‏تحديث سجل مغامرات سيد النجوم الرائع.
‏قاد بحثنا عن البذرة الكونية إلى مكان لم أرغب في الذهاب إليه.
‏"الأرض".
‏لكنه كان مجرد طريق مسدود آخر.
‏سنغادر الآن، بعد أن تزوّدنا بالإمدادات الأساسية.
‏"كويل"، قد يكون شعبك ضعيفًا وبدائيًا، لكن مهاراتهم في الطهي مبهرة للغاية.
‏رغم أنه بقدر ما أعرف، لا تحتوي هذه النقانق على ذرة أو كلاب.
‏انس الطعام يا "دراكس". في الواقع، انس البذرة الكونية.
‏لدي شيء أفضل!
‏هذا الشريط اللاصق سيجعلني ثريًا!
‏أنا "غروت".
‏للأسف لم تكن البذرة الكونية على "الأرض".
‏الجانب المشرق، أنها ربما فُقدت إلى الأبد.
‏لا أعرف. ربما أنت محقة يا "غامورا".
‏فقط، لا يمكنني التخلص من هذا الشعور...
‏يا رفاق، أتتني رؤيا أخرى.
‏البذرة الكونية موجودة تحت مكان ما، أعرف هذا.
‏كفانا رؤى سحرية.
‏ألم نتّبع هلوساتك لفترة كافية؟
‏- أنا "غروت"! - اسمعوني.
‏نعلم أن البذرة الكونية تركت آثارًا للطاقة في كل مكان ذهبت إليه.
‏أحد تلك الأماكن كان "أتيلان"، موطن اللابشريين.
‏وأين كان "أتيلان"؟
‏على "الأرض".
‏لذا، ربما كانت البذرة الكونية هي حيث كانت "أتيلان".
‏أكره أن أقول ذلك، لكن هذا منطقي نوعًا ما.
‏ولهذا، بينما كنتم مشغولين بالسخرية من رؤيتي،
‏أجريت اتصالًا مع اللابشريين.
‏مرحبًا يا "غورغون"، كيف حالك؟
‏لقد فكرت في نظريتك يا "بيتر كويل"،
‏ويجب أن أقول إنني وجدتها بعيدة الاحتمال.
‏لكن بما أننا اللابشريين لا ننوي العودة إلى "الأرض"،
‏أفترض أنه لا ضرر من الكشف عن موقع "أتيلان" السابق.
‏أنقل الإحداثيات الآن.
‏- لدينا الإحداثيات يا لورد "رونان". - سأحصل على البذرة الكونية لنفسي.
‏مواجهة رقص سيد النجوم القادمة ستكون الأخيرة.
‏"حراس المجرة"
‏هذه فرصتك الأخيرة يا "كويل". إذا لم تكن البذرة موجودة سننتهي.
‏ربما ننتهي على أي حال يا "روكيت".
‏الإحداثيات في منتصف تلك العاصفة.
‏تشبّثوا.
‏أنا "غروت"!
‏الرياح العرضية شديدة للغاية، أنا أفقد السيطرة.
‏الأجنحة تتجمد. لماذا لا يعمل نظام إذابة الجليد؟
‏أجل، بخصوص ذلك.
‏رهنت بعض المعدات لشراء المزيد من الشريط اللاصق.
‏- ماذا؟ يمكنها فعل أي شيء! - هل يمكنها إذابة الثلج عن أجنحتنا؟
‏- لا. - لدي شيء يمكنه، "غروت"، تعال معي.
‏تشبّث بي يا صديقي.
‏إنه يعمل. استعدوا للهبوط.
‏ارتفعي!
‏أنا "غروت".
‏ثلج، ما زلت أكره هذا الشيء!
‏على الأقل لديك معطف فرو، انظر إلى "دراكس".
‏هذا مريح للغاية.
‏حتى لو كانت البذرة الكونية هنا، كيف يفترض بنا أن نجدها في كل هذا؟
‏أعتقد أننا هنا. رأيت واديًا.
‏دعني أخمّن، رؤيا أخرى؟
‏هذا تخمين ممتاز يا "روكيت".
‏رغم أن الأرجح هو أن "كويل" يعاني من الأوهام.
‏أنا "غروت".
‏يجب أن تثقوا بي، نحن على الطريق الصحيح.
‏من الأفضل أن نكون، لأجل...
‏مصلحتك.
‏المسح الزماني يظهر "أتيلان".
‏أترين؟ أخبرتك أنه كان هنا.
‏هذه هي، البذرة هناك في الأسفل.
‏أنا "غروت".
‏نعم صحيح، كم مرة سمعنا ذلك يا "غروت"؟
‏"غروت"؟
‏أنا "غروت"!
