‏أجل، إنها مدينة "نيويورك".
‏ولا، لا تمزق الأعاصير الطرقات هنا يوميًا.
‏أو مطلقًا. ولحسن حظ "نيويورك" أنني هنا، "سبايدرمان"،
‏وأنا محظوظ لأن دراجة "سبايدر سايكل" معي.
‏أحب طبيعتي الآن.
‏أخيرًا! كنت بدأت أتساءل ما قدر الضرر اللازم
‏لاستدراج كيس لكم في شكل بطل خارق.
‏بطل؟ ليست من الصفات التي أوصف بها كثيرًا.
‏والآن سيؤسفني أن أقضي عليك يا "ويرلويند".
‏من "ويرلويند" إلى "أوكتاغون". التقطت الحشرة الطُعم.
‏عجبًا!
‏اخرج يا "سبايدر". فسحقك سيكون سهلًا.
‏من يمتاز بإبهامين وشجاعة للتغلب على هذا الشيء؟
‏هذا الرجل!
‏فلأنطلق!
‏عجبًا!
‏"ويرلويند"؟ ماذا يحدث؟ "ويرلويند"!
‏يا ولدين. ابقيا في بيتكما.
‏كتاب القضاء على "ويرلويند" يا فتى ولكن…
‏أُفضل اتباع نهجي يا "فيوري".
‏لكنك لا تزال تتسبب في الكثير من الأضرار الجانبية.
‏أضرار؟ أي أضرار؟
‏كان على هذا الحال عندما أتيت؟
‏لن يُخصم هذا من مصروفي، صحيح؟
‏بضع ساعات من التدريب في "شيلد" كفيلة بالتعديل.
‏- لنذهب. - لا.
‏بضع ساعات من وقت "فيوري"
‏تعني ما تبقّى من الأسبوع في الواقع.
‏قلت إنني إن نجحت في ذلك فسأحظى بوقت لي أنا.
‏اتصل إن وقعت حالة طارئة.
‏رائع! درّاجة "سبايدر سايكل". تأملها.
‏قد ترغب في شطفها.
‏وقتي لي أنا ومن دون "نيك فيوري".
‏"بيتر"، تلقيت مكالمة من الصديقات لإنجاز متطلبات في الهواء الطلق.
‏بواقي الطعام في الثلاجة. سأعود يوم الأحد. أحبك، العمة "ماي".
‏ما الذي ستفعله هذه المرة؟
‏موتوا بغيظكم! سيفيدكم صحيًا!
‏يُفضّل ألّا أعرف. مهلًا. أنا في المنزل لوحدي.
‏شقة "سبايدر" لـ"بيتر باركر" للعزوبية أصبحت متاحة.
‏طابت ليلتك يا "نيويورك".
‏هكذا تكون الحياة. ما التالي؟ الاستحمام بالسباغيتي؟
‏كاميرا؟ من يتجسس عليّ؟ دكتور "دوم"؟ "ويزارد"؟
‏"فيوري"؟ "فيوري"!
‏"حان وقت الإجازة"
‏أنا "نيك فيوري"، مدير "شيلد".
‏يمكنني أن أخبرك بما تناولته على الفطور صباح اليوم.
‏كلام فارغ!
‏"إيقاف"
‏- أتجد هذا مضحكًا؟ - للغاية.
‏أتجد هذا منصفًا؟ هيّا، برّر موقفك.
‏من المؤكد أن لديك سببًا كاذبًا
‏يدعوك للتجسس عليّ وأنا في بيتي وكأنني مجرم.
‏ثمة ما يُسمى ثقة.
‏وماذا لو لم تكن العمة "ماي" محتشمة؟
‏- لست جديدًا على هذا يا فتى. - لا معنى لكلامك حتى.
‏لم هذا ردك على أي تساؤل؟
‏لست جديدًا على هذا يا فتى.
‏- لست… - جديدًا على هذا. نعرف.
