‏قفزة.
‏تفوقت مجددًا يا "باتروك" العظيم.
‏السيد "سبايدرمان"؟
‏لعل الوقت قد حان لتسلّمني للسُلطات المختصة.
‏ليس هذه المرة!
‏هيا! أين هو؟
‏مرحبًا؟
‏"مكالمة فائتة"
‏- لديك رسالة صوتية. - أريد أن أتحدث إليك يا "سبايدرمان".
‏الفطور أولًا و"فيوري" لاحقًا.
‏يوم آخر وكعكة أخرى يا عمتي "ماي".
‏انتهاك حقوق هذا الشخص المدنية…
‏- ما الأمر؟ - شاهدت الخبر في النشرة للتو.
‏"سبايدرمان".
‏(دي بي سي)"
‏- اعتدى على رجل بريء بوحشية. - فعلت هذا؟ أعني، فعل ذلك حقًا؟
‏مصدر التهديد متسلق الجدران قد تخطى حدوده أخيرًا.
‏"هجوم (فينوم)"
‏انتهك الحقوق المدنية لهذا الشخص.
‏لا يُسمح للشرطة باللجوء إلى العنف.
‏فمن يمنحه هذا الحق؟ إذ ركل فرنسيًا بريئًا.
‏انظروا إلى تلك الشباك! من عيّن "سبايدرمان" قاضيًا ومحلّفًا؟
‏"بريء"؟ "باتروك"؟ بحقكم! تعلمون أنني لست الفاعل، صحيح؟
‏لأنني أريد أن يساندني أي شخص الآن.
‏كما أنه لديّ فكرة مؤكدة عمّن يكون.
‏الدراسة في قاعة الدراسة؟ ثمة أمر مريب.
‏- مرحبًا يا "بيت". - هل شاهدت أخبار اليوم يا "هنري"؟
‏ما رأيك في جعجعة محطة "بيوغل" عن "سبايدرمان" الشرير
‏وضربه لزائري مدينتنا النزيهة من الوديعين؟
‏ماذا تقصد؟ لا أعرف عمّا تتحدث.
‏- أين ساعتك؟ - أي ساعة؟
‏أي ساعة؟ ساعة "فينوم".
‏التي تحوي ذلك الكائن التعايشي المخبول.
‏الذي كنت على صداقة وثيقة معه.
‏هيا يا "هاري"، نحن صديقان مقربان. يمكنك أن تخبرني بأي شيء.
‏قلت لك إنني حطمت تلك الساعة.
‏إذًا، لم تكن أنت من يؤدي دور البطل المخالف للعرف؟
‏- أمتأكد؟ - متأكد طبعًا.
‏- أتتعرق؟ - اسمع، أقدّر قلقك عليّ،
‏لكنني تجاوزت محنة "فينوم" هذا. يجب أن تثق بي يا "بيت".
‏أثق بك يا "هاري". "فينوم" من يقلقني.
‏"هاري" من أعز أصدقائي
‏ولن أسمح بأن يلحق به أي أذى.
‏لكن إن كان لـ"فينوم" علاقة بالأمر، فستتعقد الأوضاع
‏لصديق الحي الودود، "سبايدرمان".
‏هل شاهدت تقرير محطة "بيوغل"؟
‏لنكن واضحين. يتحدث "جايمسون" عن "فينوم".
‏نحن أصحاب هذه التقنية.
‏ابتكرتها شركة "أوسكورب" وأريد استعادتها.
‏بالتأكيد يا سيد "أوزبورن".
‏لكن سأستغرق وقتًا في تحديد
‏- موقع… - لا أريد أعذارًا يا "أوكتافيوس".
‏أريد أن يُعثر على "فينوم".
‏أبي؟
‏أريد أن أتحدث إليك.
‏"هاري"، اخترت أسوأ وقت قد تزعجني فيه…
‏أبي! لا تتجاهلني هكذا.
‏نبرة صوتك يا "هاري".
‏أرى أن أي مبالغات متعلقة بسن المراهقة يمكن تأجيلها.
‏هذا ما تفعله بي في كل مرة.
