‏هذا ليس أسبوع حظي.
‏في يوم الإثنين، حاول "ويرلويند" أن يدور بي في زوبعة.
‏وفي الثلاثاء، طالبتني العمة "ماي" باتخاذ وضعية لصف الفنون لديها.
‏في الأربعاء، نسيت ما حدث فيه
‏ولكنني متأكد من أنني لُكمت فيه.
‏"مصرف"
‏- واليوم هذا. - ما من شيء يوقف "طاغوت".
‏"طاغوت"، بصفتك أخطر أشرار العالم،
‏أجد أن شعارك سخيف جدًا.
‏سأستخرج الطرافة منك بعصرك.
‏تعال إلى هنا!
‏افتح ذراعيك يا "طاغوت"! أتح مجالًا لعدالة الأصابع العشرة.
‏أصابعي!
‏على الأقل كاد الأسبوع أن ينتهي. فما الذي قد يحدث غير هذا؟
‏مؤلم.
‏أين كنت يا عنكبوت؟ أنسيت شيئًا؟
‏أنا مشغول يا "لوك".
‏- هل لي بمعاودة الاتصال لاحقًا؟ - يُفترض أن تكون ذكيًا.
‏نسيت معرض العلوم.
‏معرض العلوم؟
‏أجل، معرض العلوم. إنه مهم للغاية.
‏سيترشح الفائزون لنهائيات الولاية والمجد الأبدي.
‏خططوا له جيدًا. سأقسّمكم إلى فرق. "سام أليكساندر" و"إيفا أيالا" في فريق.
‏"هاري أوزبورن" و"دانييل راند".
‏"لوك كايدج" و"بيتر باركر".
‏- رائع. - أجل، الفريق الرائع.
‏"رائع"
‏لا داع للقلق. فلا يزال أمامنا ما يقرب من ثلاثة أسابيع.
‏موعده غدًا. إنني ألحّ عليك بشأنه يوميًا
‏وتستمر في إخباري بأن الفوز به مضمونًا و…
‏مهلًا، هل أنت مقلوب؟
‏أجل، صحيح.
‏"ضربة قاضية"
‏مؤلم.
‏غدًا؟ غير معقول!
‏"رائع"
‏"بيتر"؟
‏استيقظت باكرًا. هل نمت جيدًا؟
‏نمت؟
‏استغرقت في النوم.
‏مرحبًا؟ نعم، إنه هنا.
‏حسنًا، لنبدأ بعملنا الرسمي. ما الذي حدث لـ"طاغوت"؟
‏جار العمل على ردعه.
‏عجبًا!
‏أوقف الحافلة.
‏حسنًا. ماذا عن عملنا الآخر الجاري العمل عليه؟
‏- مشروع معرض العلوم. - سبق أن أخبرتك. أنا منكب عليه.
‏"ثانوية (ميدتاون)"
‏بقيت تقول هذا طوال الأسبوع.
‏ما كان عليّ أن أسمح لك بإقناعي بأن تتكفل به وحدك.
‏"لوك"، يمكنني إنجازه وأنا نائم. ما أحتاج إليه هي عدتي الكيميائية القديمة.
‏فقد اخترعت شباكي المبهرة بهذه العدة.
‏عمتي "ماي"، هل رأيت عدتي الكيميائية؟
‏- العدة القديمة؟ بعتها في ساحة البيع. - ماذا؟
‏حسنًا. ثمة عقبة بسيطة. سنتبع خطة بديلة. قابلني في المدرسة بعد ساعة
‏وسأبتكر ابتكارًا في مختبر العلوم.
‏انتهى أمرنا.
‏يجب أن أقابل "لوك". يجب أن نفوز بمعرض العلوم.
‏يجب أن أتوقف عن التحدث إلى نفسي.
‏ويُشاع أنه لا يسع إيجاد مركن للسيارة في "نيويورك".
‏ما من شيء قد يوقف "طاغوت"!
