‏اسمي "سبايدرمان".
‏ما بين الدراسة وفروضي المنزلية وكوني بطلًا خارقًا، أجد مشقة في حياتي.
‏عجبًا! ما الذي يجري هنا؟
‏ما أجمله من يوم!
‏واحدًا بعد الآخر، ملف بعد ملف.
‏يكاد يكون الأمر بغاية السهولة. فهذه المدنية على حافة الانهيار أساسًا.
‏كل ما تتطلبه الأمر هو دفعة بسيطة.
‏أحسنتما يا شرطيين.
‏بطل خارق حقيقي.
‏أود أن أراكم تمزّقونه.
‏إربًا إربًا.
‏مهلًا!
‏بحقكم. قد غسلت زيّ. لتوّي
‏"وولفرين"؟ ما الذي تفعله هنا؟
‏هذا البطل الخارق المتحول "وولفرين".
‏يمتاز بكل ما لا يمكن كسره
‏ومخلباه قد يخترقا أي شيء تقريبًا.
‏ما الذي فعلته بالناس؟
‏وإن كانت في فمي علكة، لكنت ابتلعتها.
‏"مرعب"
‏يا فتى، أمهلك حتى العد إلى ثلاثة كي تنهي
‏أيًا ما تفعله هنا.
‏لست الفاعل. كيف لي أن أفعل هذا؟
‏- عدّ إلى ثلاثة. - إن حسبت أنني أحظى بقوة قد تتسبب في ذلك
‏فألا تظن أنني كنت لأطلب لك دشًا؟
‏استفق! كلانا من الأخيار. لن أقاتلك يا نمس.
‏حسنًا. اكتفيت من هذا.
‏من سيبدأ؟ هيا!
‏عجبًا!
‏مهلًا. إنهم مجرد أناس عاديون.
‏ثمة خطب بهم. أبعد مخلبيك عنهم.
‏لعل أحدهم قد خدّرهم.
‏لا، كنت لأشتم رائحته.
‏- ألديك حوّاس خارقة متحولة؟ - أجل.
‏ولا تمانع رائحتك؟
‏- تنح جانبًا إلى أن أرميهم بشباك… - لن ينفع ذلك.
‏لا تؤذ أحدًا.
‏لم قد أمتنع؟
‏عجبًا!
‏- رائع! - ما هذا؟
‏كان "سبايدرمان".
‏أجل. كما يُقال عنه في التلفاز. إنه مصدر تهديد.
‏وكرة الشعر الضخمة ذات المخلبين لا تثير الاستغراب.
‏أنا؟ أنا مصدر التهديد.
‏"جايمسون" كان محقًا.
‏سأقاضيك.
‏أعرف تلك الرائحة.
‏"ميزميرو"!
‏"وولفرين"؟
‏دمّروا المتحوّل.
‏لن تغادر باكرًا، صحيح؟
‏فأنا كنت سأحضر كعكة المثلجات.
‏أمهلك ثلاث ثوان.
‏- أعد الوضع إلى طبيعته. - من هذا الرجل؟ ماذا يحصل؟
‏هذا الحقير يستخدم قواه المتحوّلة ضد البشر.
‏حرّر أذهانهم.
‏واحد…
‏اثنان…
‏إن كنت تجيد العد،
‏وتعرف أن الرقم ثلاثة يرافقه الأذى…
‏حسنًا، أستسلم. حرّرتهم.
‏أنا بخير.
‏"نيك فيوري"، مدير "شيلد".
‏وهي وكالة وطنية للتخطيط ولإنفاذ القانون…
‏أعرف! معروفة!
‏عجبًا!
‏تأمل ما فعلته! أبهرتنا بما فعلته يا فتى.
‏أمسكت بالشرير وبأقل الخسائر.
‏كفاك يا "نيك". بحقك. أنت تحرجني.
‏"لوغان"، أتتجنب المتاعب؟
‏هذا ما كنت أحاول فعله إلى أن حدث هذا.