‏في كل مرة.
‏لكن هذا…أمر لا يقبل الانتظار.
‏"هاري"…ما الذي…
‏ولدي.
‏يا هذا، هلّا تركن الدرّاجة بجوار مركبة "فينوم".
‏"هاري"!
‏سيد "أوزبورن". اخرج من هنا.
‏لا أعرف إلى متى قد أتمكن من ردعه.
‏لم قد تردعه؟
‏لا تعرف كم من الوقت انتظرت، على أمل…
‏عمل بطولي مدهش، صحيح؟
‏لا بأس. أنا بخير.
‏عجبًا!
‏- لقد اختفى يا سيد "أوزبورن". - اختفى فعلًا.
‏بأي حال، أنت أنقذت حياتي يا "سبايدرمان"
‏وأنا ممتن لذلك. من بعد إذنك.
‏أيُخيّل لي هذا أم أن "نورمان" الغاضب يتصرف بغرابة؟
‏أعرف أنه قُذف من نافذة وما إلى لك،
‏ولكنه مع ذلك غريب جدًا.
‏كما هو واضح، فثمة طريقة واحدة لنتولى بها هذا الأمر.
‏يجب أن يُقضى على "فينوم" في الحال ومهما تطلب الأمر.
‏لك ما تريد يا رئيس. قدنا إلى الوجهة الصحيحة.
‏سأفجر ذلك اللزج.
‏وماذا عمن بداخله؟ هل ستفجره هو أيضًا؟
‏من بداخله؟ أمن شيء تود أن تخبرني به؟
‏حان وقت أن تُدار عجلة الإجابات.
‏هل تكذب عليه بوقاحة؟ أم هل ستخبره بالحقيقة؟
‏ماذا عن التظاهر بالجهل؟ أو إلقاء نكتة سخيفة حتى؟
‏وتتوقف العجلة عند "اعترف بتمرد".
‏- حسنًا، أعرف لكنني لن أخبرك. - عجبًا من عملك الجماعي. دعني له.
‏حتى إن قلبتني رأسًا على عقب، فلن أتحدث.
‏تعرف أنني لا أكشف عن الهويات السرية.
‏لم يكن الرد الذي توقعته.
‏اسمعوا يا رفاق. أتوسل إليكم. امنحوني فرصة أخرى للعمل منفردًا.
‏أعرف أنه يمكنني العثور عليه وتولي أمره
‏من دون أن يتضرر أحد. بحقك يا "نيك"، أرجوك.
‏آسف. لا يمكنني فعل هذا. هذا تهديد عام خطر.
‏استعدوا جميعًا. كونوا متأهبين تمامًا بدءًا من الآن.
‏لحظة أن تعرفوا شيئًا، تحرّكوا، إلا أنت.
‏إن كنت تتبع نهج كتمان الأسرار عن فريقك
‏فأنت معفي من المهمة بأسرها.
‏حسنًا يا "فيوري". لن أشارك في هذه المهمة.
‏أعرف فيما تفكرون فيه جميعًا.
‏لكننا نتحدث عن "هاري".
‏فهو أعز أصدقائي وبحاجة إلى مساعدتي.
‏ولن تكون هذه أول مرة
‏أعصي فيها أوامر مباشرة. يمكنني تولي الأمر بنجاح.
‏كل ما يلزمه الأمر هو شيء من الشغب العنكبوتي.
‏حسبك، لن نتحدث عن الشغب.
‏اتخذت موقفك وعليك أن تتخذ قرارك لاحقًا.
‏لا تنصت إلى ذلك الضعيف. تعرف ما عليك فعله.
‏- كما أنك تفعل هذا من أجل صديقك. - وجهة نظر سديدة.
‏ها نحن نراقب. نظرًا إلى ما يواجهه والد "هاري" من مشكلات
‏فإنني أرى أن المسألة مسألة وقت قبل…وها هو ذا.
‏أتذكرون حديثي عن الشغب العنكبوتي؟
‏حانت الفرصة. ظهر "فينوم" عند أبراج شركة "أوسكورب".
‏لننطلق.
