‏الهارب أمامي تمامًا. إنه يقترب الآن.
‏لن تهرب مني يا "ألترو".
‏ولهذا يلقبون "غامورا"
‏بأنها أخطر حاجز في المجرة.
‏كنت أعمل لدى "ثانوس" بينما كنتما فئران تجارب في المختبر.
‏ما رأيك أن أجرب يدي على وجهك؟
‏الهدف يتجه نحوك يا "دراكس".
‏هذا الأحمق "الكالوسي". في أي أتجاه هرب؟
‏شكرًا أيتها المرأة العجوز.
‏أنا "غروت".
‏عظيم يا شريكي. لنلق نظرة من الأعلى.
‏إن لم يكن هناك غطاء، فلا مكان للاختباء.
‏تعال! أظهر نفسك، أيها التافه الأحمق!
‏"كوزمو" يرحب بعودة الحراس في أي وقت،
‏ولكن هذا لا يعني تدميركم للمكان بشكل عشوائي.
‏هذا الكلب المتخاطر سيفسد علينا متعتنا تمامًا.
‏لا تستطيع الهرب مني أيها "الكالوسي".
‏- أنت لست "الكالوسي". - لماذا تظن ذلك يا "دراكس"؟
‏ربما بسبب بشرتك الخضراء.
‏أو سلاحك أو أبعادك الأنثوية.
‏انسي هذا يا "غامي". "دراكس" لا يفهم السخرية.
‏بالحديث عن السخرية
‏"كويل"، هل لديك أي معلومات؟ يا "كويل"؟
‏هناك مكافأة كبيرة على "الكالوسي"،
‏و"كويل" يتصرف كأنه غير مهتم.
‏إلي أين ذهب؟
‏هيا تمن يا "بيتر"
‏و ربما سيحضرها "بابا نويل" في عيد الميلاد.
‏الخبر الجيد هو أن لديك وطن يا "ألترو". والخبر السيئ هو أننا سنعيدك إلى هناك.
‏- آسف، يا سيدتي أنا… - أنا خائفة جدًا.
‏عليك.
‏"حراس المجرة"
‏انظر. لا أريد أي مشاكل لكني رجل يائس.
‏أنت يائس؟
‏أنا الذي سيسحب بعيدًا إلى الفضاء، لذلك أعتقد أنني أفوز.
‏ولا تفكر حتي باستدعاء أصدقائك.
‏اتفقنا. ولكن عليك النظر خلفك.
‏لن أخدع بهذا.
‏هل أخبرتك أن هذا السلاح يعمل معي فقط؟
‏أنا "غروت".
‏اختلال الضغط أطلق الإنذار. "كوزمو" سيصلح ذلك الآن.
‏هذا عمل سيئ حتى بالنسبة إليك، يا "كويل".
‏قبضت على العفريت الصغير، أليس كذلك؟
‏أنا "غروت".
‏حسنًا، إن أردتم الحديث بتقنية.
‏شكرًا يا "كوزمو".
‏أنت، تحرك.
‏سأرافق السجين إلى سفينة "ميلانو" إن كان يهمكم الانضمام إلي.
‏حقًا، ما خطب "كويل"؟ يبدو كأن عقله في مكان آخر.
‏وبنطاله كذلك.
‏"كوزمو" يعلم. وهو يقرأ أفكار "كويل".
‏وهل وجدت شيئًا مفيدًا؟
‏يومًا يسمى عيد الميلاد على الأرض هو مصدر قلق له.
‏كان يومًا مميز لـ"كويل" وهو صغير.
‏رائع، إذًا يشتاق "كويل" إلى شيء غبي آخر من طفولته،
‏وعلينا أن نعاني من هذا.
‏ربما لا.
‏انظر، نعلم أن تشتت "كويل" مشكلة، لكن هذا غبي حقًا.
‏حسب أبحاثي فعيد الميلاد يتعلق بعبادة شجرة
‏التي تحمل اسم "كارول".
‏ويتعلق أيضًا برجل ملتحي سمين على زلاجة
‏تحركها "المومباس" النحيلة.
‏أجل، وفقًا لهذه الإذاعة القديمة،
‏فهذا الرجل يدخل إلى غرفتك
‏ويثير الرعب فيك.
‏هل تعلم كيف يعبدون تلك الأشجار؟
‏إنهم يقطعونها بالفؤوس!