‏حقًا؟ مجددًا؟
‏ما من وقت لديّ لهذا. بحقك.
‏لا بد من وجود بطل خارق آخر في الأرجاء ليتعامل معه.
‏دكتور "سترينج"؟
‏"آيرون مان"؟
‏"ثور"؟
‏في معرض العلوم التالي، يجب أن أستنسخ عن نفسي "سبايدر" آخر.
‏"معرض العلوم"
‏حسنًا. ثبّت الصورة. قرّب الصورة. ها نحن أولاء.
‏مهلًا، اخرج بهذا الشيء من هنا يا "داني".
‏حسنًا. لنضعه هنا.
‏حسنًا، صورته مُثبتة. رائع، إنه يعمل.
‏رائع.
‏امتياز!
‏حسنًا يا "سام"، نوصل هذا الأنبوب هنا،
‏وينتقل النيتروجين السائل إلى هناك،
‏ويتفاعل مع فريون الأكسجين وهذه النتيجة!
‏- دبت فيه الحياة! - أعطني هذا.
‏- درجة حرارته سالب 109 يا غبي. - كنت سأضعه في عصير الليمون.
‏راقب ما كان ليحدث لأحشائك.
‏وردة؟ لي؟
‏أرأيت؟ لا يصلح للاستهلاك الآدمي.
‏رائع. سنطلق عليها اسم "آلة تجميد الدماغ".
‏أضيفي فقط القليل من شراب الكرز وضعيه في وعاء المشروبات،
‏وسنجني ربحًا كبيرًا من معرض مهووسي العلوم هذا.
‏لا. تجربتنا هي إحدى طرق الحد من التغير المناخي
‏بتجميد انبعاثات الكربون الإضافية في…
‏نام!
‏سنتعرض لهزيمة نكراء.
‏أين أنت يا "بيتر باركر"؟
‏هنا!
‏فرغت؟ سأبدأ الخطة البديلة الثانية
‏وهي استخدام قاذف شبكة العنكبوت المذهل في المعرض العملي.
‏لعله خيرًا. كنت لأختلق قصة سخيفة
‏كقول إن صديقي "سبايدرمان" قد أعارني قاذف شباكه
‏وهذه من القصص التي لا…
‏فشل مضاعف.
‏"فشل مضاعف"
‏عذرًا! آسف! "لوك"!
‏ماذا حدث؟ بقيت منتظرًا طوال الصباح.
‏اضطُررت إلى تأدية عملي البطولي. هذا ما أفعله عادة.
‏أجل، كما أننا اعتمدنا على بعضنا الآخر بتضييق المدة على نفسينا.
‏إن كنت أعرف أن هذا ما ستفعله لتكفلت بالمشروع.
‏لكنك طلبت مني أن أثق بك. والآن سنغرق
‏بسفينتنا. شكرًا جزيلًا يا صديقي.
‏"الذنب"
‏مؤلم.
‏حسنًا. لديّ فكرة. لا يزال بإمكاننا أن نفوز.
‏نفوز؟ أمامنا ساعة لنبتكر أي ابتكار
‏- كي لا نبدو غبيين. - سنصنع تاريخًا.
‏حسنًا. لا بد من وجود شيء في حاملة طائرات "شيلد" سيفي بالغرض.
‏الخطة البديلة الثالثة. ما من وقت لابتكار شيء من العدم.
‏أريد طريقة أسرع. شيء يمكنني اختراقه أو تعديله.
‏لا ترمقوني بهذه النظرة. منحني الدكتور "كونرز" دعوة مفتوحة.
‏هذا ما قاله "كونرز".
‏أريدك أن تعرف يا "سبايدر" أنني أتبع سياسة الباب المفتوح.
‏إن أردت أي مساعدة لك أو لأي من زملائك في الفريق، فأنا متاح.
‏وهذا ما سمعه "سبايدر".
‏هراء! بابي مفتوح. هراء! هراء!
‏إن أردت أي شيء، هراء، هراء. فأعن نفسك، هراء.