‏أتتجسس عليّ؟
‏- إجراء أمني أساسي. - كأنني مستجد
‏لم يحظ بثقتك لمرات لا حصر لها؟
‏وافقت على هذا عند تعاقدك مع "شيلد".
‏محال أن أكون فعلت؟ أفعلت هذا؟
‏يسمح لنا هذا بوضع كاميرات مراقبة
‏- في بيتك… - متى سأحظى بمحرك الطيران؟
‏اسمع يا "باركر"، لست حالة فريدة من نوعها.
‏فكل فرد من أفراد "شيلد" قد وقّع على هذا.
‏أود أن أراك تثبت هذا لي.
‏أجل، وقّعت على ذلك. من لم يوقّع؟ نُلزم بتوقيع ذلك…
‏يا هذا! إن قال "فيوري" إنك وقّعت، فقد وقّعت. تحلّ بالرجولة.
‏أحيانًا ما تكون المراقبة مختلفة عن المشاهدة.
‏وقّعت بالطبع. أحب الحقيبة النفّاثة الخاصة بي.
‏أكره خوضكم في التفاصيل.
‏لماذا تمنح محرّك طيران لشخص قادر على الطيران؟
‏ليس الغرض التجسس عليك.
‏هذا للاعتناء بعمتك في أثناء غيابك عن البيت.
‏لا أنصت إليك يا "فيوري". ما عدت أسمعك منذ أن رحّبت بي.
‏لم أتعاقد معكم لتراقب حياتي.
‏وبدءًا من الآن، لا تراقبني. أخذت العطلة الأسبوعية إجازة.
‏- فكّر في أفعالك. - ما أفعله هو أنني أستمتع بوقتي ولو لمرة.
‏وما أفكر فيه هو أن تكون الأدوات
‏قد نُزعت من بيتي عند عودتي إلى البيت.
‏وأين الحقيبة النفّاثة الخاصة بي؟
‏إلى أن تجبني عن هذا السؤال، سأكون غير متاح.
‏"سبايدرمان"، حتى أكشف كل أسرارك يجب أن أقبض عليك.
‏احتمالية التعرض للدوار. دُوّنت الملاحظة.
‏المزيد من الملاحظات يا "أوكتافيوس"؟ أنت تهدر وقتي وتبدد مالي.
‏وتختبر صبري.
‏أرى أن الوقت حان لأحرمك من مشروعك العلمي هذا.
‏تعرف أنني قادر على هذا. فما رأيك؟ المزيد من الصبر؟
‏أم أفجّر؟
‏لا تعاملني كما لو أنني طفل يا "أوزبورن". كدت أحقق المطلوب.
‏ثق بي. ما عرفته من "ويرلويند" صباح اليوم…
‏وثقت بك ومنحتك كل ما تريد من وقت.
‏وطلبت مطلبًا واحدًا بسيطًا وهو معرفة أسرار قوى "سبايدرمان"
‏كي أستغلها في صناعة أسلحة.
‏فهل حصلت على تلك الأسرار؟ لا.
‏أحظيت بجيش من رجال العناكب لبيعهم؟ لم أحظ به.
‏فما الذي يمنعني من تفجير مختبرك في الحال؟
‏لأن…
‏لأن لديّ خطة احتياطية في حال فشلت. سأحضره بنفسي.
‏ما المضحك في هذا؟
‏عالم منعزل يعجز حتى عن مسح فمه.
‏من دون تلك المجسات على الأقل.
‏بالمناسبة، إنها متاحة لك مجددًا.
‏بحلول غروب الشمس يا "أوكتافيوس". إن لم تأت بنتائج، فستُفصل نهائيًا.
‏نتائج؟
‏انتظر فحسب يا "نورمان".
‏انتظر إلى أن أضع يدي عليه.
‏- هل أنت خائف؟ - أجل.
‏حدس العنكبوت الاستشعاري ينخزني ويعجبني ذلك.
‏أشعر كما لو أننا قد نسقط في أي لحظة.
‏يا فتى العنكبوت؟
‏"سبايدرمان"، اسمح لي بأن أعرّفك بنفسي.
