‏أجل. لا. "فيوري". رقعة العين. ماذا؟
‏الإثنين، مدرسة، بهجة.
‏تأملوا الروتين الصباحي لبطلكم الخارق المفضل.
‏والذي سهر حتى الواحدة صباحًا في إنقاذ المدينة التي لا تنام أبدًا.
‏لمعلوماتكم، شعرت كثيرًا بالنعاس ريثما كنت أقاتل.
‏ماذا؟
‏"بيتر"؟ انهض يا عزيزي!
‏لا! المدرسة مغلقة يا عمة "ماي".
‏يرشون المدرسة للقضاء على الحشرات.
‏لا تدخلي! ما ترينه ليس على حقيقته.
‏- يا للعجب. ما هذا؟ - أتقصد هذه القبعة القديمة؟
‏أنت أهديتني إياها في عيد ميلادي.
‏أترون هذا؟ لأنني أرى هذا و…
‏- كفى! - ثمة احمرار في وجهك. هل أُصبت بحمى؟
‏دعني أقبّل خدك.
‏هذا ما لا أرغب فيه على الإطلاق.
‏"داني"؟
‏عجبًا! راودني أغرب حلم على الإطلاق.
‏أن عمتك تبدو في هيئة عنكبوت؟ أن لك أذرع إضافية؟
‏هذا مخيف. كيف عرفت؟
‏كنت فيه، أجوب الحلم، لكنه ليس طبيعيًا.
‏كادت تنفد طاقة الـ"تشي" بأكملها
‏وأنا أوقظك معي قبل أن يكون مصيرنا مثلهم.
‏لماذا؟ إنهم نائمون فحسب.
‏في الوقت ذاته.
‏ستتحدث بكلام غريب ومقلق الآن، أليس كذلك؟
‏الأحلام نافذة الروح.
‏- ثمة من أغلقها. - كنت أعرف.
‏"أيام غريبة"
‏المدينة بأسرها نائمة. كيف يُعقل هذا؟
‏غاز إفقاد الوعي؟ شاي منوّم وُضع في إمدادات المياه؟
‏شعاع تنويم؟ مستشعرات الدّراجة ترتفع مؤشراتها بجنون.
‏اعمل على توسيع آفاقك يا "سبايدرمان". فهذا ليس من نتاج العلم.
‏ستكون "شيلد" قد نامت أيضًا. عظيم!
‏هذه ظواهر خارقة للطبيعة.
‏تلقيت تدريبًا في القتال الباطني وهذه من علاماته.
‏مصدر التهديد، العنكبوت الأبله…
‏هذا الرجل مضطرب.
‏أنا آسف. أكنت تتحدث بكلام فارغ عن السحر؟
‏السحر جزء لا يتجزأ من الكون يا "سبايدرمان".
‏- "تشي"، الطاقة السماوية، الحياة نفسها. - "تتغلل إلينا وتربطنا ببعضنا بعضًا؟"
‏- نعم. - كان هذا اقتباسًا يا "داني".
‏يجب أن تخرج أكثر.
‏اسمع، إنني أحب السحر كغيري من الناس،
‏وبالأخص عندما كان يمارسه العم "بين".
‏- وهاك! سحر! - رائع! أريد المزيد.
‏اعطس. هيا.
‏- ثمة شيء في أذنك. - بحقك يا عم "بين".
‏كبرت على…ما هذا؟
‏- مفتاح قفل درّاجتك الجديدة. - درّاجتي الجديدة؟ حقًا؟
‏شكرًا يا عم "بين".
‏أعرف يا "بيت" أنك قد كبرت ولكن لا تكف عن الإيمان بالسحر، اتفقنا؟
‏الحياة مليئة بالسحر.
‏إن أغمضت عينيك، ستغفل عنه.
‏هذه موضوعات طفولية.
‏كل ما يبدو سحرًا لنا هو علم لا نفهمه.
‏أخبر العرّاف الأعلى بهذا الكلام.
‏تناولت برغر بالجبن بثلاث طبقات عليا. فهل من أي تشابه بينهما؟
‏أعظم ساحر في زماننا يعيش هنا؟
‏هل ألقى تعويذة "إياك أن تستأجره"؟
‏هو الوحيد الذي بوسعه مساعدتنا.
