‏أين الطعام؟ "دراكس" المدمّر يطلب الطعام!
‏مستحيل يا "دراكس"، هذا طعامي. ملكي!
‏أنا "غروت".
‏حسنًا، "طعامنا" أيها المدقق. هذا لا يعني أنني يجب أن أشاركه!
‏هذا بالضبط ما يعنيه يا "روكيت".
‏أعطني الآن طعامًا، أو سأتغذّى على جثتك المحترقة.
‏ضع القارض أسفل.
‏- من تدعينه بالقارض؟ - يا أطفال، لدي فكرة رائعة.
‏بدلًا من قتل بعضكما، لم لا نتوقف في مكان ما لتناول وجبة؟
‏هذا صحيح، حراس المجرّة قد اشتهروا في "عالم الفيضان".
‏وجوههم البطولية تزيّن الآن كل مكان على هذا الكوكب.
‏ماذا عن "عالم الفيضان"؟ إنه قريب.
‏يبدو أنهم يحبوننا هناك. أترون؟ هذا ما أعنيه.
‏حين كنت قرصانًا مع "يوندو"، لم ينعتنا أحد بأبطال.
‏أُغلقت الأبواب، رُفعت الدروع.
‏لم نذهب قط إلى "عالم الفيضان".
‏لهذا تسبقنا سمعتنا الأسطورية.
‏مسألة إنقاذ المجرّة بدأت أخيرًا تؤتي ثمارها!
‏ليس بعد، لم تفعل. هذا وجهي هناك،
‏مما يعني أن أحدهم يدين لي بوحدات كثيرة!
‏"عالم الفيضان"
‏يُسمى "عالم الفيضان"، لكنه خالٍ تمامًا من الفيضانات.
‏مرحبًا يا "عالم الفيضان"! الحراس وصلوا!
‏- واضح أنهم يخجلون من المشاهير. - أنا "غروت"!
‏- شيء ما ليس صائبًا. - استرخي يا "غامورا"، شاهدي.
‏لدي شيء واحد لأقوله لكم جميعًا.
‏- ماذا؟ - على الرحب والسعة.
‏أيًا كانت المكافأة التي يمكنكم تقديمها، فنحن لن نرفضها.
‏حسنًا، لماذا لا تنضمّون إلينا في الساحة لأجل مكافأتكم الكبيرة؟
‏أترين؟ أخبرتك.
‏يا "كويل"؟ هذا لا يبدو لي كمكافأة.
‏هذه آلة هلاك "عالم الفيضان".
‏أوافق على هذه الهدية. سوف أُهلك الكثير باستخدامها.
‏لا، هم سوف يهلكوننا.
‏نيابة عن الحراس، أقبل بتواضع هذه المكافأة، تبًا.
‏"حراس المجرة"
‏نصال حادة!
‏يا حراس المجرّة، ستدفعون الآن ثمن جرائمكم.
‏أي جرائم؟ لقد وصلنا للتو هنا.
‏أكاذيب! كنتم هنا قبل ثلاثة أيام.
‏لقد أنقذتمونا من وحش عملاق كان سيدمّر بلدتنا.
‏أعتقد أنني كنت سأتذكر ذلك.
‏وأيضًا، لو أننا أنقذناكم، أليس هذا شيئًا جيدًا؟
‏بالتأكيد، حتى عدنا إلى منازلنا ووجدنا أن أغراضنا الثمينة نُهبت.
‏لم نكن هنا قط!
‏حسنًا، أعتقد أن هذا خطأ فادح
‏وسينتهي بمأساة.
‏ليس اليوم.
‏أنا "غروت".
‏قال صديقي إننا لم نكن هنا.
‏إذًا كانوا أشخاصًا شبيهين بكم.
‏أو الآن بعد أن نظرت عن قرب، أشخاصًا يشبهونكم قليلًا.
‏انتظر، أنا أعرف هذه الخدعة.
‏إذًا تعترف بأنها كانت خدعة.
‏رد إليهم هلاكهم!
‏- أنت تعرف هذ الخدعة؟ - لقد اخترعت هذه الخدعة.