‏انظر، "غروت" يتفق معي.
‏عائلة من جرذان القمر عششت في دماغه ذات مرة.
‏اتفاقه معك ليس مهمًا.
‏كم مرة طلبت منك التوقف عن تناول السماد؟
‏رأينا هذا مسبقًا.
‏حين يقترب "غروت" من طاقة البذرة الكونية، يكبر.
‏ربما نحن نقترب.
‏- إذًا ماذا نفعل لو... - بل حين.
‏حين نجد البذرة الكونية؟
‏علينا وضعها في مكان آمن من "ثانوس" و"رونان "
‏أو أي شخص آخر يسيء استخدام قوتها.
‏يجب أن نعيدها إلى "أزغارد" حيث تنتمي.
‏"ثور" محارب شريف سيحميها جيدًا.
‏لكن "لوكي" شقيق "ثور" لا يمكن الوثوق به. وقد سُرقت البذرة من "أزغارد" من قبل.
‏أنا "غروت"؟
‏لا، أنا بخير يا صديقي.
‏إذًا يا "كويل"
‏هل تعتقد أن البذرة الكونية يمكنها...
‏لا أعرف، إعادة تطوير فصيلتي؟
‏من الناحية الافتراضية، بالطبع.
‏- لماذا تسأل؟ - لا سبب.
‏هذا الكهف لا يبدو طبيعيًا أو كأنه منحوت بتقنية اللابشريين.
‏أتساءل ما الذي صنعه.
‏هل كان عليك أن تسألي يا "غامي"؟
‏تحوّل هذا الشيء بواسطة البذرة الكونية. الديدان لا تكبر إلى هذا الحجم.
‏في "دينيكام أربعة" هم أكبر حتى.
‏- وفي "أسكالا". - و"ريديسا برايم".
‏- أنا "غروت". - ليس في "الأرض"!
‏حسنًا، يمكنها فعل ذلك.
‏حسنًا، أنت تعرف ماذا يقولون، كلما كانوا أكبر...
‏ابتلعوك أسهل؟
‏اتركها لي.
‏"دراكس" المدمّر لا يخاف اللافقاريات.
‏إنها منيعة من الخارج تقريبًا،
‏لكن ربما نؤذيها من الداخل.
‏"غروت"، أتظن بوسعك أن تصيبها بعسر هضم؟
‏أنا "غروت".
‏شهية طيبة أيتها المخلية!
‏أنا "غروت".
‏أعتقد أننا سقطنا على نوع من شبكة الأمان.
‏ليست شبكة أمان، إنها شبكة عنكبوت!
‏نعم، للعلم، عناكب "الأرض" لا تصل إلى هذا الحجم أيضًا.
‏شيء واحد أعرفه عن العناكب، أنهم يكرهون النار!
‏يبدو أنك تعرف القليل عن العناكب.
‏أنا "غروت"!
‏أظن أن العناكب لا تأكل "غروت".
‏- لحسن الحظ، إنه ليس نملًا أبيض. - بالفعل، ما النمل الأبيض؟
‏دروس علم الأحياء قد تنتظر.
‏- "دراكس"! - أفلته يا ذا السيقان!
‏ابتعد عني، أيها المسخ ذو الثمانية أرجل!
‏تعالي يا "نبيولا".
‏سيقودنا الحمقى مباشرة إلى البذرة الكونية.
‏- أنا على قيد الحياة. - ليس لوقت طويل.
‏هذا الشيء سيتناولنا على العشاء.
‏لا استطيع التحرك، ليس هناك طريقة للخروج.
‏هذا ليس مصير المحارب.
‏يا رفاق، لا يمكننا الاستسلام. ليس وقد اقتربنا من البذرة.
‏رأيت عائلتي. أعادتهم البذرة الكونية.
‏لا أذكر عائلتي. سلبها "ثانوس" مني.
‏ربما تستطيع البذرة الكونية استعادة ذكرياتك،
‏كما ستفعل بعائلتي.
‏هل لديها مثل هذه القوة؟
‏لا أعرف، ربما.
‏لكن دعونا نركز على الصورة الأكبر.
‏طالما نتحدّث عن الرؤى،
‏أنا رأيت واحدة أيضًا. أعادت البذور تطوير عائلتي.
‏أليس هذا لطيفًا؟
‏وقد سخرتم مني جميعًا لمشاهدة رؤى!
‏موتوا بغيظكم!
‏اشمت لاحقًا، هذا الشيء يبدو جائعًا.
‏أنا "غروت"!
‏أنا "غروت".
‏لن يقف شيء بيني وبين استعادة البذرة الكونية لذكرياتي.
‏ليس قبل أن تعيد عائلتي.