‏ولا تناده بالساحر. فهو دكتور.
‏لا يهم. نستدعي الدكتور "كوكو".
‏عجبًا!
‏من وضع هذا التمثال هناك؟
‏من بنى ذلك البيت المخيف؟
‏أداة حجب. غير مدهشة.
‏لديّ ساعة سحرية بداخلها مخلوق خرافي أعور.
‏درب التنوير في انتظارنا.
‏اعتمد صديقك بالكامل على "أناقة السحرة" في تزيين المكان.
‏يتطلب ذلك جرأة ولكن اعذرني يا "داني".
‏فوضع صندوق خردة قديم على منصة ليس سحرًا.
‏عد. ادخل!
‏لا تلمسا أي شيء آخر. تكفينا أزمة واحدة.
‏رائع. تخيف المستجد، مضحك.
‏عجبًا!
‏دكتور "سترينج"، على ما أتصور.
‏يمكنك مناداتي بالعرّاف الأعلى.
‏"دكتور (سترينج)"
‏أجل يا "سبايدرمان" و"آيرون فيست".
‏يدهشني أنكما لا تزالان واعيان.
‏مرحبًا يا دكتور.
‏تدريباتك ما أنقذتني.
‏وجدت "سبايدرمان" قبل أن يغرق عميقًا تحت وطأة التعويذة.
‏هذا مختلف.
‏إنه مرتبط بهذا الواقع على نحو مميز
‏بواسطة طاقات قد تكون إرشادية لشخص يمتاز بحس مثلك يا "داني".
‏أنت محظوظ لتمتعك "بإحساس العنكبوت"، على حد وصفك؟
‏أكان ذلك اطلاعًا على الأفكار؟ خمّن الرقم الذي أفكر فيه.
‏لا تفكر في رقم. بل تفكر في الفطائر.
‏من هنا يا سيدين. فوقتنا ضيق.
‏- ما… - ثمة ما هو أعظم
‏في السماوات والأرض مما يفوق تصوراتك الفلسفية.
‏- عجبًا! - هذا هو الشيطان المدعو "كابوس".
‏والذي نصّب نفسه "ملكًا للأحلام".
‏يحاول الهروب من بُعد الأحلام منذ دهور،
‏وقد عثر في النهاية على مخرج.
‏الأحلام ليست في بُعد آخر. إنها في الأذهان فقط.
‏هكذا يبدو الأمر للإدراك البشري المحدود.
‏لكنني أؤكد لك أن بُعد الأحلام حقيقي.
‏وجد "كابوس" مسلكًا إلى "الأرض" هنا وألقى تعويذة بغاية القوة
‏أدخلت الجميع في سبات دائم.
‏ستعاني تلك الأرواح المسكينة من أسوأ كوابيسها.
‏ويقتات عليها إلى أبد الآبدين.
‏حقًا؟ لأنه يتوجب عليّ يا دكتور أن أقر لك بأنني أشعر بنخز الهراء.
‏لا أؤمن بـ"السخر".
‏حقًا يا "داني"؟ أهذا أفضل ما استطعت فعله؟
‏قد يُصنع من النصل الكليل مطرقة ممتازة.
‏سمعت "ممتاز" و"كليل"، فهل أُهنت أم لا؟
‏ثمة سبب لأن يكون قدرك المجيء إلى هنا يا "سبايدرمان".
‏إن كنت تأمل أن تفي بما قُدّر لك فعله وتنقذ البشرية،
‏فعليك أن تفعل المستحيلات.
‏أغلق فمك وافتح عقلك.
‏عين "أغاموتو"، اخترقي الحجاب ببصيرتك الأزلية.
‏أُذهل عقلي تمامًا.
‏أعدّا نفسيكما،
‏سندخل مملكة الأحلام
‏ونردع "كابوس" وإلّا هوت الإنسانية.
‏عجبًا!
‏كيف…
‏انتهبا، فنحن في عالمه الآن.
‏لا تحد عن الدرب يا "سبايدرمان".