‏أسوأ أيام حياتي.
‏وصفني بالمنعزل وأخذ يهذي عن عدم فائدتي.
‏- أرجو أن يرى أنني قد حظيت بك الآن. - أولًا، عمّن تتحدث؟
‏ثمة ما يجب أن تشير إليه ضمائرك. وثانيًا، أنت لم تحظ بي.
‏مهلًا، أنا في إجازة. من تكون بأي حال؟
‏القائد صرصار؟ العدو شقائق النعمان؟
‏- مخلب السلطعون؟ - أنا دكتور.
‏أنت بحاجة إلى دكتور! وسترة مجانين متقنة الصنع!
‏لست مجنونًا.
‏أنا غسق وجودك البغيض.
‏لا. ما من دلالات على الجنون في جملتك هذه يا سيد.
‏بل دكتور!
‏دكتور؟ أمعك درجة دكتوراة في أذرع الحبّار؟
‏سيناسبك هذا.
‏"الدكتور أخطبوط".
‏اسم ملفت للانتباه.
‏لا تسخر مني.
‏إليكم حقيقة مسلية. لا تطير الأخطبوطات.
‏لذا، أتمنى لك سقوطًا سعيدًا.
‏كان من الأحرى به أن يثق بأنه يسعني الإمساك بك. توجب أن أثق بنفسي.
‏إن هذا مذهل.
‏- يذكر أحدهم مجددًا؟ من يكون؟ - أمره يخصني أنا.
‏فاقلق على نفسك أنت.
‏حسنًا، بدأ يخيفني.
‏أنت أكثر إبهارًا على المستوى الشخصي. أتوق إلى تشريحك.
‏تشرّحني أنت؟
‏أعثر على من مثلك من الأشرار منذ نعومة أظافري. أنت دون المستوى.
‏وما مستواك أنت يا "سبايدر"؟ مستوى الصغار؟
‏- انتهاك هزلي. - تُحظر النكتة.
‏أول تأخر في النتيجة. أكمل اللعب يا "سبايدرمان".
‏ما أعرفه عنك أكثر مما تدركه بكثير.
‏كدت أخسر كل شيء في صباح اليوم.
‏والآن أكاد أن أثبت استحقاقيتي بقوة يدي.
‏فعلًا؟ ما كنت لأصف هذه بيد.
‏مهلًا! قبل أن أهلك، أريد أن أشير إلى أمر ما.
‏طلب أخير؟
‏تعرف أنه للأخطبوط ثماني أذرع،
‏وفي اسمه دلالة على ذلك. هذه ملاحظات للتفكير فيها.
‏أعرفك يا "سبايدرمان". يهمك أمر الناس كثيرًا، أليس كذلك؟
‏- أنزله! - أجبرني على ذلك.
‏أظن أنني قد خضت الحوار ذاته في عامي الدراسي الثاني.
‏- انزل عنها. - أجبرني على ذلك.
‏قفص التسلق.
‏دع ذراعي!
‏عجبًا! أجل.
‏لم أع قط متعة تصيد كائن حي آخر.
‏"بيت الرعب"
‏- لكنك علّمتني ذلك. - أقترح أن تغيّر حلاقك.
‏أو أعطني وعاء ومقصًا وسأتولى أنا أمرك.
‏ظريف حتى النهاية.
‏- جدير بالثناء ولكن من غير جدوى. - أتعرف ما هو صادم؟ أجل!
‏- انتهاك هزلي! - تُحظر النكتة.
‏أول تأخر في النتيجة. "الدكتور أخطبوط"! أكمل اللعب.
‏أجل، أعرف. تلك الجملة الصادمة لم تكن ممتازة ولكن…
‏عجبًا!
‏أبدو متموجًا ومترهلًا كالدكتور المتموج والمترهل الذي في الخارج.
‏كنت وسيمًا سابقًا.
‏قد تصبح لك بتقسيط ميسر على ثلاث دفعات
‏من الذهاب إلى بيتك من دون الخروج منه مجددًا.