‏أسميها "خدعة أو هدية".
‏وشخص واحد آخر فقط في المجرّة يعرف كيف ينفّذها.
‏لا تخافوا يا أهل البلدة الطيبين! حراس المجرّة هنا!
‏هذه الأحزمة تزعجني.
‏جرب الحكة حتى الموت في الفراء.
‏- أنا شيء من الـ"غروت". - بل "أنا (غروت)."
‏ظننت أنه "غروت" يا "يوندو".
‏لقد جئنا لننقذكم من الخطر.
‏خطر كبير، وعليكم إخلاء بلدتكم فورًا.
‏أرسل الخطر.
‏خطر، قال "خطر".
‏جميل.
‏- رش الوحش. - حسنًا.
‏أتحدّث عن "دروم"، وحش مدرع عملاق سيدمّركم جميعًا!
‏رعب يفوق الخيال!
‏قلت "رعب يفوق الخيال!"
‏أخيرًا.
‏أنقذوا أنفسكم!
‏سيحمي الحراس كل ممتلكاتكم!
‏حسنا، ماذا تنتظرون؟ دعونا ننهبهم!
‏وأنت، جفف صديقنا الضخم ذو القشور قبل أن يهدم البلدة.
‏أنت و"يوندو" تطلقان هذه المخلوقات الخطيرة لتخويف السكان؟
‏هذه هي الخدعة.
‏ثم تسرقان المكان، رائع.
‏أنا "غروت".
‏هذا لا يبدو كهدية لمن تحمونهم.
‏لم يكن كذلك. لأننا حصلنا على الهدية. أتفهم؟ خدعة أو هدية.
‏أليس الأصوب تسميته "خدعة وهدية"؟
‏حسنًا، المهم أنه يجب إيقاف "يوندو".
‏لأنه يعرض الأرواح للخطر؟ أم لأنه سرق فكرتك؟
‏لأنه يجعلني أبدو سيئًا.
‏يمكنني فعل هذا!
‏تأخرت، أنا فعلت هذا. نلت منك بالفعل.
‏المزيد من الماء، هذا ليس جيدًا.
‏- هل تعتني بهذا الـ"دروم"؟ - تقريبًا؟
‏أي جزء من "جفف هذا الشيء" لم تفهمه؟
‏- هيا بنا نذهب! - ولكن ماذا عن الـ"دروم"؟
‏إنه مشكلة شخص آخر الآن.
‏لا قراصنة في الأفق. فقط زاحف عملاق يعيث فسادًا.
‏هذه هي الخدعة. مما يعني أن "يوندو" كان هنا.
‏يا هذا، ماذا فعلت لك؟
‏يمكننا استخدام هذا، "روكيت"، استدرجه خارج المدينة!
‏أنا مشغول بمحاولة البقاء حيًا!
‏يمكنك القيام بمهام متعددة!
‏وكذلك هذا الشيء.
‏لا!
‏- "روكيت"! - أنا "غروت".
‏هل تظنون أن "روكيت" ربما يكون نجا؟
‏ليس بعد الآن.
‏أخرجوني من أصابع قدم هذا الشيء!
‏أنا "غروت"!
‏كُل الطين أيها السحلية!
‏إليكم حقيقة مضحكة، الطين في الوجه يُغضب الـ"دروم" للغاية.
‏لدي فكرة، اتبعوني.
‏هل الجميع بخير؟
‏بخلاف رائحة عفن أصابع القدم؟ نحن بخير.
‏لقد أنقذتمونا، لقد أنقذتم بلدتنا.
‏أنتم جميعًا تبدون مختلفين تمامًا، أكثر بطولة من السابق.
‏بشأن السابق. ماذا لو أخبرتك أنهم ليسوا نحن؟
‏متاجرنا تعرضت للنهب! المخزن قد سُرق!
‏طاردوهم!
‏شغلوا "ميلانوا"، علينا الخروج من هنا!
‏أودّ أن أشير إلى أننا ما زلنا لم نحصل على أي طعام.
‏الأهم أولًا، أعرف "يوندو"، وهو لم ينته هنا بعد.