‏الباب على الدرب، صحيح؟ النمرة البيضاء؟
‏إنه الامتحان النهائي. ألم تدرسي؟
‏النهائي؟ لم أحضر طوال الفصل الدراسي. لم أدرس مطلقًا.
‏- ترسبين إذًا. - لا!
‏"إيفا"، إنه مجرد حلم! استيقظي!
‏هذا حلمها يا "سبايدرمان".
‏ما دامت تحت سيطرة "كابوس"، فلن تسمعك وكذلك الآخرين.
‏لن أخذلكم. يمكنني فعل هذا!
‏"باور مان"؟ يا لها من أزمة عصيبة.
‏العينان!
‏هاتان العينان الزهريتان الكبيرتان البشعتان! الآذنان المتدليتان!
‏من يدري ما يقبع في الظلام؟
‏أنا متأكد من أنها ليست أرانب.
‏يجب ألّا نبقى. لا يمكننا مساعدته.
‏أجل. هل تعمل الكاميرات هنا؟
‏أنتما تفوزان.
‏سأتوقف مؤقتًا عن انتقادي للسحر،
‏لأنه ما من تفسير منطقي لهذا القدر من الجنون…
‏حتى الآن.
‏فات الأوان أيها العنكبوت الصغير.
‏تمكنت منك ومن الطبيب الصالح وأنتما في غفلة من أمركما.
‏وبات العالم ملكًا لـ"كابوس" الآن.
‏إن كنت نائمًا، فسيكون من الرائع أن أستيقظ الآن.
‏لست أحلم!
‏انتهت هذه المهزلة يا "كابوس"!
‏ليكن لك نصيب من آلام سلسلة "سايتوراك" القرمزية.
‏تتبع نهجك القديم ذاته يا دكتور.
‏كما ترى، فإنني غيّرت القواعد.
‏شياطين الأحلام!
‏شياطين الأحلام؟
‏سأشتري لك دائرة معارف لأحلام عيد الميلاد.
‏وبخاخ للسمرة.
‏مهلًا! أطالب بالامتناع عن مخالفة قوانين الفيزياء.
‏القانون الوحيد المتبع هنا هو النجاة بالنفس.
‏أليس هذا مجرد حلم؟
‏ثلاثتنا كائنات حية تجوب أرض الأحلام.
‏إن خسرنا هنا، سنُفقد إلى الأبد.
‏مفهوم! لا مجال للخسارة.
‏نصال "شروث"!
‏يا دكتور. تفيض مني الطاقة فعليًا.
‏من التشبع من معاناة الملايين.
‏وأنت تحاول تنفيذ الحيل البالية ذاتها؟
‏أحبسك بضباب "مانوبور".
‏ألم ينبهك أحدهم إلى أضرار التدخين؟
‏أنت مخيف تمامًا ولكنك غير مرح بالمرّة.
‏أرى أن اليأس دفعك للتحالف مع صبيين
‏أيها العرّاف الأعلى.
‏تقبّل الهزيمة! هذه الليلة الأبدية.
‏إنه عالمي وقوانيني.
‏درع "سيرافيم".
‏ما رأيك في أن تضربه بمدفع ليزر "وكسمبورغ"
‏أو أيًا يكن وفجّر ذلك الأحمق؟
‏إنه بغاية القوة بسبب وفرة الأذهان التي يقتات عليها.
‏القوة الغاشمة وحدها لن تحقق لنا الفوز.
‏- ما القوة الأخرى المتوفرة؟ - يجب أن نجد طريقة لنضعفه بها.
‏سيسعى "كابوس" بكل قوته لتفريقنا ومهاجمتنا بمخاوفنا.
‏يجب أن تبقى يقظًا وإلا سيُقضى علينا.
‏ماذا عن مخاوفك؟
‏أنا العرّاف الأعلى. أي روح على هذا الكوكب،
‏وفي هذا البُعد تحت حمايتي.
‏ليس لي أن أسمح لنفسي برفاهية الخوف.
‏عجبًا، أنت بارع.
‏"داني"؟ إلى أين ذهبت؟
‏خناجر "دافروث"!
