‏"سوق (نو وير)"
‏- هل تشعر بالريبة يا "كويل"؟ - أحاول أن أفقد ذيلي يا "غامورا".
‏ليس لديك ذيل.
‏"روكيت" لديه ذيل، لكنه مرتبط به.
‏يعني أنه يظن أن أحدهم يتبعنا يا "دراكس".
‏أنا "غروت".
‏لأننا قد نقوده إلى البذرة الكونية أيها الأحمق!
‏أخفض صوتك.
‏لا يمكن أن يعرف أعدائنا بذهابنا إلى "الأرض".
‏لدي ذكريات جميلة عن المكان.
‏صحيح، ولهذا لم تعد ولو لمرة منذ 25 عامًا، أليس كذلك؟
‏رغم أن لديك سفينة فضاء خاصة بك.
‏حسنًا، لدي الكثير من الذكريات غير الجميلة.
‏لكن لا أريد رؤيته ينفجر كألعاب نارية في عيد الاستقلال.
‏إنه مرجع أرضي، أتدري؟ لماذا أهتم؟
‏ما هي الخطة؟
‏يجب أن أجد "كوزمو". أنتم يا رفاق شتّتوا متابعنا.
‏للعلم، إنها خطة رديئة.
‏ولكن إذا كنت تريد التشتيت...
‏- هيا! - علينا أن نغادر!
‏هذا ما أسميه تشتيتًا.
‏توقفوا أيها الحراس!
‏لقد تبعنا ذلك الساكاري، "كويل" كان محقًا.
‏كان يجب أن يحدث ذلك مرة واحدة في حياتنا.
‏لم لا توفر علينا جميعًا بعض الوقت وتستسلم الآن؟
‏هذا ما فكرت فيه بالضبط.
‏- "كوراث"! - حطّموهم!
‏قلت لـ"كويل" إنها خطة سيئة!
‏"حراس المجرة"
‏أنا "غروت"!
‏أنت قلت ذلك يا صديقي، ليس لوقت طويل!
‏أما زلت تسعين للخلاص من ماضيك يا أختاه؟
‏أفضل من تنفيذ المهام لأبيك "ثانوس" يا أخي!
‏أين قائدك المدعو سيد النجوم؟
‏لم أسمع به.
‏ربما هو بالفعل في طريقه إلى البذرة الكونية.
‏عبر الشبكة الكمية.
‏"كوزمو"! الكلب الذي أبحث عنه.
‏- أريد... - استخدام الشبكة الكمية
‏للانتقال الآني إلى "الأرض". يقرأ "كوزمو" عقل "كويل".
‏أرجوك ارتدي سوار جواز السفر
‏ليتمكن "كوزمو" من استعادة "بيتر كويل" من...أي مكان ما على "الأرض"؟
‏نعم، أعرف إلى أين أذهب، لكنني لا أعرف، هل تفهم؟
‏يقرأ "كوزمو" العقول. فهمها أمر مختلف.
‏أعتقد أن موقع البذرة الكونية مدفون في عقلي الباطن.
‏مثل التنقيب عن عظم بداخل عقل "بيتر كويل".
‏سيجده "كوزمو"، ثم يبرمجه تخاطريًا في الشبكة الكمية.
‏ابق ثابتًا.
‏عقل "بيتر كويل" فوضوي.
‏راجعنا هذا بالأمس أيها الأحمق!
‏هذا المدخل هو أرضي، وعليك دفع الرسوم.
‏أخذت أموالي بالفعل يا "كوغان".
‏هناك أكثر من طريقة للدفع يا "بيتي".
‏"سيد النجوم"
‏"بيتر"، يا صغيري، سيد النجوم.
‏"كويل"، كنت محقًا.
‏"كوراث" يلاحقك.
‏عليّ أن أذهب. الآن!
‏وجد "كوزمو" شيئًا لكن لا يثق أنه البذرة.
‏- يحتاج إلى نظرة أخرى. - لا وقت!
‏لا أصدق ذلك.
‏هذا مسقط رأسي، يبدو تمامًا مثلما كان عندما غادرت.
‏ماذا تفعل؟
‏نسي "كوزمو" الشعور الرائع على الظهر للعشب الحقيقي في "الأرض".
‏انتظر، يمكنك ولوج شيء ينقلك آنيًا إلى أي مكان في المجرّة،
‏ولم تستخدمه مرة واحدة للعودة؟
‏لدى "كوزمو" مسؤوليات في "نو وير".
‏وأيضًا، لا يحق لـ"بيتر كويل" الانتقاد؟
‏هذا مختلف، لم أرغب في العودة إلى المنزل قط.