‏إنها مذبحة جماعية!
‏- أنت، احذر! - معلوماتك غير صحيحة.
‏أنا "غروت"!
‏أرجوك، يجب أن أقابل وسيط. لدي شيء لأبيعه.
‏أعلم. لقد سرقتها من صاحب الجائزة.
‏فعلت ذلك فقط من أجل عائلتي وشعبي. ونحن نحتاج إلى المال.
‏كما قال رجل حكيم ذات مرة "لا يمكنك دائمًا الحصول على ما تريد."
‏- أخبرتك أن هذا تصرف غبي. - أحدهم هنا!
‏- أنا "غروت". - احتفظ بأغصانك لنفسك.
‏الآن هذا عيد الميلاد الذي أتذكره. يتجادل الجميع.
‏كنا نأمل أن نشاركك فرحة الاحتفال.
‏لم تفعلوا، لذا توقفوا.
‏مهلًا. إذًا أنت تقول إنك لا تشتاق إلى عيد الميلاد؟
‏إذًا ما سبب اكتئابك مثل الدب الكسلان هكذا؟
‏حسنًا. حين كنت في الثامنة، كنت سأحصل على زلاجة في عيد الميلاد.
‏لكن…
‏لا تظهر لي المزيد.
‏لماذا تسعد بتعذيبي؟
‏أنا شبح عيد الميلاد الماضي.
‏- حقًا؟ - ماذا؟ أريد أن أشاهد كيف ينتهي.
‏"كوكب (كالو)"
‏نقترب من كوكب "كالو". أهلًا بك في موطنك يا سيد "ألترو".
‏حسنًا، لنسلم المدعو "ألترو"، ونحصل على المكافأة…
‏- ما هذا الشيء الغريب البارد؟ - إنه ثلج.
‏أرجوك. سيدخلونني الزنزانة.
‏ولن تدفع عائلتي الكفالة. ولن أراهم مجددًا.
‏اهدأ. فأنا فقط أطارد الوحدات. حسنًا؟
‏لو كنت أعلم أن هذا المكان فارهًا هكذا لطلبت مكافأة أكبر.
‏هذا منزلي، أسفل القرية.
‏أرجوكم، اذهبوا وأخبروهم ألا يبيعوه.
‏المنزل. المنزل هو كل شيء.
‏أخبر الجنود بهذا.
‏حسنًا يا "نيزة"، جلبنا لكم الهارب.
‏الآن ادفع لنا.
‏كانت المكافأة للإمساك به والشيء الذي سرقه مني.
‏أعطني إياها من فضلك.
‏- ماذا تقول؟ - فقط نفذ ما طلبته.
‏أحضريها إلى هنا يا غالية.
‏اعذرني فعلى المرء أن يكون حذرًا.
‏اسمعوا. يدندن الهواء مع الأرواح الشريرة
‏التي ستخافني بسبب هذا.
‏هذه تجعلهم تحت سيطرتي.
‏خذوه إلى الزنزانة.
‏أرجوك يا سيدي، الرحمة.
‏والآن أظن أن صائدي الجوائز سيأخذون المكافأة.
‏أنا "غروت".
‏ما الهدف إذًا من كل هذا؟
‏الهدف؟ أن أحتفظ بها لي وحدي.
‏حسنًا، أنا سأختار!
‏انتظر يا "روكيت". يجب أن نتشارك في الاختيار.
‏شيء لا ينفجر.
‏هذه هي روح عيد الميلاد. عبر أخذ الأشياء.
‏أنتم تسيئون الفهم.
‏لم أحضركم إلى هنا لتأخذوا شيئًا، وإنما لآخذ كل ما لديكم.
‏مهلًا. ماذا الآن؟
‏ما كان هذا العجوز الخرف ليدفع لنا.
‏- لقد قال إنه يحب الاحتفاظ بالأشياء. - حتى الضيوف كما هو واضح.
‏أسحب كلامي. إنه سيدفع لنا.
‏بالمدفعية الثقيلة!
‏لم أحصل على ما أريده لعيد الميلاد!
‏يا رجل، نحن كالسمك في البرميل.
‏إنه تشبيه. هذا يعني أننا أهداف سهلة.
‏المحارب الشريف يحارب عدوه وجهًا لوجه.
‏شريف؟ هذه الأشياء هي مجرد كتل من المعدن.