‏كنت ستقتله.
‏عليك أحيانًا أن تنحدر إلى مستواهم.
‏أنحدر إلى مستواهم؟
‏غير معقول. أنا…أعجز عن…ليس لهذا…
‏جعلته عاجزًا عن الكلام.
‏أتعرف منذ متى وأنا أنتظر هذه اللحظة؟
‏أثمة ما تريد قوله لي يا تافه؟
‏أنك أبغض شخص قد قابلته على الإطلاق في حياتي.
‏حسنًا، لا تزال صغيرًا.
‏كان سيقتل الناس. برائحته الكريهة.
‏آمل أنك تستمع بالإقامة في مدينتنا التي تتسم بالعدالة.
‏مشاكس حقير.
‏أنا المشاكس؟ أتعلم؟
‏كفى!
‏- أليست هذه ليلة المدرسة؟ - لا أمانع.
‏أرجو ألّا أرى هذا الرجل مجددًا في حياتي،
‏مطلقًا.
‏"بيتر"، هل أنجزت فرض الجبر؟
‏- بالتأكيد. - هل لي باستعارته منك؟
‏تستعيره؟ بحقك يا "لوك".
‏لا…أريد أن أغشّه منك.
‏كان من المفترض أن تطلب منه أن نغش منه أجوبته.
‏وكان ليرفض لأنه الوحيد بينكم
‏- الذي لديه شيء من النزاهة. - أشكرك يا "إيفا".
‏وبعد أن يقضي أيامه ليلها ونهارها
‏في التدرب على أن يكون "سبايدرمان" الأمثل، فإنه سيعجز عن تحقيق ذلك.
‏من المفترض أنكم أبطال خارقون.
‏يُفترض أن نكون أقوياءً ومتحملين للمسؤولية.
‏نظرة خاطفة فقط؟
‏- لا. - بحقك!
‏ما هو غير المفهوم في ردي؟
‏الرفض.
‏إنه محق. علينا أن ننجز فروضنا بأنفسنا.
‏- "بيتر باركر". - مرحبًا يا "فلاش".
‏ما الغداء الذي حضّرته لك عمتك؟
‏لا شيء. كنت سأتجه إلى المقصف وأبتاع لنفسي…
‏أوقعت نفسي في حيلتك، صحيح؟
‏"الحماقات التي دبّرها هذا الأثيم،
‏وربما أثار هذا ابتسامك،
‏ليس لك إلا أن تتبعني…
‏لا ترفض.
‏رفقًا بي…"
‏أين أنا؟ ما هذا المكان؟
‏عمتي "ماي"!
‏أهذه رائحتي؟
‏أرجو أن يكون حلمًا!
‏"أصاب قلبي بعداونك عليك."
‏"(إم إتش إس)، حفل راقص، ليلة الجمعة"
‏أين أنا؟ من أنتم؟
‏"بيتر"، هل أنت…
‏قلت لكم إنه سينهار ذات يوم.
‏سيد "باركر"، اذهب لتغسل وجهك،
‏وحاول أن توقظ نفسك.
‏مرحبًا يا "بيتر".
‏ما خطبك يا صاح؟
‏- ما هذا؟ - إنه هاتفك المحمول يا عبقري.
‏مرحبًا؟
‏- مرحبًا؟ - غير معقول.
‏- من يتكلم؟ - تبادلنا جسدينا.
‏تبادلنا جسدينا بالكامل؟
‏ماذا فعلت؟ ما الأمر المروع الذي أحدثته بي
‏لأكون في جسدك المشعر الوحشي؟
‏تبادلنا جسدين؟
‏تبادلناهما مع من؟
‏أنت في جسدي. أنا "بيتر باركر".
‏أنا "سبايدرمان".
‏أنت، أنت "سبايدرمان".
‏خدمة الغرف.
‏لحظة من فضلك.