‏لم يعد شيئًا يهمني هنا.
‏ربما باستثناء البذرة الكونية.
‏"كوزمو" غير متأكد.
‏رأى في عقل "كويل" المدرسة والغابة والمنزل الريفي.
‏كان المنزل الذي نشأت فيه يحتوي على مخبأ أعاصير تحت الأرض.
‏ربما أخفى والدي البذرة الكونية هناك.
‏أين هو سيد النجوم؟
‏- من؟ - إنه أجنبي فضائي! اهربوا!
‏هذا مهين، "كوزمو" عارٍ.
‏كان عليك التخلص من بدلة الفضاء. كان الناس يحدّقون.
‏هل نظر "بيتر كويل" في المرآة مؤخرًا؟
‏ماذا؟ هذا الزي مثل "كيبول ميوزيك تشانل".
‏كلب "الأرض" لا يفهم تعبيراتها؟
‏لم يعد "كوزمو" إلى "الأرض" منذ أيام "سبوتنيك".
‏تذكر أيضًا أن "كوزمو" كلب.
‏أين متجر الكتب المصورة؟ وذهب متجر التسجيلات أيضًا!
‏- وماذا حدث لألعاب الفيديو؟ - سؤال أهم...
‏لماذا تحتاج المدينة إلى أربعة مقاهي في مربع واحد؟
‏ولماذا يحدّق الجميع في مُشغلات شرائطهم؟
‏توقف هناك.
‏أخمّن أنك لست من هنا،
‏لكن لدينا قانون طوق وأنت تنتهكه مباشرة.
‏له؟ لا، إنه ليس ملكي أيها الضابط.
‏من أين أتيت أيها الكلب؟
‏"كوغان"، هو نفس اسم المتنمّر الذي كان يضايق "بيتر كويل"، أليس كذلك؟
‏هل قلت "بيتر كويل"؟
‏هلّا توقّفت عن التخاطر؟
‏لهذا السبب لم أرغب في العودة.
‏نعم. أعني...الجميع كان يعرف "بيتر كويل".
‏أشهر طفل في المدرسة، كانت العظمة مُقدرة له.
‏بل فتى ضعيف حزين اختفى دون أثر.
‏لكنني كنت أبحث في ذلك.
‏والآن، لماذا أشعر بأنك تخفي عني شيئًا؟
‏- مهلًا. - ما هذا؟
‏رباه، "كوراث"؟ ليس هنا.
‏في الواقع، لهذا لم أرغب في العودة إلى "الأرض".
‏يا هذا
‏هيال.
‏- هل سنسرق السيارة؟ - سنقترضها، فرق كبير.
‏لا أعرف كيف أقود.
‏أنت تغيظ "كوزمو"، أليس كذلك؟
‏كنت طفلًا صغيرًا عندما أخذني "يوندو".
‏- لم يكن لديّ رخصة قيادة بالضبط. - سيقود "كوزمو".
‏عد إلى هنا!
‏سيد النجوم.
‏من فضلك أبق المقود ثابتًا.
‏تخلّصنا من الشرطي ولكن ليس "كوراث".
‏- أعرف كيف أتخلّص منه. - الريح في الوجه! يحب "كوزمو" هذا!
‏تخلّص "بيتر كويل" من "كوراث" ولكن ليس إلى الأبد.
‏نحتاج فقط إلى عبور جسر نهر "ويلكوكس" القديم.
‏- لماذا تحتاج المدينة إلى جسرين؟ - ماذا؟
‏يا رجل، هذا لم يكن موجودًا.
‏"كوراث" يقترب منا. سينطلق "كوزمو" بأقصى سرعة.
‏لا.
‏لا تضغط على المكابح.
‏ثق بـ"كوزمو".
‏كان هذا رائعًا!
‏من أين أتيت بهذه الفكرة المجنونة؟
‏من دماغ "بيتر كويل".
‏مثل مسلسله التلفازي المفضل، صحيح؟
‏صحيح.
‏هذه فكرة أخرى من التلفاز.
‏سيد النجوم!
‏مسلسل عن شرطي يرتدي ملابس باهتة في "ميامي".
‏وجده "كوزمو" في عقل "كويل".
‏غادر المركبة، ضع يديك حيث أراهما.
‏"كوزمو"، استعمل قوتك لتفقده الوعي.
‏كنت على وشك فعل هذا، يقرأ "بيتر كويل" عقل "كوزمو".
‏هذا ساخر، صحيح؟
‏المشتبه به مسلح، أخضعه الآن.
‏هل كنت مبكرًا...
‏"كوزمو"؟
‏يجب ألّا تتجول في سيارات مسروقة مع ألعاب كهذه.