‏لا تخافوا يا مواطني "عالم الفيضان". سيكون هذا الإخلاء موجزًا.
‏حراس المجرّة سينقذوننا من الوحشية القادمة.
‏صحيح يا قوم "عالم الفيضان"، اذهبوا إلى الأمان.
‏سوف نحمي كل بضائعكم.
‏الآن دعني أريك كيف أفعل هذا.
‏ما كان "كويل" لينجز هذه الخدعة بشكل أفضل أيها الرئيس.
‏الآن دعونا نكافىء أنفسنا.
‏"يجب أن أعود
‏يجب أن أعود
‏يجب أن أعود"
‏ملكي.
‏خدعة أو هدية، أليس كذلك؟
‏أنت لا تمانع في سرقتي فكرتك، أليس كذلك يا "كويل"؟
‏لكن كل الأشياء التي سرقتها ستعود.
‏ألم أعلّمك أي احترام يا فتى؟
‏"يوندو" لا يتلقى الأوامر من أحد.
‏انتظر! هل يفترض أن تكون أنا؟
‏لا أريد أن أكون كذلك، كيف ترتدي هذا الشيء المثير للحكة طوال اليوم؟
‏ارتدي هذا!
‏أنت لا تشبهني قط.
‏حسنًا، أنت لا تشبهينني قط أيضًا أيتها السيدة.
‏أحسنت. وكأنني أحدّق في جهاز عاكس.
‏حقًا؟
‏هذا الجزء الذي تفعله بوجهك الآن.
‏هذا خطأ.
‏أنا "غروت"؟
‏نعم هذا صحيح، أنا الـ"غروت" أيضًا.
‏أنا "غروت"!
‏"أنا الـ(غروت)"، "أنا (غروت)"، بربك، ما الفرق؟
‏أنا "غروت"!
‏لا أحد يعبث بسمعتي.
‏مساعدة الناس جعلتك رخوًا أيها البطل.
‏علمتك أفضل من ذلك، عليك أن تساعد نفسك!
‏لم أعد كذلك.
‏هل تعتقد أنك تغيّرت فقط لأنك أنقذت المجرّة؟
‏كل ما قمت به هو تشكيل عصابتك الخاصة. هذا ما صرت عليه.
‏أنا الرجل الذي تنتحل صفته، بشكل سيئ.
‏أنا أيضًا الرجل الذي يوقفك. لقد دفنت بالفعل آخر وحش لك.
‏أنت دفنته؟
‏هذا الكوكب بأكمله متصل بالأنهار الجوفية،
‏وعندما تكتمل الأقمار، تغمر السطح.
‏كنت أتساءل لماذا يسمونه "عالم الفيضان".
‏"كويل"، أيها الأحمق!
‏ألا تعرف ماذا يحدث عندما يتبلل الـ"دروم"؟
‏هل تنمو لهم أجنحة؟
‏يستحسن أن تنمو لك ساقان بسرعة!
‏هل قام هذا الـ"دروم" للتو...
‏بأكلهم؟
‏أترى ماذا يحدث حين تحاول أن تكون بطلًا؟
‏يلتهمنا "دروم"!
‏على عكسك يا "يوندو"، أنا لا ألعب دور البطل.
‏أنا بطل.
‏بطل سيئ جدًا.
‏حقًا؟ حسنًا، أنت لص رديء. لا، بل أسوأ من لص.
‏أنت مُقلد!
‏لا أعرف ماذا يعني ذلك، لكن تراجع عنه!
‏هذا يكفي، سنغادر.
‏قائدك في خطر، إلى أين تذهب؟
‏أي مكان إلا هنا!
‏هذا اللّغم الملتصق بسفينتكم وهذا المفجّر يقولان عكس ذلك.
‏حاولوا المغادرة، وستنفجرون!
‏لا، بجدية، جربوا، أريد تفجير السفينة.
‏لو نجوتم، ستبقون عالقين هنا،
‏سيأكلكم وحشكم أو يعاقبكم من سرقتموهم.
‏كيف نوقف هذا الشيء؟
‏إنه لا يحب الحرارة.
