حسنًا، لم يكن هذا من فعلي.
‏لا، هذا من فعلي أنا.
‏"ماكسيموس"! إنه في القصر الملكي!
‏لقد حان الوقت لإجراء بعض التغييرات على مدينتنا الجميلة.
‏أنا، "ماكسيموس" العظيم،
‏جددت نظام دفاع "أتيلان" بقوة بلورات "تيريجين".
‏ليس من أجل التطور بل الثورة!
‏ها هو مدفع "تيريجين"!
‏رفضنا البشر، ورفضنا صانعونا.
‏ولكن عندما ننسف أقرب كوكب مأهول،
‏ستخافنا المجرّة!
‏إنه فجر عصر جديد لقومنا!
‏تحول "تيريجين" سيصبح نهاية العالم!
‏ما هو أقرب كوكب مأهول على أي حال؟
‏فقط في حال كان لدي أي أصدقاء هناك، أو أعداء.
‏لا يهم، لأننا لن ندع ذلك الأحمق يفجّره.
‏نحتاج إلى فريقين.
‏واحد يعطّل المدفع وواحد يلاحق "ماكسيموس".
‏انتظر يا "سباركي".
‏قلت للتو أنك لست قائدنا بعد الآن.
‏ولا أحد يأمر الملك "بلاك بولت"!
‏زوجي سيقود الهجوم على القصر
‏- بينما "كويل" يقود فريقًا إلى المدفع. - رائع!
‏مهلًا، فيم العجلة؟
‏ألا تريدين الانضمام لفريقي يا "كريستال"؟
‏سأستبدلك بـ"غروت".
‏أجل، كان يجب أن أتوقع ذلك...
‏حاجز حركي، حظًا سعيدًا في تجاوز ذلك.
‏كلما دفعت أقوى، قاومك أكثر.
‏هذه هي أضعف نقطة، لكنها ما زالت حصينة.
‏لماذا لم تخبرني أنه يمكنك فعل ذلك؟
‏أنا "غروت".
‏لا أحد يحب التباهي.
‏سأبحث عن أجهزة التحكم. ربما أجد مفتاح إيقاف التشغيل.
‏أستطيع أن أشعر بضعف هيكلي.
‏هناك مشكلة واحدة فقط.
‏إنه داخل المدفع.
‏يجب أن نكون حذرين من الآن فصاعدًا.
‏غالبًا، شغل "ماكسيموس" كل دفاعات القصر.
‏افتراضك صحيح!
‏"بلاك بولت"!
‏هجوم!
‏"ماكسيموس" فعل شيئا للطائرات بدون طيار! قوتنا ليس لها تأثير!
‏إذًا دعينا نحاول بدون قوى.
‏دوري.
‏القوة الغاشمة.
‏- "كارناك"! هل وجدت نقطة الضعف؟ - لا أستطيع الوصول إليها!
‏أنا "غروت"!
‏أظن أن العبارة المناسبة هي "أقرب بشعرة".
‏ألعابك ليست ندًا قوة "دراكس" المدمر!
‏أرجوك يا أخي، أتوسل إليك! لا تدمّر وحدة التحكم هذه!
‏سوف تغلق مدفعي الجميل!
‏برنامج مدفع "تيريجين" حدّد الهدف، 60 ثانية لإطلاق النار.
‏تسعة وخمسون، ثمانية وخمسون، سبعة وخمسون...
‏انتظر، العكس هو الصحيح!
‏لو دمّرت وحدة التحكم، فسيكون من المستحيل إغلاق مدفعي الجميل!
‏ستة وعشرون، خمسة وعشرون...
‏نحتاج إلى إضعاف المعدن بطريقة ما. ربما دون سرعة الصوت،
‏درجات الحرارة القصوى.
‏درجة حرارة! أستطيع أن أفعل هذا!
‏ثمانية عشر، سبعة عشر، ستة عشر...
‏أولًا نقوم برفع الحرارة.
‏أربعة عشر، ثلاثة عشر...
‏- ثم نبرّد. - إحدى عشر...
‏هكذا! هذا ينجح!
‏ثمانية، سبعة، ستة،
‏خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد...
‏أخيرًا استغللت الريح جيدًا يا "كريستال"! هل أمسكتم بـ"ماكسيموس"؟
‏وجدناه ولكنه خدع "بلاك بولت".
‏ليدمّر وحدة التحكم في المدفع، وهرب بعيدًا.
‏أعتقد أنه حتى أفضل القادة يرتكبون خطأ بسيطًا بين الحين والآخر؟
‏مثل ترك المفاتيح في الاشتعال؟
‏"ماكسيموس" سرق مركبتي!
‏أنا أرافقك حتى لا ترتكب خطأ آخر
‏مثل تفجير سفينتي.
‏إنها حيلة المهرب العجوز، غرف معادلة ضغط سرية تحت الأجنحة.
‏ابق في الخلف، أو أقسم إنني سأوجه هذه السفينة
‏نحو مفاعلات "أتيلان" الرئيسية!
‏في الحقيقة، لماذا الانتظار؟ إنه ثمن ضئيل يجب دفعه مقابل الانتقام.
‏حسنًا، ولكن مهما تفعل، لا تضغط على زر التدمير الذاتي.
‏في النهاية، المربع الكبير الأول!
‏هذا هناك! سوف يدمّر السفينة، و"أتيلان" وكل شيء في هذا القطاع!
‏هل تقصد هذا الزر؟
‏العمل الجماعي رائع!
‏هذا هو رقمي الخاص، لا يمتلكه الكثيرون.
‏اتصلي بي في أي وقت.
‏أو يمكنني الاتصال بك؟ ربما؟
‏نأسف لأنك لم تجد المعلومات التي تبحث عنها.
‏"ماكسيموس" قد يكون مزعجًا.
‏آسف لأنني سببت متاعب كثيرة.
‏حتى لو لم يكن خطئي في الغالب.
‏أتدري يا "بيتر كويل"؟
‏القائد الحقيقي يعترف بأخطائه.
‏أنا "غروت".
‏غريب، تم ضبط جهاز الملاحة نحو "الأرض"!
‏أوفى "ماكسيموس" بوعده في النهاية.
‏وكنت على حق.
‏البذرة الكونية على "الأرض".
‏- "الأرض"؟ - ماذا تقول؟
‏كل هذا الوقت دون أن أعود.
‏الآن عليّ العودة، لكن لا يمكنني إجباركم على مرافقتي.
‏لو أردتم، يمكنني توصيلكم إلى "نو وير" أو"زاندار".
‏- لا، سأذهب معك. - أنا "غروت".
‏نعم، وأنا أيضًا.
‏أعتقد أننا جميعًا معك يا "كويل". لأنك قائدنا الجاهل.
‏- تعني الشجاع. - أعرف ما عنيته.
‏ترجمة "وسام ناصف"