‏أستطيع أن أشرح.
‏وفّر هذا.
‏فريقي يتعامل مع مشاهدات أجسام طائرة مجهولة وحادث شاحنة
‏بفضل قائد متهور مع كلب.
‏لا، ما أريد أن أسمعه هو ما تعرفه حول قضية "بيتر كويل" المفقود.
‏ألم يكن هذا منذ زمن مضى؟
‏إنه أمر شخصي، أتفهم؟
‏كنت أتنمر عليه في المدرسة، لكن لم أعرف أن أمه مريضة جدًا،
‏وأعتقد أنني أريد تصحيح الأمر.
‏أنا "بيتر كويل".
‏اختطفتني كائنات فضائية في طفولتي.
‏لم أعد إلى "الأرض" حتى الآن.
‏عليك أن تخرجني لأنكم جميعًا في خطر
‏من صائد جوائز فضائي قدته بالصدفة إلى هنا.
‏نعم، صحيح.
‏"بيتر كويل".
‏حسنا، انتظر. لو أنه هو، فأنت "بيتي"؟
‏نادني سيد النجوم.
‏بجدية؟ أي اسم هو سيد النجوم؟
‏أروع اسم مطلقًا. الآن دعنا نخرج من هنا قبل أن يذوب.
‏لا قفص للتحكم في الحيوانات يمكنه حبس "كوزمو".
‏اذهب...
‏وحش قذر!
‏أظهروا أنفسكم!
‏هل هناك شخص بحاجة إلى الإنقاذ؟
‏المزيد من الفضائيين؟ نحن مُحاطون!
‏اهدأ، إنهم معي.
‏"شريط لاصق"؟ اسم غبي. لكنه أعظم شيء على الإطلاق!
‏وأنا من ظن هذا الكوكب الطيني المُبتل بلا فائدة على الإطلاق.
‏هذا الكوكب الطيني المُبتل هو وطني!
‏حسنًا، لا تنزعج.
‏قلت إنني أحببت شريطكم.
‏سنعود لنأخذ "كوراث" منك.
‏- الآن علينا أن نجد تلك البذرة. - سأرافقكم.
‏إنها ليست فكرة جيدة، قد يكون هذا خطيرًا حقًا.
‏ستحتاج إلى مساعدتي للتجوّل في المدينة دون أن يلاحظك أحد.
‏ولا شيء بهذه الروعة يحدث هنا على الإطلاق. أرجوك.
‏حسنًا، بشرط واحد.
‏"بيتي كويل" أروع من "مايكي كوغان".
‏- كان كذلك، وسيظل دائمًا. - مجددًا.
‏"بيتي كويل" أروع من "مايكي كوغان".
‏- كان كذلك، وسيظل دائمًا. - دون أن تبدو كفتاة صغيرة.
‏"بيتي كويل" أروع من "مايكي كوغان".
‏كان كذلك، وسيظل دائمًا.
‏حسنًا، هل أنت سعيد الآن؟
‏"كويل"، منزلك ضخم.
‏- هل كل هذه المركبات ملكك؟ - بيتي هو مركز تسوق؟
‏كان يجب أن أخبرك من قبل يا "بيتي"، لكن...
‏بيعت مزرعة "كويل" القديمة إلى مطوّر.
‏لنجرِ فحصًا زمنيًا لما كان هذا المكان يبدو عليه.
‏تمامًا كما تذكرت. تقريبًا.
‏ربما اختفى المنزل، لكن المخبأ لا يزال تحت مركز التسوق.
‏فقط يجب أن أعرف كيفية الوصول إليه.
‏لدي شيء هنا قد يفي بالغرض.
‏أخبرتكم أنني سأجعلكم تتنقّلون دون أن يلحظكم أحد.
‏باستثناء تلك الشجرة التي تمشي، من يمكنه إخفاء هذا؟
‏هل تمانعين لو ألقيت نظرة خاطفة على طفلك الصغير المبهج؟
‏اخطفي هذا يا سيدة!
‏أي أطعمة أرضية أخرى على عصي لديك؟
‏أيها الرفاق، ليس لديكم ما تخسرونه سوى الأطواق.
‏اهربوا! عيشوا! كونوا أحرارًا!
‏تخزين عشرة آلاف أغنية؟
‏على هاتفك؟ رائع!
‏يا رفاق، وجدتها، سنغلق المنطقة ونحفر نفقًا وصولًا إلى المخبأ.
‏"شريط الشرطة"
‏تراجعوا يا مواطني "الأرض"، أو عانوا من غضب "دراكس" المدمّر.
‏اهدأ أيها الرجل الضخم.