‏"باركر"؟ سنبرح زميلك في اللعب سرًا ضربًا.
‏من المؤسف أنك لن تكون حاضرًا لتشهد ذلك.
‏- عجبًا. لم يحدث ذلك من قبل. - علقنا.
‏- لم نعلق، بل قُيّدنا بالشباك. - كأفعى في حديقة.
‏ذلك اللزج الحقير…
‏جزء كبير من هذه المعدات بحاجة إلى تجديد
‏من أجل التقنية الجديدة المقبلة.
‏تقنية جديدة؟ لم نكن ندرك…
‏لأن هذا لا يعنيك، ولكن بمجرد أن تصل…
‏وصل. وقبل موعده.
‏سيد "أوزبورن"، لا تقلق يا سيدي. سوف…
‏سأحطمك نفسيًا.
‏لا! إياك أن توقع به أي ضرر! إنه ابني!
‏ماذا؟ يعرف "نورمان" أن "هاري" ابنه؟ أكنتم تعرفون هذا؟
‏"هاري". لا داع لاتباع هذا النهج.
‏يمكننا معًا…
‏لا تقلق يا سيد "أوزبورن". سنأخذك إلى مكان آمن.
‏أليس مذهلًا؟
‏أعرف أنك في داخله يا "هاري". فتوقف عن أذية والدك…
‏جئنا لمواجهتك يا "فينوم".
‏عجبًا، ما الذي أخّركم؟
‏أتفاجأت أننا تجاوزنا مفاجأتك سريعًا؟
‏دعك من هذا يا "نمرة". علينا التعامل مع هذا الآن.
‏ما من مشكلة.
‏عجبًا! على مهل.
‏ما الذي تفعله؟ تلقينا أوامر.
‏قلت إنه يمكنني تولي الأمر. لا داع لأن يتضرر أحد.
‏فات أوان ذلك.
‏"آيرون فيست". إليك به.
‏- مستعد. - لا!
‏أعتذر عن هذا. توجب فعل ذلك.
‏ما خطبك؟ هل أنت معنا أم ضدنا؟
‏أنتم نسيتم. ثمة شخص بداخل ذلك الشيء.
‏خرجتم للثأر كما هو واضح. لا داع لأن يُتبع هذا النهج.
‏للأسف، يستدعي الأمر ذلك يا أحمق. فأي من فُقد في الداخل، لم يعد له أي وجود.
‏حان وقت استخدام مخلبيّ من "شيلد".
‏صدّقوني، لا يزال فيه.
‏بصرف النظر عمّن يكون، فنحن تلقينا أوامر. اقضوا عليه يا فريق.
‏ماذا تفعلين يا "نمرة"؟
‏أؤدي عملنا.
‏لا!
‏- أين "فينوم"؟ - سمحتم له بالفرار؟
‏ليس بالضبط. أخذت منه عينة.
‏ما الذي…يحدث هنا؟
‏ما الذي تفعلونه جميعكم في مختبري هنا؟
‏من طلب منكم التدخل هكذا؟
‏يجب أن تغادروا في الحال.
‏وهذا يشملك أنت أيضًا.
‏أجل، هذا محرج.
‏الوحيدان اللذان يعرفان أن "هاري" هو "فينوم" هما أنا ووالده.
‏وكلانا لم نفصح عن هذا؟ ما الذي يجري؟
‏حسنًا يا رجل. ما من أحد غيرنا هنا. ما من معلّمين أو "كولسون" أو "فيوري".
‏ما من شهود.
‏- نقف في دائرة الثقة. - دائرة ماذا؟
‏كنت تحمي "فينوم" منا. لماذا؟
‏عليك أن تقرر ما إن كنت ستثق بنا أم لا.
‏هذه فرصتك. إما الآن أو تفوتك الفرصة.
‏حسنًا.
‏لكنها لحظة من اللحظات التي يجب أن تبقى سرًا.
‏بل علينا أن نتعاهد على هذا بقسم الدم.
‏- "باركر"! - حسنًا!
‏إليكم حقيقة الأمر.
‏من في داخل "فينوم"، ومن هو محبوس فيه…
‏هو "هاري أوزبورن".