‏مهلًا. وجدتها. هل ما يزال معك المغناطيس الكهربائي يا "كويل"؟
‏ما رأيكم بقليل من الألعاب النارية ؟
‏يبدو أننا حطمنهم جميعًا. الآن دعونا نهرب.
‏في الأسفل يا غالية، هيا!
‏الوحش السيئ آكل الرجل يقوم بالهجوم!
‏شغّل سفينة "ميلانو". هيا!
‏أنا "غروت"!
‏ماذا تنتظر؟
‏ليس أنا. هناك شيء ما يعيقنا.
‏حسنًا يا غالية.
‏شاهدوا. وحش محمص.
‏اتضح أن "نيزة" طاغية أحمق وتافه.
‏أو أسوأ من ذلك. إنه بخيل.
‏كان علي الإصغاء إلى "ألترو".
‏ماذا سنفعل بخصوص هذا؟
‏سنصلح الأمر.
‏من أنتم ؟ أين "ألترو"؟ أين زوجي؟
‏إنها قصة طويلة. هل ندخل؟
‏نحن نجهز العشاء. رجاء انضموا إلينا.
‏أخشى أنه لا يوجد لدينا الكثير.
‏استنزف "نيزة" شعبه بالغرامات والضرائب.
‏حدثي ولا حرج.
‏فقد خدعنا وسلب منا جائزة القبض على زوجك.
‏هل هذا صحيح؟
‏نوعًا ما، لقد خُدعنا. لكننا سنصلح الأمر ونحرر زوجك.
‏أجل، وبعد ذلك سنخلص "نيزة" من خزنته ونأخذ حقنا.
‏أعني سنقدمها لكل الفقراء في القرية.
‏ونأخذ عشرة بالمئة نظير تنفيذ المهمة. ماذا؟
‏نحن لن نأخذ شيئًا.
‏سنفعل هذا لأن أحدهم سيحصل على زلاجة في عيد الميلاد، ولو كان هذا آخر شيء أفعله.
‏- لا علاقة لـ"ألترو" بالأمر، صحيح؟ - إذًا سنفعل ذلك.
‏سأنتزع مفتاح القبو من يد "نيزة" الباردة، الشاحبة.
‏أنا "غروت".
‏فكرة جيدة يا صاح. تعلمت أنا و"غروت" درسًا قيمًا
‏من مشاهدة فيلم قصة عيد الميلاد.
‏وهي كيفية استخدام مجموعة من الأشباح
‏ليخرج العجوز الخرف مفتاح خزنته.
‏وجدت المدخل.
‏كيف سنتخطى كل الكاميرات الأمنية؟
‏"ليلة عيد ميلاد ضبابية".
‏إنها جزء من أغنية. حيث حيوان الرنة ذو الأنف الأحمر، وهو…
‏- لا عليكم. - كيف تكون الرنة مصنوعة من المطر؟
‏قلت لا عليكم.
‏أنا صاحب هذه الفكرة كلها. كيف يتحتم عليّ ارتداء الفستان؟
‏لأنه يناسبك. كف عن النحيب.
‏"نيزة"! "هاركن"!
‏من هناك؟
‏نحن أرواح شريرة، جئنا للحصول على مفتاح القبو الخاص بك.
‏انصرفوا من هنا. بأمر هذه التعويذة.
‏هذه التعويذة! لن تفعل شيئًا معنا. نحن في غاية الشر.
‏والآن أين المفتاح، وإلا سنأخذك على سفينة الأشباح.
‏سوف تعيد النظر في كل خيار
‏أخذته وجعلك كريهًا كما أنت الآن.
‏أهذا كل شيء؟ متى سنغادر؟
‏حسنًا؟
‏ما رأيك بجولة تعيسة
‏بين أفراد شعبك أو رحلة مع كل من تسببت بشقائه في هذا الكوكب الآن؟
‏أنا "غروت".
‏وما هذا الشيء الرخيص؟
‏إنه مستقبلك إن لم تسلم المفتاح لنا.
‏ماذا؟ سأصير…
‏فقيرًا؟
‏فقير كقارض "كالوسي".
‏حسنًا!
‏وجدته. مدمر الأرواح.
‏بدأت أعلم لماذا تكره هذا العيد، يا "كويل".
‏تلقوا البلازما، أيها الشياطين!
‏أنت! مهلًا، أتتذكرنا؟ لسنا أشباح.