‏أتعرف كم سنة من الحظ السيئ قد اشتريت للتو؟
‏- أنت تثير غضبي. - وهو لا يعجبني.
‏- انتهاك هزلي. - تُحظر…
‏بحقكم، كانت دعابة طريفة. قال، "أنت تثير غضبي"،
‏فتظاهرت بأنني أثرته ولم يعجبني…
‏لا يهم.
‏طلبت منك ألّا تتصرف من تلقاء نفسك.
‏هذه قاعة المرايات وليست قاعة دروس الحياة. عجبًا!
‏سترافقني.
‏- على جثتي. - ما دمت تصرّ على ذلك.
‏يجدون هذا المكان مرحًا؟
‏ما العذر الذي ستضجرني به اليوم
‏قبل أن أقطع عنك التمويل وأطردك إلى الأبد يا "أوكتافيوس"؟
‏- أظن أنك تدين لي باعتذار. - هل هو…
‏إنه نائم حاليًا.
‏أردت فقط
‏أن أقر بأنني تسرعت قليلًا في إعادة جهاز الاتصال الخاص بي لك.
‏بت تدرك الآن أن تطفلنا يفيد أحيانًا؟
‏بكل تأكيد.
‏لا نجري هذا الحوار فعلًا،
‏- أليس كذلك؟ - لا.
‏إنه يتحرك.
‏يجب أن تكتشف مصدر قواه
‏- و… - وسأكتشف ما أختاره
‏وسأعلمك متى أشاء وعندما أشاء.
‏- إياك أن تتحدث إليّ بهذا الأسلوب. - ينهي "أوكتافيوس" الاتصال.
‏لن يؤلمك هذا طويلًا.
‏يُستحسن بك أن تستيقظ الآن.
‏يا له من حشرة ذكية.
‏أنا عنكبوت! وتعتبر نفسك دكتورًا؟
‏اثبت في مكانك.
‏اعتبرني مجنونًا ولكنني لست من محبي نشر الأعناق.
‏أجل!
‏ما الذي تفعله؟ أكمل مهمتي،
‏وإلّا دمرتك أيها الأحمق الفاشل!
‏إليك هذا الخبر! فثمة مهمة تخصني أنا!
‏فاخرج من ذهني وتوقف عن تعذيبي.
‏مهلًا! أتتحدث إليه مجددًا؟
‏اطلب منه أن يظهر نفسه كي أنال منكما بشباكي.
‏أجل!
‏هل لي باستعارة هاتف؟
‏أريد معرفة ما إن كان بإمكان صديقي، "نيك فيوري" أن يحلّق إلى هنا لطرحك أرضًا.
‏ألم يعد لدى أحد خطوط هاتف ثابتة؟
‏حوض سمك جميل.
‏نحن تحت الماء؟ مذهل!
‏ماذا أتبضع لمدير "شيلد" الذي يعرف كل شيء؟
‏مختل مهووس بالموضوعات البحرية حائز على درجة دكتوراة.
‏ومن لا يملك هاتف محمول كما هو واضح!
‏متعقب. عجبًا! تعرضت للتجسس مرتين في يوم.
‏دعني أخمّن. أكنت تبحث عمّا فيه مصلحة لي أيضًا؟
‏المصلحة الوحيدة التي تهمني هي مصلحتي. كل ما أنا عليه وما أصبحت عليه
‏يتطلب القضاء عليك كما يُقضى على الحيوانات الأليفة المريضة.
‏أجل. هذا ما توقعته. لكن أمنحك نقاط إضافية لوصفي بالحيوان الأليف.
‏ولكن ما الأمر حقًا يا دكتور؟
‏أريد معرفة ما يمنحك قواك ويتطلب ذلك إهلاكك.
‏ماذا يقول المتعقب المجنون؟
‏- ماذا؟ - سهل للغاية.
‏تبدو هذه مهمة!
‏يا له من موقف لزج. مرحى! إنها دعابة اليوم!