‏قفا في الصف، أنا سأستعيد عائلتي أولًا.
‏حسنًا، أحب الحماس، نحن بحاجة إلى استراتيجية.
‏ما رأيك أن نشتّت أنا و "روكيت" هذا الشيء بينما يقطع بقيتكم شبكته؟
‏أنا "غروت".
‏الآن!
‏الآن، هذا سيعيقه.
‏لحوالي ثانيتين.
‏ها هو. الآن، لنذهب للحصول على ما أتينا من أجله.
‏لا أريد أن أكون نحسًا، لكن أظن أن البذرة الكونية في هذا الصندوق.
‏انتظروا يا رفاق!
‏أنت لي وحدي! أنا قادم للمنزل يا أماه...
‏أنا "غروت"!
‏سأرى زوجتي وطفلي مجددًا.
‏- إنها لي! - أنا "غروت"!
‏أنا "غروت"!
‏يا رفاق، توقفوا! "ثانوس" أغواني بنفس الطريقة،
‏لكن هذه الأشياء ذهبت إلى الأبد.
‏محاولة إعادتهم ستمزقنا فحسب.
‏هذا ساخر، أليس كذلك؟
‏رغبتكم في البذرة الكونية هي نفس الشيء الذي يمنعكم من امتلاكها.
‏لكننا مدينان لكم بالشكر لقيادتنا مباشرة إليها.
‏"رونان"، لا.
‏البذرة الكونية...
‏هي ملكي!
‏مع البذرة الكونية
‏سأطهر المجرّة في النهاية.
‏وأخلّصها من كل شوائبها،
‏وأعيد الـ"كري" إلى مجدهم السابق.
‏أنا الآن أقوى كائن
‏في الكون.
‏لا أستطيع تركك تأخذ البذرة يا "رونان".
‏ومن سيوقفني؟
‏وداعًا يا حراس المجرّة.
‏أنا "غروت"!
‏لا يمكننا ترك "رونان" يبلغ سفينته. لنفعل مثل "جاك" مع الشجرة هذه.
‏أعني لنقطّعها، بربكم!
‏- هذا عشب قاسٍ. لا أقصد إهانة. - أنا "غروت".
‏إنها طاقة البذرة الكونية. علينا تسلقها.
‏لماذا تهرب يا "رونان"؟
‏هل تخشى أن أهزمك في مواجهة راقصة أخرى؟
‏لما لا ترقص مع شريك جديد يا سيد النجوم؟
‏أختي، ما الذي حدث لك؟
‏البذرة الكونية جعلتني كاملة مرة أخرى. أقوى.
‏أسرع من ذي قبل!
‏أحببتك أكثر في السابق مع الحُلي الصناعية يا "نيبي".
‏"غامورا"!
‏يا وحش الشجرة الحقير!
‏لا!
‏رائع! مظلة "غروت"!
‏"رونان" قوي جدًا.
‏- نحن مهزومون. - أنا "غروت".
‏أنت قلت ذلك يا صديقي، هذا ميؤوس منه.
‏ليس ميؤوسًا منه أبدًا.
‏نحن أقوى معًا من أي عائلة فقدناها.
‏نحن حراس مجرّة!
‏دعونا نهزمه!
‏حمقى! لا أمل لكم في هزيمة سيد البذرة الكونية!
‏ليس علينا هزيمتك!
‏فقط أن نشتتك.
‏بذرة تافهة، لدي شيء أفضل.
‏شريط لاصق!
‏سنأخذ ذلك.
‏لا!
‏أنا "غروت"!
‏ما هذا يا "رونان"؟ ليس لديك مظلة "غروت"؟ هذا سيئ للغاية!
‏كما قلنا سابقًا، كلما كانوا أكبر
‏صمتّ أكثر حتى تهزمهم إلى الأبد!
‏سوف أمحوكم جميعًا!
‏لقد كنت أحمق لخيانتي يا "رونان".
‏استعد لمواجهة هلاكك.
‏اللورد "ثانوس"!
‏هل فكّرت حقًا أن إلقائي في ثقب أسود
‏قد يحتجز قوة "ثانوس"؟
‏"فكّرت" هي كلمة غير مناسبة. ربما "خمّنت"؟
‏أو "نسيت بشأني تمامًا."
‏الآن، أعطوني البذرة الكونية، وسيكون موتكم غير مؤلمًا.
‏سنقاتلك حتى أنفاسنا الأخيرة لمنعك من الحصول على...مهلًا!
‏قبضة جيدة يا ذا الأصابع الزلقة.
‏يا لها من قوة للخلق
‏والتدمير!
‏"ثانوس" سيدمّر كل شيء!
‏تبًا.
‏"تُتبع"
‏ترجمة "وسام ناصف"