‏حسنًا. هذا منطقي.
‏"منطقي"؟ بحقك! هذا خبر مهم للغاية. برقت السماء وظهرت علامات.
‏تتفهمون لما لم أفصح عن شيء من ذي قبل، صحيح؟
‏أجل.
‏أعز صديق، معضلة أخلاقية وما إلى ذلك.
‏اسمعوا، إنه مُسيطر عليه. ليس الذنب ذنبه.
‏لا يمكنه السيطرة عليه فحسب.
‏إن عاملناه كأي مسخ شرير آخر…
‏ما الذي تفعلونه جميعكم هنا متأخرًا هكذا؟
‏من سمح بعقد هذا الاجتماع؟ لم أنت هنا؟
‏أنا؟
‏حسنًا؟ يُستحسن أن يرد عليّ أحدكم
‏وإلا ستنظفون جميعًا سطح حاملة الطائرات بفرشات الأسنان.
‏تلقينا إنذارًا بهجوم "فينوم" على مبنى شركة "أوسكورب".
‏لذا تدخلنا واشتبكنا، ولكن الهدف هرب.
‏شركة "أوسكورب"؟ مجددًا؟ ما الذي يجري هناك؟
‏لسنا متأكدين يا سيدي. إنها مشكلة كغيرها من المشكلات.
‏أمن معلومة وثيقة الصلة لا تذكرونها؟ أي أحد فيكم؟
‏حسنًا. اتفقتم على هذا جميعًا الآن.
‏لا بأس. لا تنسوا أن هذا المخلوق لا يزال طليقًا،
‏أي أنكم في مرحلة الخطر الكبرى، "فيوري"، انصراف.
‏عجبًا. لا أعرف ماذا أقول يا رفاق.
‏لم تشوا بـ"هاري". كان بوسعكم ذلك لكنكم لم تفعلوا.
‏أنتم قد تسترتم عليّ.
‏كفاك عويلًا. ثمة أمور لا نزال ملزمين بفعلها.
‏إذًا، عدا أن "هاري أوزبورن" محاصر في داخله،
‏ما الذي نعرفه عن "فينوم" غير هذا؟ هيا، نريد معلومات قد تفيدنا.
‏أتعني عدا هذا؟
‏بحقكم، هذا أفضل للبيئة.
‏بأي حال، لنعد إلى المسألة التي أدركناها.
‏دعوني أدخل مختبر الكيمياء به وسأصنع مضادًا لـ"فينوم"
‏ينقذ "هاري" تمامًا.
‏مضاد "فينوم"؟ ما رأيك في مصل "فينوم" ما دمت ذكرت ذلك؟
‏بحقكم! إنها دعابة رهيبة!
‏- مهلًا. يمكنك فعل ذلك؟ - يمكنه فعل ذلك.
‏لا تنسوا أنني من صنعت قاذف شباك العنكبوت.
‏مزيج بسيط من المركبات الكيميائية.
‏يُعزل بروتين الوطاء ويُنجز الأمر. بهذه البساطة.
‏في حين تؤدي دور البروفسور، نبحث نحن عن "فينوم"؟
‏لا أعرف يا "كايدج". أشعر بأن هذا سيكون أسهل مما تظن.
‏مرحبًا، نسيتم أنني من المهووسين بالعلوم، أليس كذلك؟
‏أعد مضادًا لـ"فينوم" من العينة التي أخذناها.
‏ليس مما يسرّ الناظرين ولكنه أمر يجب تنفيذه.
‏هذا ما كنتم لترغبوا في مشاهدته وأنا أفعله حاليًا.
‏مهلًا.
‏هذا تركيب لصور "سبايدر" وهو يقاتل. فكيف لـ"سام" أن يظهر فيه؟
‏اغرب عن هنا يا رأس الدلو.
‏آسف. لنر ما حال من تبقى من الفريق.
‏إذًا، ما هي أول خطوة لنتبعها؟ كيف نجد "فينوم"؟
‏قد يكون في أي مكان في المدينة. قد يكون إبرة في كومة قش.