‏تتضاءل قوتي. يجب أن نبقى معًا.
‏كم هذا رائع!
‏مهلًا! أيها "آيرون فيست". طلب الدكتور المرشد ألّا نهيم بعيدًا.
‏- "داني"؟ - هذه "كونلون".
‏أصبحت هنا "آيرون فيست"، إنها دياري.
‏أنا متأكد من أنها رائعة في الواقع.
‏هذه ساحة ألعاب "كابوس"، أنسيت؟
‏هذه نهاية عقل "آيرون فيست". هلّا تصفقون جميعًا.
‏هذه ليست ديارك!
‏- "شاو لاو". - لا! إنه "كابوس" ليس إلّا.
‏ما من شيء يدعو إلى الخوف يا "سبايدرمان".
‏واجهت "شاو لاو" العظيم من قبل وهزمته لأحظى بهذا.
‏بددت هبتك بمرافقة غير المؤمنين والحمقى.
‏حمقى؟ ربما "نوفا".
‏"آيرون فيست"، استفق! عجبًا!
‏ماذا؟ مهلًا!
‏أنت ضعيف وغير جدير بهبتك ولا تستحقها!
‏لا تجد ذلك مقنعًا، صحيح؟
‏أنت أشرف رجل قد عرفته وأكثر من يستحق الخير.
‏استحققت قدرة الـ"آيرون فيست" ولكن
‏ثمة جزء مني كان خائفًا دائمًا
‏أن الأمر كان خطأ.
‏لم تكن القوى مُقدّرة لي.
‏هذا محال يا "داني". أنت "آيرون فيست"!
‏ليس اليوم!
‏لا! عجبًا!
‏أجد منطق عالم الأحلام بغيضًا.
‏"بزموت"، نصل "باراغوث"!
‏انتظرت طويلًا كي أراك تزحف عند قدميّ.
‏إنه حلم قد تحقق فعلًا.
‏إن لم نهلك في عالم الأحلام
‏على يد هذا الأبله، فهلّا تعلّمني كيف يُنفّذ هذا؟
‏باغتّني على حين غرة يا "كابوس" ولكنني لست طفلًا.
‏فأنا سيد الفنون الباطنية!
‏- أجل، أظهر ما لديك من قوة. - أجل، "أظهرها".
‏هل "كابوس" يعاني من حساسية تجاه اللقاح؟
‏وإلّا لم أفهم الخطة.
‏ما من خطة.
‏لأنه ما من سحر، أليس كذلك يا "سبايدرمان"؟
‏لم أقل هذا…تحديدًا.
‏توقف عن العبث بما معك من طعام يا دكتور.
‏اضربه بقوتك السحرية ودعنا نذهب!
‏إنه بغاية القوة. أنا…
‏بقوة الـ"بينوكل"، أنا…
‏- لم تصدر أي قوة. دكتور؟ - أنا…عاجز.
‏إنه يتلاعب بمخاوفك يا دكتور كما فعل تمامًا مع "آيرون فيست".
‏هذا ليس حقيقيًا.
‏قُدّر لك أن تكون هنا لسبب.
‏من بيننا جميعًا، يجب أن تؤمن.
‏هذا الكابوس ليس لك أنت يا فتى.
‏يا فتية، إن لم تكن لكم رغبة في رؤية بطلكم المفضل
‏يُقهر، فأبعدوا أنظاركم.
‏وجب عليّ الاعتراف بأنك قد أدهشتني يا حشرة.
‏"سترينج" و"آيرون فيست" مؤمنان حقيقيان بالسحر ومنغمسان فيه.
‏ومع ذلك بقيت أنت آخر حشرة تزحف.
‏ما عدت أومن بالبعبع منذ سنوات يا "كابوس".
‏ابذل أفضل محاولاتك.
‏"محاولة". اختيار ممتاز للكلمات.
‏يذكّرني هذا بشخص كنت تعرفه.
‏رجل وثق بك وقد عُوقب بسبب ثقته هذه!
‏أعظم إخفاقاتك.
‏مرحبًا بك في كابوسك يا "سبايدرمان".
