‏سجل مغامرات سيد النجوم الرائع.
‏حسنًا، لقد عدت أخيرًا إلى "الأرض"،
‏لكن الأمور لم تسر حسب خطتي.
‏أترون الشيء اللامع الذي يحمله "ثانوس"؟
‏هذا هو البذرة الكونية،
‏تحفة سماوية معجّلة للحياة قوية للغاية حتى أنها تستطيع إنبات مجرّة جديدة كاملة،
‏أو تدمير المجرّة التي نقف فيها حاليًا.
‏خمّنوا أيهما يريد "ثانوس" أن يفعله.
‏إن قوة البذرة الكونية ملكي لاستخدامها.
‏دع المجرّة ترتجف أمام قوة "ثانوس"!
‏ما الأسوأ من حصول "ثانوس" على البذرة؟
‏إنها شماتته اللعينة!
‏الشماتة جيدة يا "روكيت"، تعني التشتيت،
‏والتشتيت يعني أنه يمكننا أخذ البذرة الكونية منه.
‏الآن!
‏انظر لحب "ثانوس" للون الأخضر.
‏لطالما اعتقدت أن أباك أرجواني يا "غامورا".
‏إنه ليس والدي يا "دراكس".
‏هذا كوكب جامح وغير متوقّع.
‏يجب ترويضه.
‏مهلًا، هذا موطني الذي تهينه!
‏سأريك ما هو الجامح وغير المتوقّع!
‏علينا إبعاد هذه البذرة عن "ثانوس". سوف أخلي الطريق.
‏جهودك غير مجدية يا طفلة!
‏أكره الخضروات.
‏أنا "غروت"!
‏باستثناء الصحبة الحالية.
‏أنا أفضل الخضراوات مجمدة.
‏سوف أكبح جماح قوة الطبيعة التي يصعب التحكم بها
‏وأجعل كوكبك بالكامل سلاحي الخارق.
‏القوة عظيمة جدًا!
‏نعم، ظننت أن ذلك سيكون أصعب.
‏أنا أحكم هذا الكوكب وأخضعه لإرادة "ثانوس"!
‏لست معتادًا على قول هذا يا "كويل"، لكنك محق!
‏"حراس المجرة"
‏اركضوا جميعًا إلى "ميلانو".
‏ماذا تظنان أنكما تفعلان أيها الأحمقان؟
‏"نبيولا" هي أختي، لا أستطيع تركها تهلك.
‏وسيهلك "رونان" على يديّ، ليس بجبل من الثلوج المتساقطة.
‏لا أحد سيهلك بأي شيء اليوم.
‏جهودكم لا قيمة لها،
‏طالما بقيت على اتصال بهذا الكوكب.
‏تشبّثوا يا رفاق، أنا و"روكيت" سنشغّل السفينة.
‏أنا "غروت"!
‏أحسنت يا شجيرة.
‏اتركيني يا أختي.
‏بدون غرساتي الإلكترونية، أنا عديمة الفائدة لـ"رونان".
‏إذًا ربما حان الوقت لتتوقفي عن خدمته وتسيطري على مصيرك.
‏أنا "غروت"!
‏تمسّك.
‏حسب تقاليد "كري" القديمة، أنا الآن مدين لك بحياتي أيها المدمّر.
‏- وأنا أعطيها عن طيب خاطر. - لا أقبل هديتك يا "رونان".
‏عندما يحين الوقت، سآخذ منك حياتك انتقامًا!
‏لكن الآن علينا التعاون للبقاء.
‏أنا "غروت"!
‏استعدوا لتلتهمكم الأرض التي أتحكّم فيها.
‏- "روكيت"، أحتاج إلى تلك المحركات! - أنا أعمل عليها يا "كويل"!
‏اسمح لي.
‏- ماذا تفعل؟ - أوقف "ثانوس"!
‏الطريقة الوحيدة لفعل ذلك هي قطع اتصاله بـ"الأرض".
‏أعمل بالفعل على ذلك.
‏لا مفر من "ثانوس".
‏"رونان"، شغّل شعاع الجرّ بجهاز تحكمك الكوني.
‏تعني "سلاح كوني".
‏أتعرف ماذا يحدث للمخلوقات الكونية التي تعبث بكوكبي يا "ثانوس"؟
‏نأخذهم في جولة!