‏أشعر بأن "هاري" سينجذب إلى عينة الكائن التعايشي.
‏"هاري"؟ تعني "فينوم".
‏الاختلاف ذاته. لننفّذ دورنا في العثور عليه.
‏أين "سبايدرمان"؟
‏حسنًا، وجدناه.
‏- يجب أن نحتويه بطريقة ما. - لا نريد أن نؤذيه.
‏- نريد أن نردعه فحسب. - أخبره هو بذلك.
‏كم من الوقت قد يستغرق "سبايدر" أكثر من هذا؟
‏نجحت! أعددته! مضاد "فينوم".
‏هل وجدتموه؟
‏"سبايدرمان".
‏أتريدني؟ تعال وخذني.
‏يا "هاري". لا أريد أن أقاتلك. أريد أن أساعدك.
‏هل تتذكرنا؟
‏رائع. أين سقط مضاد "فينوم"؟ هناك!
‏عجبًا. "هاري". ها هو ذا!
‏ما من أحد آخر.
‏ما من أحد آخر غير "فينوم".
‏- هذه فرصتنا. "نوفا"! - سأعمل على ذلك!
‏لا!
‏لا بأس عليك يا "هاري". انتهت المحنة.
‏"هاري".
‏- أبي؟ - أنت بخير يا بنيّ.
‏أبي…لا أعرف ما إن كان لا يزال بداخلي أم لا.
‏- أنا آسف. - لا تعتذر.
‏ولا تخف.
‏أعدك بأن أستخدم كل ما لديّ من موارد لمساعدتنا في إيجاد حل.
‏معًا.
‏"سبايدرمان"؟ أنت من أحضره إلى هنا؟
‏هل سيكون بخير؟ أعني…
‏سيكون بخير. إنه شأن عائلي. أي لك أن تنصرف.
‏- ماذا؟ أما عدت تحبني؟ - لم أعد بحاجة إليك.
‏مع السلامة يا "سبايدرمان".
‏مرحبًا بـ"فينوم".
‏"(هاري)، عينة دم"
‏لن أسأل مجددًا يا "أوكتافيوس". أكنت على علم بذلك؟
‏أكنت على علم بأمر "هاري"؟
‏بالتأكيد لا. كيف لي أن أعرف؟
‏كيف لأحد أن يعرف ما لا تعرفه عن ابنك؟
‏حسنًا إذًا. على أي حال، أنا أحضرت لك شيئًا.
‏على الرغم من تدخل "سبايدرمان"،
‏لتر ما يمكنك فعله بعينة الدم هذه التي سُحبت من ابني.
‏سأفعل يا "نورمان". سأكرّس كامل جهدي لذلك.
‏ماذا تفعل؟ نحن في منتصف جلسة تدريب.
‏يجب أن نتحدث.
‏أردت أن أعبّر عن مدى أهمية أن أتمكن من ائتمانكم على سري.
‏وأنكم كنتم مستعدين لمساعدتي وما إلى ذلك.
‏نحن أصدقاؤك يا عنكبوت، شئت أم أبيت.
‏لا مزيد من الأسرار إذًا، اتفقنا؟
‏الثقة أهم رابط.
‏صدقوني، أدركت ذلك الآن. ما كنت لأنجح من دونكم.
‏عدا مضاد "فينوم"، فقد أعددته من دونكم.
‏فأنتم لا تفقهون شيئًا.
‏لكنكم تفقهون ما هو غير ذلك.
‏- يا لك من مغرور حقير… - مهلًا يا "نمرة".
‏أظن أننا تعلّمنا جميعًا أهمية
‏الثقة والصراحة وكل تلك القيم المؤثرة.
‏لذا أقترح أن نفصح عن سر كنا قد احتفظنا به.
‏حسنًا.
‏منذ أن انضممنا إلى "شيلد"
‏ونحن نخطط لجلسة تدريب معيّنة.
‏تُدعى "اسحق العنكبوت".
‏اسحق العنكبوت.
‏بأصدقاء كهؤلاء، من قد يحتاج إلى أعداء؟
‏ترجمة "وليد مُحرّم"