‏انفجار داخلي قابل للتعديل.
‏أستخدم أقل قدرة لأبقيه هادئًا وأقلل مدى الانفجار.
‏ها هو المخبأ، لنتحرك.
‏لو كنت بذرة كونية فقد أكون مختبئًا هناك.
‏قد ترغب في التراجع في هذا الجزء يا "كوغان".
‏يا صاح، هل هذه مجموعة مجلاتك؟
‏لا! قصص مصورة.
‏"كوراث" أحضر دعمًا.
‏المزيد من الفضائيين؟
‏وليس النوع اللطيف الذي يتصل بالوطن.
‏سيد النجوم! أعطني البذرة الكونية، أو سأقلب لحمك إلى الخارج!
‏حسنًا، الهاربون من "المنطقة 51" سيُهزمون.
‏- يا صاح، فهمت هذا التعبير. - رائع!
‏لا أريد أن أعرف فيم يستخدمون تلك التماثيل البشرية.
‏أقرضني أحد مسدسات الليزر الرائعة، من فضلك!
‏حسنًا، أرفض هذا.
‏لكن لو أردت المساعدة، يمكنك إخلاء ونقل الجميع إلى مكان آمن.
‏نعم، بالطبع، لا يهم.
‏أطعمة أرضية شهية.
‏يجب أن أتناول المزيد!
‏خصم كبير. كل شيء يجب أن يذهب!
‏"كوراث"، لديهم عينات مجانية في عربة العقدية.
‏اهرب كما تشاء يا سيد النجوم.
‏سأطاردك ما دمت أتنفس!
‏لم يستغرق ذلك وقتًا طويلًا.
‏أنا "غروت"!
‏بجدية؟ هل كنت هناك طوال الوقت؟
‏القارض! أين هو؟
‏رحّب بأصدقائي ذوي الفراء!
‏تبًا! زيادة الطاقة غيرت إعدادات الانفجار لأعلى قوة
‏- وبدأت العد التنازلي. - هل ذلك سيئ؟
‏فقط لو لم ترغب أن يتقلص كل هذا المكان إلى حجم قبضتي.
‏دعني أخمّن، لا يمكنك إيقافه.
‏في الواقع، أيتها المتذاكية، يمكنني إيقافه!
‏ولكن ليس في الوقت الباقي من العد التنازلي.
‏اعمل بسرعة، سنحميك.
‏حسنًا، تم إجلاء الجميع. الآن، من فضلك أعطني مسدس ليزر.
‏"كوغان"، اخرج! هذا خطير للغاية!
‏أنا لست مدنيًا، أتفهم؟
‏وهو أقل ما يمكنني فعله للتكفير عن ما فعلته بك في المدرسة.
‏حسنًا، ها هو واحد إضافي، لكن كن حريصًا.
‏أخبار سيئة أيها الرئيس، لا أستطيع إيقافه.
‏تبقت 20 ثانية حتى الكتلة الحرجة!
‏ولا مكان للهرب.
‏أنقذ الشريط اللاصق!
‏معصم جواز السفر!
‏أمسكوا بأيدي بعضكم جميعًا ولا تطرحوا أسئلة.
‏الاختباء الجماعي لن يحميك يا سيد النجوم.
‏أخبرني الآن بموقع البذرة الكونية، أو...
‏انتظر لحظة.
‏- أنا "غروت". - آسف.
‏حسنًا، على الجانب المشرق،
‏هناك مساحة كبيرة لإعادة بناء منزلك يا "كويل".
‏هل "كوراث" هناك؟
‏إنه لا يستحق أسفك.
‏لست حزينًا لأجله.
‏يحزنني فقد أفضل أطعمة أرضية على عصي.
‏أنا "غروت"؟
‏نقطة جيدة، ماذا نفعل حيالهم؟
‏سيجعلهم "كوزمو" ينسون.
‏- سيجعل "كوزمو" صديقك "كوغان" ينسى أيضًا. - دعه يحتفظ بذكرياته.
‏أعتقد أنه يستحقها.
‏كما أن شخصًا ما في هذه البلدة يجب أن يتذكّر روعة "بيتر كويل".
‏أنت محظوظ لأنك خرجت من البلدة يا "بيتي".
‏لا يوجد شيء هنا من أجلك.
‏حسنًا، ربما بقي شيء واحد.
‏هذه الأشياء مدهشة!
‏يمكنني بناء سفينة أخرى كاملة منها!
‏أنا في المنزل يا أمي. وأنقذت المجرّة.
‏هذا رائع، أليس كذلك؟
‏"سيد النجوم"
‏ترجمة "وسام ناصف"