‏"(سابرتوث)"
‏إنه على الأرجح شخص يعرفه "وولفرين".
‏أنا "سابرتوث" وقد حان وقت الثأر يا كرة الفرو.
‏أظن أن هذه مكالمة لك.
‏من أو ماذا يكون "سابرتوث "؟
‏إنه متحوّل شديد البأس والشر.
‏إنه مخبول متعطش للدماء يأكل أي شيء لا يعجبه.
‏ولا يحب شيئًا. اخرج من عندك.
‏- اقترب يا هذا. - لا، شكرًا.
‏ماذا دهاك يا "لوغان"؟
‏- قاتل كالرجال. - لا، شكرًا.
‏وقت مستقطع.
‏اسمع، أعرف أن ما سأقوله لا يُعقل ولكنني لست "وولفرين".
‏- ماذا؟ - اسمع، أعرف أنك تريد سحقه
‏وأتفهم ذلك تمامًا.
‏لكنني أعدك بأنني…
‏"توقف طارئ، نواجه عطلًا فنيًا"
‏مرحبًا!
‏لا أعرف ما الحيلة التي تحاول تنفيذها.
‏قلت، "إنه يحاول تمزيقي."
‏اهدأ؟ إن كنت في جسدي فأنت تمتاز بقوى تعاف تحولية.
‏- أنا قادم إليك. - لا، انتظر في المدرسة.
‏- لا يمكنني تفويت الصفوف. - يا فتى!
‏ابق هناك. لا تتحدث إلى أي أحد، لا تلمس شيئًا
‏ولا تخبر أحدًا عمّا يحدث.
‏لا أعرف ما الذي يحدث ويستحيل أن أبقى هنا.
‏مرحبًا؟
‏أرجوك، أتوسل إليك. ابق عندك.
‏اذهب إلى "كولسن". جد "كولسن".
‏مرحبًا.
‏تحرمني من كل المتعة المرجوة من ذلك.
‏لست "وولفرين".
‏حسنًا إذًا. سأريحك من بؤسك.
‏دعني!
‏قط لطيف.
‏مع السلامة يا وغد.
‏كيف حال يومكم؟
‏"توقف طارئ، نواجه عطلًا فنيًا"
‏ما هذا النخز؟
‏يا رجل. لقد تركت حقيبتك في الصف.
‏يا لها من طريقة للتهرب من ساعة الشعر.
‏عليّ تذكّرها.
‏ما الذي دهاك اليوم؟
‏أنصحك بالابتعاد عني يا جميل الطلة.
‏لا أجد ذلك مضحكًا.
‏أنت تتصرف بوقاحة مبالغ فيها اليوم يا "بيتر".
‏أجل، أظن أن وقت الغداء قد حان.
‏هل الأمور بخير؟
‏عجبًا!
‏حبيبتي، كم أحب الصهباوات.
‏هذه هي المدرسة الثانوية إذًا؟
‏بكل هذه القوى ويرتاد الفتى المدرسة كأي أحد عادي…
‏ما هذا النخز؟
‏بخصوص مال الغداء يا "باركر".
‏"توقف طارئ، نواجه عطلًا فنيًا"
‏- يكفيني هذا. - مهلًا!
‏ما الذي تفعله؟ قلت لك أن تلزم مكانك.
‏أجل، هذه هي سنّة الحياة.
‏حسنًا. لا بأس. أخبرني كيف حدث هذا؟
‏كيف حدث هذا لنا؟
‏كيف حدث برأيك؟
‏الماكر "ميزميرو" قد فعل شيئًا.
‏عجبًا. أنت محق.
‏مهلًا. أين "سابرتوث"؟
‏- عملت على تضليله. - عملت على تضليله؟
‏إنه شخص لا يتم تضليله. إنه من متقفي الأثر مثلي.
‏إنه يتعقبك أيها الأحمق.
‏لا، صدقني. أنا قد عملت…
‏حسنًا. فهمت الآن.