‏أوافق على هذه الجولة.
‏أنت لا تعرف ما يمكن لأبي فعله.
‏هل تجرؤ على العبث مع "ثانوس"؟
‏- لماذا نتباطأ؟ - لا نفعل.
‏نسير في الاتجاه المعاكس.
‏أنا "غروت"؟
‏بارتجال، أظن أنه يجرنا إلى أسفل إلى كرة الطين التي هي كوكب "كويل".
‏إذًا سيفشل.
‏أحسنت يا "كويل".
‏"ثانوس" سيسيطر على كوكبك، مجددًا.
‏استرخي يا "غامورا". ثلثي "الأرض" من الماء.
‏من المحتمل أنه سقط في وسط المحيط.
‏حتى أفضل، لقد هبط على منطقة ترابية في مدينة متهالكة.
‏يا صاح، هذا "سنترال بارك"، إنه في مدينة "نيويورك"!
‏يا أهل "الأرض"، أنا "ثانوس"، سيدكم ومعلمكم الجديد.
‏علينا إيقاف "ثانوس" قبل أن يستولي على كوكب "كويل" بأكمله.
‏إطفاء ألف شمس أسهل من هزيمة أبينا.
‏كفّي عن التفكير بسلبية يا "نبيولا".
‏أنت مع الحراس الآن.
‏لو عملنا معًا فلا شيء نعجز عن تحقيقه.
‏أتفق.
‏- علينا تدمير "الأرض". - حسنًا، لا يمكننا فعل ذلك.
‏يجب أن نمنع انتشار هذا المرض.
‏سفينتي مجهزة بقنبلة كمّية من شأنها أن تبخّر عالمك بسهولة.
‏لن أسمح بهذا "رونان".
‏أم هل نسيت أنك ما زلت مدينًا لي بحياتك؟
‏ديني لك وحدك أيها المدمّر.
‏لكن احترامًا لحلفائك،
‏سأؤخر تدمير "الأرض" لمدة ساعة واحدة.
‏تعالي يا "نبيولا".
‏أختي، انتظري.
‏ماذا نفعل الآن؟
‏نستدعي دعمًا، دعمًا كبيرًا.
‏مرحبًا، اتصلت بمدير الأمن في "نو وير".
‏لا يستطيع "كوزمو" الرد، من فضلك لا تترك رسالة.
‏يقرأ "كوزمو" العقل ويرد تخاطريًا بمجرد تفرّغه.
‏وداعًا.
‏حسنًا، خطة جديدة.
‏بعد أن يدمّر "رونان" "ثانوس" سأنتقم من "رونان".
‏ولكن ألن يتم تدمير "الأرض" أيضًا؟
‏لا تزعجيني بالتفاصيل يا امرأة!
‏انتظروا، مع الطاقة الكونية المتبقية في الحاوية الأزغاردية هذه...
‏- هذا سيكون جيدًا. - قنينة تخزين البعد الجيبي...
‏لنسمع المزيد.
‏- وهذه اللفة من الشريط اللاصق... - تابع.
‏- هذا كل ما فكرت فيه. - قارض عديم الفائدة.
‏- هل تمزح يا "روكيت"؟ - لا أسمع خطتكم أيها الفاشلون!
‏لم تكن هذه خطة! لن تنجح حتى بنسبة 12 بالمئة!
‏ستنجح بنسبة 23 بالمئة على الأقل!
‏وضحكتك المزيفة ليست أفضل من ضحكتي.
‏أنا "غروت".
‏أنا "غروت"!
‏انتظر، أتريد نشر بذور "غروت" في المدينة لتحارب حشائش "ثانوس"
‏قبل أن تسيطر على الكوكب؟
‏أنا "غروت".
‏لكنه سيستهلك الشيء الذي يُفترض أن ينمّي حضارتك كلها.
‏نحن "غروت"!
‏كروم "ثانوس" الشريرة تنتشر في جميع أنحاء المدينة!
‏لا مشكلة يا "دراكس". لأننا سنزرع كرومنا الخاصة الخيرة.
‏وبعد ذلك سنغطي المدينة بأكملها ببذور "غروت"
‏قبل أن يعرف "ثانوس" أننا هنا.