‏لا! ليس العم "بين".
‏أعظم مخاوفك وإخفاقاتك.
‏عادت لملازمتك إلى الأبد.
‏العم "بين"؟
‏كيف حالك يا "بيت"؟
‏- لا تزال في أحلام اليقظة. - أصبت جزئيًا يا عم "بين".
‏كم تسرني رؤيتك.
‏"تسرّك رؤيته"؟
‏هذا إخفاقك المطلق! أعظم مخاوفك!
‏أجل، سبق أن قلت هذا. من هذا الكئيب؟
‏السيد الشاحب. إنه شخص مثير للشفقة.
‏"كابوس"، أنت لا تعرف عمي "بين" ولا تعرفني بالتأكيد.
‏أتظن أن هذا سر دفين؟
‏مع أنني لم أستطع إنقاذه
‏إلا أنني أتعايش مع ما حدث مع العم "بين" يوميًا
‏ولكن ليس كما تخيلت أنت.
‏تحمّلت مسؤولية هذه المأساة وأحلتها إلى تجربة مميزة
‏بمساعدة الناس يوميًا بصفتي "سبايدرمان". خمّن من علّمني هذه الحيلة؟
‏شكرًا يا عم "بين". أفتقدك.
‏نل منه يا "بيت".
‏هذه غرفة أحلامي المميزة، صحيح؟ لنر بما أحلم حقيقة.
‏راودني كابوس.
‏- أنت والعمة "ماي" كنتما… - لا عليك.
‏تراودنا الكوابيس جميعًا. ليست حقيقية.
‏ما هو حقيقي هي الأحلام التي نحققها، والطريقة التي نحيا بها حياتنا اليومية.
‏هذه هي أعظم مخاوفك، أليس كذلك؟
‏قد يكون السحر حقيقيًا ولكن الكوابيس؟
‏بمجرد أن تواجهها يزول الخوف.
‏ينجح الفتى حقًا.
‏إلى الزوال يا شياطين الأحلام.
‏مرحبًا بعودتك يا دكتور.
‏هلّا تتكرم علينا بهذا يا "سبايدرمان".
‏نقدّم عرضًا فنيًا مفتوحًا في صالون "كابوس"،
‏وأود أن أبدأ عروضنا بفقرة صغيرة أسميها،
‏"ما من شيء يدعو إلى الخوف، إنه مجرد كابوس!"
‏إنه مجرد كابوس.
‏"(دي بي سي)"
‏- "سبايدرمان" مزعج. - إنه مجرد كابوس.
‏استحققت "آيرون فيست".
‏أستغلها بكل ما أوتيت من قوة.
‏أبدي احترامي لهذه القوة بأفعالي.
‏وما باستطاعة أحد أن يسلبني إياها ولا حتى أنت.
‏- لا! - دخول مشرّف.
‏أحاول. أشكرك على ثقتك بي وعلى إيقاظي للحقيقة.
‏لا، كنت قد تمكنت منهم.
‏أحلام سعيدة.
‏لا!
‏أنت شديد البأس أيها العرّاف الأعلى. هل تلاشى "كابوس" إلى الأبد؟
‏لا. ستبقى الكوابيس موجودة على الدوام.
‏فهي جزء منا.
‏ولكن عندما نواجهها يمكننا تجاوزها ونصبح أقوى بها.
‏أنت من ذكّرتنا بهذا يا "سبايدرمان".
‏شكرًا. بمناسبة الحديث عن الكوابيس،
‏هل راودكما كابوس العودة إلى المدرسة
‏قبل أن يدرك أحدهم أنكما غائبان؟
‏عجبًا!
‏حسنًا، راودتنا جميعًا أحلامًا غريبة،
‏ولكن ما من أحد يتذكر أنه نام أو استيقظ؟
‏ثمة أمر مريب يحدث.
‏لا أعرف مما أنتما قلقان. فقد غفونا فحسب.
‏أشعر بأفضل حال.
‏انظرا إلى هذا.
‏كيف تُهجّأ كلمة غبي بالمقلوب؟
‏أحلام سعيدة.
‏ترجمة "وليد مُحرّم"