‏أوقعت نفسك في ورطة، أليس كذلك يا "لوغان"؟
‏صحيح.
‏إذًا إن قطّعت ذلك الفتى إربًا، فإنني سأكون قد نلت منك.
‏في الحقيقة، سأنال منكما بضربة واحدة.
‏بالتأكيد، هذه طريقة قد يُعتد بها الأمر.
‏حسنًا، هذا ما يرضيني.
‏لا! توقف!
‏- أتوقف؟ - لا يمكنك استخدام…
‏قواي علنًا.
‏ثمة أمور أهم لتوليها أكثر منك ومن حياة المراهقين التافهة التي تحياها.
‏"إيفا"…
‏"داني"…
‏"إم جاي"…
‏"سبايدر"…
‏ودكتور "دوم" في دور "بريت".
‏حياة واحدة تتشكل بالخيوط.
‏"حياة واحدة لحياكتها"
‏غريب. ارتد زيّ.
‏- لا. - بلى.
‏ما هذا النخز؟
‏على العامّة ألا يروني وأنا أستخدم قواي.
‏- ارتد الزي! - لا!
‏ارتده وإلّا حلقت شعرك.
‏دع الفتى وشأنه. أنا من تريده.
‏أنا جادّ. سأزيل كلّ شعرك بالشمع.
‏حسنًا إذًا.
‏إلى أين تحسب نفسك ذاهبًا؟
‏عندما أجد "ميزميرو"، سوف…
‏لماذا أتحدث إلى نفسي؟
‏أتحدث بقدر ما يتحدث الفتى.
‏أتحدث الآن عن التحدث.
‏عجبًا!
‏"توقف طارئ، نواجه عطلًا فنيًا"
‏يا رجل. أنا الأبرع فيما أفعله.
‏وليست لديّ فكرة لما قلت ذلك؟
‏يا فتى، يجب أن نتبادل ما بُدّل.
‏استعد.
‏أنا بغاية الأسف.
‏ملأت وجهك القبيح بالشباك.
‏- اقض عليه. - أحاول.
‏- اقض عليه الآن! - توقف عن الصراخ فيّ.
‏- رائحة القناع عفنة. - بك أكتمل.
‏ابق مكانك.
‏يا للهول!
‏شكرًا! يا له من نجاح!
‏- ما أجمله من نجاح. - أعدنا إلى طبيعتنا.
‏ماذا ستفعل؟ ستعتقلني؟
‏بحقك. أنت لست "وولفرين".
‏- كفّ عن ذلك. - لا أتعمد فعل ذلك.
‏يجب أن تركّز.
‏أنا أركّز.
‏واضح أنك لست كذلك.
‏حسنًا.
‏بت أتقن ذلك. سأمهلك حتى العد إلى ثلاثة كي تعيدنا إلى طبيعتنا.
‏حسنًا. سأطلق سراحهما.
‏هل الجميع على طبيعتهم؟
‏- أيها القذر… - "لوغان"!
‏ذات يوم! ستشعرون ذات يوم بسخط…
‏في الواقع، كان هذا غريبًا.
‏أعني كنت قد بدأت أحب كراهيتي لك ولكن الآن…
‏سأراسلك إذًا. يجب أن نقضي وقتنا معًا.
‏ثمة مميزات جميلة في حياتك يا فتى.
‏- حقًا؟ - أصدقاء، حياة.
‏لا تستهن بها.
‏أعد التفكير فيها وستدرك
‏كم أنت محظوظ بها.
‏مهلًا، لا يمكنك أخذ هذه.
‏لست من المصرّح لهم بذلك.
‏- عد إلى هنا. - لعل "وولفرين" محق.
‏لعلي محظوظ بحياتي. على الأقل، مقارنة بـ…
‏بحقك! لقد استخدم سائل شبكة العنكبوت كلّه.
‏"توقف طارئ، نواجه عطلًا فنيًا"
‏ترجمة "وليد مُحرّم"