‏بعوض صغير مزعج. سأسحقهم.
‏حسنًا، ربما بعد قليل من معرفة "ثانوس" أننا هنا.
‏لا حشائش ستوقف سفينتي.
‏هيا!
‏"روكيت" ركز على نثر بذور "غروت"، سنبقي "ثانوس" مشتتًا.
‏يا صاح! كيف حال موسم الزراعة؟
‏أنا "غروت"!
‏استمروا في ذلك يا رفاق. غطينا الجزيرة كلها تقريبًا.
‏لسوء الحظ، وكذلك "ثانوس".
‏لقد نما إلى عملاق!
‏يا صاح، هذا هو تمثال الحرية!
‏لقد علقت!
‏وكذلك أنا!
‏أنت وحدك يا "روكيت"!
‏تم نثر آخر بذور "غروت"، حان الوقت لتنبت!
‏أنا "غروت"!
‏ماذا تقصد أنك بحاجة إلى مزيد من الوقت حتى تنبت؟
‏انتهى الوقت أيها الحراس، أنا أعدّ القنبلة الكميّة.
‏"رونان".
‏كوكب "الأرض" سيُطهر من رائحة "ثانوس".
‏تهديداتك العقيمة أضجرتني يا فتى.
‏إنه ليس مجرد تهديد يا "ثانوس"، لكنه علاج لتلوثك.
‏هيا!
‏"نبيولا"، لا تدعي "رونان" يدمّر هذا الكوكب.
‏"الأرض" لا تعني شيئًا بالنسبة لي يا أختي.
‏وأيضًا، لا أستطيع إيقاف "رونان" الآن، حتى لو أردت ذلك.
‏ألم تتعلمي شيئًا من وقتنا تحت سيطرة "ثانوس" معًا؟
‏أنت أكثر من مجرد أجهزة إلكترونية، أنت أختي.
‏وأنت أذكى من تبخير أعظم مكافأة في المجرّة.
‏القنبلة جاهزة للانطلاق.
‏أيها اللورد "رونان"، هل من الحكمة التضحية بالبذرة الكونية للقضاء على "ثانوس"؟
‏وماذا ستفعلين بالبذرة؟
‏هل ستستخدمينها لاستعادة جسدك الضعيف والمثير للشفقة؟
‏حاولت علاجك ذات مرة، وكان هذا فشلًا ذريعًا.
‏ربما يجب تطهيرك مع أختك الخائنة.
‏أنت أقل من عديمة الفائدة بالنسبة لي الآن.
‏أنا لست عديمة الفائدة!
‏سبعة، ستة، خمسة، أربعة،
‏ثلاثة، اثنان، واحد.
‏عطل في نشر القنبلة.
‏سأقدم لـ"ثانوس" هلاكه بنفسي!
‏أنا قادم من أجلك يا "ثانوس"!
‏ليس إن أتيت من أجلك أولًا يا "رونان".
‏لا تحاول تحدي قوى أكبر من قدرتك أيها المُتهم.
‏من الأفضل أن تستجيب لنصيحتك أيها العملاق.
‏أحمق مغرور.
‏يا للهول! لقد فعلتها يا "رونان". لقد أوقفت "ثانوس"!
‏الشلل مؤقت فقط.
‏فقط ما يكفي من الوقت للسماح للقنبلة الكميّة بالتفجير.
‏أنا بخير.
‏في لحظات فقط "ثانوس" و"الأرض"
‏سيُبادان.
‏"رونان" لو نجوت من هذا الانفجار،
‏سأطاردك حتى نهاية الكون!
‏لا أحد سينجو من أي شيء إذا لم يجد "غروت" تلك القنبلة الكميّة.
‏أنا "غروت".
‏"ثانوس" وحده من يستطيع التخلص من قنبلة "رونان".
‏ونحن عاجزون عن إنعاشه.
‏لا، ما زلت أمتلك أعظم قوة على الإطلاق.
‏قوة الإزعاج.
‏هل ستأخذ هذا من رأس الخوذة؟
‏يا لك من طاغية شرير فاشل في السيطرة على كوكب.
‏أراهن أنك تعجز عن إيقاف القنبلة الكمية ولو حاولت.
‏سوف تخاطب الطاغية المسيطر على كوكبك بالاحترام!