‏حسنًا، لماذا لم تقل ذلك؟
‏يمكننا إحضار الحرارة، نحتاج إلى شرك.
‏شخص ما يلاحقه هذا الشيء.
‏حسنًا...
‏لكن لم أرغب في القيام بذلك.
‏مرحبًا بك في عالمي يا ذا الفراء.
‏سوف تساعدني، أليس كذلك يا صبي؟
‏هل تراني؟ مرحبًا، أنا "روكيت"! انظر إليّ!
‏لقد حصلنا على اهتمامه!
‏اذهب!
‏"روكيت"، هل مدافع الحرارة جاهزة؟
‏أجل. أنا...
‏أريد مشاهدة منتحل شخصيتي يتلوّى أكثر.
‏هل نسيت أن "كويل" ما زال بداخل ذلك الوحش؟
‏ليس بالكامل.
‏بربك، لقد ربيتك كطفلي.
‏بدافع من طيبة قلبي.
‏أولًا، أخبرني أنك فخور بما أصبحت عليه. بطل.
‏أفضل الاحتراق.
‏"يوندو"!
‏كان يجب أن تتركني أسقط. أنت ضعيف يا صبي.
‏حافظي على الحرارة يا "غامي"، لقد انخفض إلى نصف حجمه تقريبًا.
‏تشبّثوا!
‏لقد فقدنا محور التثبيت.
‏- ليتولّ أحدكم القيادة بينما أصلحه. - "دراكس" سيساعد.
‏أعتقد أن الوحش سوف يتقيّأ.
‏استمر في التحرك، نستطيع الوصول.
‏علمنا أنه ينبغي ألّا نثق بهؤلاء الحراس.
‏إنهم أسوأ منا!
‏لا يمكننا أن نتحمل ضربة أخرى من هذا الوحش!
‏مدافع التسخين بطاقة كاملة!
‏سوف ينفجر!
‏لا! لقد أخرج "كويل"!
‏أنا "غروت".
‏حسنًا، كان ذلك ممتعًا. مثل الأيام الخوالي.
‏أعتقد أنني سأغادر.
‏أنت لا تفهم، أليس كذلك؟
‏هيا، تعرف ما عليك فعله.
‏ليس عليّ القيام بأي شيء.
‏أنا حقًا آسف...
‏- أنا آسف... - قلها ثانية.
‏- بصدق أكثر هذه المرة. - حسنًا، أنا آسف.
‏لو أنني سمعت مجددًا بقيامك بهذه الخدعة،
‏سأقطع أكثر من الأزياء.
‏أنا "غروت".
‏أنت "غروت". نعم، فهمت هذا.
‏مدهش.
‏والآن، لن تفعل ذلك مجددًا!
‏رباه.
‏أعتقد أن عليك مواصلة ارتداء هذا الزي.
‏إنه يناسبك.
‏ليس بهذه السرعة أيها القارض المزيف!
‏"دراكس" المدمّر سيأكل الطعام!
‏ماذا؟ إنه طعام شهي لدى قومي.
‏هذا كل شيء يا "يوندو". هذه آخر عملية "خدعة أو هدية" لك.
‏لقد سئمت إخبارك يا فتى. لا يتلقى "يوندو" أوامر من أحد.
‏- هذا ليس ما سمعته. - عن ماذا تتحدث؟
‏لم تربيني بدافع من طيبة قلبك.
‏أبي، "جيسان" ملك "سبارتاكس"، دفع لك لتربيني كقرصان
‏لأتمكن من مواصلة مهمة غبية بدلًا منه.
‏هل اكتشفت ذلك؟
‏والآن هل سترد الجميل وتحولني إلى بطل؟
‏افهم هذا أيها الصبي. "يوندو" ليس حارسًا!
‏أتصدقون أنني أردت إرضاء هذا الرجل؟
‏ابتهج يا "كويل".
‏أنت على وشك الحصول عليه، سواء أحبّ ذلك "يوندو" أم لا.
‏خدعة أو هدية يا "يوندو"!
‏ترجمة "وسام ناصف"