‏أخفقت يا "أوكتافيوس" ومع أنني
‏سأندم على فقدان "سبايدر"، إلا أنني لن أسمح بأن يصل إليّ بتعقبك.
‏أنت مفصول.
‏- إنه أنت. - وفّر السكر. أنا أغرق هنا!
‏- أين موقعك؟ - لا أعرف! مختبر "الدكتور أخطبوط".
‏- دكتور ماذا؟ - اسمع، أريد المساعدة تحت الماء! بسرعة!
‏تعقّب تلك الإشارة بسرعة. فأنا أغرق بسرعة.
‏عثرت عليها! أنت على عمق 30 مترًا تحت النهر الشرقي! كيف…
‏اسمع، أنا آسف! حسنًا. أهذا ما تود سماعه أولًا؟
‏أخطأت عندما أخذت "إجازة". والآن تعقب هذا الرابط
‏لأن حدس العنكبوت لديّ يُجنّ جنونه.
‏- انبطح! - أنبطح؟ بل تقصد "اسبح" غالبًا.
‏"فيوري"! تعال إلى هنا!
‏هل الخطر الداهم لا يعني لك شيئًا؟ إليك عني.
‏لن يكون هذا خيرًا، ليس…
‏الترجمة. أنا أنقذ حياتك
‏لأنه من الصائب فعل ذلك وحتى في إجازتي.
‏الترجمة الحقيقية. أنقذك فقط
‏كي أسخر من اسمك وأنت في السجن.
‏- أستيقظ مجددًا؟ - سيساعدك ذلك بالتأكيد.
‏- لكم من الوقت نمت؟ - بل فقدت الوعي وأنت محظوظ لأنك نجوت.
‏أشعر وكأن "هولك" قد سقط فوقي.
‏- والرائحة تشبه رائحته أيضًا. - تلقينا إشارتك،
‏ولكن عندما وصلت "شيلد"، ما كان قد تبقى شيء يُنقذ.
‏- "الدكتور أخطبوط"؟ - لا أثر له.
‏أيًا من فجّر المختبر لم يرغب في أن يُعثر على أي شيء.
‏وقد وُجد أيضًا حطام لتقنيات متقدمة جدًا.
‏قد أخفقت بشدة في هذا الأمر.
‏على البعض أن يتعلموا بالشدة،
‏ولكن سواء صدقت أم لا فأنت قد أبدعت اليوم.
‏- دكتور "كونرز" مسرور جدًا. - إن هذا مذهل.
‏عدت بأداة سبرانية مميزة جدًا.
‏كنت ممسكًا بها كما لو أن حياتك معتمدة عليها.
‏"نيك"؟ يمكنني مناداتك "نيك"، صحيح؟
‏حضرة المدير "فيوري"، أريد أن أقول فقط
‏إنني أقدّر ما فعلته لي أنت و"شيلد".
‏بصدق، فقد أصبحت بطلًا أفضل بسبب ذلك.
‏وأريد أن أبقي العمة "ماي" في أمان من المختلين أمثال الأخطبوط ولهذا…
‏لنتوصل إلى تسوية؟
‏كاميرا واحدة في الخارج، والتخلص من كل اللقطات الحالية؟
‏واعتبرني قد عدت للعمل.
‏"باركر"، بالنسبة إلى فتى مغرور، فمن النضج قول هذا.
‏بالمناسبة، هذه ليست أول مرة لي.
‏هذه مزحة!
‏صدقًا، أنت ستدّمر تلك الأشرطة، صحيح؟
‏ستُمحى. في غضون 24 ساعة.
‏بعد 23 ساعة و23 دقيقة.
‏"وبعد ذلك، الخنزير الصغير الثاني قال…"
‏أنا "نوفا" ولديّ محرّك طيران ولا أحتاج إليه حتى.
‏إنه أفضل شريط فيديو أمني على الإطلاق.
‏"جار الحذف…"
‏ترجمة "وليد مُحرّم"