‏لا!
‏دع هذا يكون تحذيرًا لكل من يتحدى إرادة "ثانوس"!
‏حسنًا يا "غروت"، افعلها بينما لا يزال يشمت. الآن!
‏أنا "غروت"!
‏- أنا "غروت"! - أحسنت يا صديقي!
‏شتلاتك تهزم "ثانوس"!
‏أنا "غروت"!
‏- أنا "غروت"! - أي حيلة هذه؟
‏اخضعي أيتها الحشائش!
‏"ثانوس" يتحكم في قوة الحياة بهذه التربة.
‏حقًا؟ يبدو أنك ستضطر لمحاربة "غروت" وبذوره.
‏ليكن.
‏شكّلوا جميعًا محيطًا واحموا "غروت".
‏"ثانوس" لن تهزمه الحشائش!
‏أنا "غروت"!
‏فقط ركّزوا على "ثانوس".
‏ألا ترى أننا نحاول؟
‏"ثانوس" وحده سوف يسيطر على هذه الأرض.
‏سأحاول مجددًا الحصول على البذرة.
‏أنا "غروت".
‏- أنا "غروت". - أزهار الربيع الطازجة.
‏أنا "غروت".
‏- أنا "غروت". - قتلها الصقيع المبكر!
‏أحب هؤلاء الأزغارديين.
‏يمكنهم بناء صندوق لا يحتوي فقط البذرة الكونية،
‏ولكن يتيح لي امتصاص كل طاقتها منك.
‏أو تموت أثناء المحاولة!
‏هذا مؤلم جدًا!
‏اركضوا جميعًا!
‏ماذا؟
‏لا مفر من "ثانوس".
‏لن تأخذ البذرة الكونية مني أيها الأرضي.
‏للدقة، أنا نصف أرضي.
‏أجل، أنت تقاتل من أجل هذا الكوكب، لكنك لست منه حقًا.
‏أنت لست إنسانًا ولا سبارتاكسي، لا خارج عن القانون ولا بطل.
‏أنت لا شيء.
‏غير صحيح. أتيت من سلسلة طويلة من الأبطال الرائعين الخارجين عن القانون.
‏"علي بابا"، "روبن"، "ليروي براون" الشرير.
‏إذًا سأتأكد أن يشهد كوكبك بالكامل
‏وأنا أطمس "ليروي براون" هذا.
‏حان وقت الحصاد.
‏"بيتر"، خذ يدي.
‏هذا العرض الضعيف للوحدة قد يهزم كائنات أقل مثل "رونان"،
‏لكن تحتاجون إلى أكثر بكثير من هذا لهزيمة "ثانوس".
‏ليكن.
‏أنا "غروت"!
‏أنا "غروت".
‏يمكنك حمل البذرة الكونية الآن،
‏لكنك لن تهزم قوة "ثانوس".
‏لا أحد يهدد "ليروي براون" الشرير تحت حراستي.
‏الآن دعنا نخرج من هذا الكوكب قبل أن نكتشف ما يعنيه ذلك.
‏"ليروي براون" الشرير! إنه أسوأ رجل في كل...
‏اجذبنا يا "غروت"، الآن!
‏- لا، جديًا، إنها أغنية. - هلّا تركز؟
‏مرحبًا، من أنتم يا رفاق؟
‏نحن حراس المجرّة اللعينة.
‏- من أنت؟ - تمهل يا كرة الفراء.
‏فقط أريد أن ألتقط صورة شخصية معكم.
‏- ما الصورة الشخصية؟ - هل تمزح؟
‏أين كنت يا رجل؟ الفضاء الخارجي؟
‏أجهزة المسح لا تظهر أثرًا لـ"ثانوس".
‏ربما ركب قطارًا إلى "كوني أيلاند".
‏أنا "غروت".
‏بجدية، عليك امتصاص كل تلك الحشائش يا صاح.
‏لكن أولًا...
‏حفلة راقصة!
‏"أنا شهاب يعبر السماء
‏مثل نمر يتحدى قوانين الجاذبية
‏أنا سيارة سباق تمر"
‏وداعًا أيتها "الأرض"!
‏على الرحب!
‏"لا يمكن لأحد إيقافي"
‏ترجمة "وسام ناصف"