‏أنتم أسوأ من الأشباح. أنتم لصوص.
‏لقد هدأته بشكل جيد يا "كويل".
‏حقًا؟ درج الجوارب؟
‏دعني أخمن. لم يخف الرجل العجوز بهذه السهولة؟
‏موتي بغيظك!
‏أنتم إلى الخزينة. وأنا و "غامورا" إلى "ألترو".
‏- كنت أعلم أنك لن تتخلى عني. - حقًا؟
‏ثمة شيئًا فيك.
‏لا أعرف ماذا تسميها في كوكبكم.
‏روح عيد الميلاد. أعتقد أنه لا يزال بداخلي ولو القليل منها.
‏أسرع يا "دراكس". هذا الكنز لن يحمّل نفسه.
‏أنا "غروت"!
‏- انطلق. - شكرًا يا "كويل".
‏لم أفكر في ذلك.
‏هيا، يا قطعة الخردة.
‏للأسف! نحن ثقيلون.
‏- لا، لن نتركك خلفنا. - أنا "غروت".
‏أجل! شكرًا لك يا "بابا نويل"!
‏حصلت على زلاجاتك يا "كويل".
‏آمل أن تعرف كيف تقودها لأن لدينا صحبة!
‏وطابت ليلتكم جميعًا!
‏عليك أن تعيدي لي أملاكي!
‏أحضروا لي الكنز! وأجبروا المركبة على الهبوط!
‏أهذه طريقتك باللعب؟
‏سوف أريكم مهاراتي الآن، يا رفاق.
‏أنا "غروت"!
‏نحن أقل عددًا منهم.
‏هذا أقل مشاكلنا الآن.
‏لنر إن كان "بابا نويل" يستطيع فعل ذلك!
‏"كويل"؟
‏نحتاج إلى بعض حيوانات الرنة الطائرة الآن.
‏هذا ينجح أيضًا.
‏بحقك!
‏استمع لي أيها القارض الفضائي.
‏أعد لي كنزي الآن، أو غاليتي ستلتهم أصدقائك!
‏أو الاختيار رقم ثلاثة.
‏لقد بدأت أحب هذا الثلج كثيرًا.
‏حسنًا، لم تترك لي أي خيار.
‏سأشغل جهاز الأمان.
‏وسأفجر تلك المركبة تمامًا خلال خمس دقائق إذا لم تعد في الحال!
‏إن لم أستطع الحصول على كنزي، فلن يفعل ذلك أحد!
‏هذا ليس جيدًا.
‏هيا اسحب بقوة وحاول ألا تصطدم بأي جبل.
‏ما الذي ستفعله؟
‏سأحاول إيقاف هذه القنبلة قبل أن تتحول إلى دوامة من المادة المضادة.
‏إما أن "روكيت" يتعلم القيادة من "دراكس"، أو أنه يواجه مشكلة.
‏"غروت"، إلى هناك.
‏شكرًا. سأتولى الأمر.
‏تخليت عن الزلاجة. هذا رائع.
‏- ما هذا الشيء؟ - إنها قنبلة مولدة للمادة المضادة.
‏هل تستطيع إيقافها؟
‏مستحيل، ولكن يمكنني نزعها.
‏تنزعها؟ هل تعني يا "روكيت" "تفجير هذا الشيء هنا"؟
‏أتمانع؟ أنا أعمل هنا.
‏ما أجمل العودة إلى البيت.
‏- ولم نأتي فارغي الأيدي. - على الرحب.
‏تجمعوا أيها الناس. الكنز يكفي الجميع.
‏لا، هيا.
‏يمكنك فعل أفضل من ذلك. خذ. أعني…
‏إنه عيد الميلاد. صحيح يا "كويل"؟
‏أزل هذه الابتسامة من على وجهك وساعدنا، هلا تفعل ذلك؟
‏أين هو الكنز الذي استعدتيه لي يا غاليتي؟
‏إذًا هكذا تبدو دوامة المادة المضادة.
‏ساعدوني! أرجوكم! لا يوجد شيء لامتلاكه هنا!
‏أظن أن أفضل هدية يمكن أن نتصورها هو إحضار والدهم.
‏أفضل من الزلاجة.
‏صنعتها.
‏عيد سعيد يا "بيتر".
‏صغيري "سيد النجوم".
‏ترجمة "سارة الريس"