‏صغير للغاية.
‏ساطع للغاية.
‏- أحذّرك. أجيد كونغ فو البط. - غريب للغاية.
‏مرحى! ماذا لدينا هنا؟
‏طوب قابل للتعديل؟ هذا مبهر.
‏إنه رائع! يناسب الفريق الرائع بامتياز.
‏توقف! يُفترض بك أن تبتكر ما تعرضه وليس أن تجده!
‏ستخذل "لوك".
‏ما الذي فعله غير أنه ساندك؟
‏إن رأيه سديد.
‏كما أنه ما أسوأ ما قد يحدث؟
‏"أنا مدين لك، (سبايدر)"
‏يا للهول!
‏أسرعوا يا شباب!
‏تبقّى على ابتداء المعرض 15 دقيقة.
‏أنا مستعد متى استعددت يا مدير "كولسن".
‏لا نزال نواجه بضع عقبات.
‏- ما وضع مشروعكما العلمي. - وضعه. حسنًا. إنه…
‏سأعود في الحال.
‏- قُضي علينا وأنت تبتسم. - اهدأ يا "لوكاس" وتأمل في انبهار.
‏- إنه قالب طوب. - لا يا صديقي المنيع.
‏إنه أول مشروع علمي لنا.
‏ما الذي يفعله قالب الطوب؟
‏تأمل مدى قوة المتحكم في الطوب!
‏يقطع إلى شرائح ومكعبات ويقطع الحجر والورق والمقص والحذاء.
‏يداهمنا الوقت و"سبايدر" يتجه للتسديد.
‏أيمكنه أن يحرز هدفًا؟
‏والآن الحكّام.
‏عشرة، عشرة، واحد ونصف؟
‏ما الذي قد نتوقعه من دكتور "دوم"؟
‏عجبًا.
‏إنه مادة ذكية من نوع ما. كرغوة الذاكرة إلا أنه قالب طوب.
‏- قالب طوب ذكي. - ذكي للغاية.
‏عليّ أن أقر يا "باركر" بأنني قلقت.
‏لكنك قد نجحت. قد نفوز فعلًا.
‏كيف أتيت بهذه الفكرة؟
‏شكرًا. يا للروعة! أنا مندهش حقًا.
‏ثمة الكثير لأشكرهم. من أين أبدأ؟
‏أكيد أن القالب المرن الذي يرتدي حلّته، قالب الطوب!
‏وشريكي العلمي الوفي "لوك كايدج".
‏وأخيرًا وليس آخرًا،
‏الشخص المسؤول عن هذا الفوز.
‏"الذنب"
‏- لا يمكننا تقديمه. - لماذا؟ عمّ تتحدث؟
‏قالب الطوب ليس لنا. لا يمكننا استخدامه مشروعًا لنا.
‏لم أرد أن أخذلك، فارتكبت خطأ فادحًا.
‏تصرفاتك غير معقولة، أتدري ذلك؟
‏أنا آسف! لم أقصد أن يحدث هذا.
‏المشكلة أن تدريبات "شيلد" والأشرار
‏- تشغل يومي بالكامل. - أجد لي وقتًا. أجده يوميًا.
‏أنت محق. هذه غلطتي.
‏سأخبر "كولسون". قد يحرمني من الحياة عقابًا لي.
‏من غير المحتمل أنه قالب طوب لشخص آخر
‏- خرج عن السيطرة. - ليس قرميدًا.
‏"كولسون". مرحبًا. ملاحظة ذاتية. حدس العنكبوت الاستشعاري غير مفيد
‏مع أعضاء هيئة التدريس والموظفين المدنيين ومتملقي "شيلد".
‏- ليس قرميدًا؟ - يُدعى الـ"أندرويد" الرائع.
‏وهو أداة في غاية الخطورة.
‏الـ"أندرويد" الرائع؟ بل إنه أقرب إلى كونه "آندي" الرائع.
‏يعمل الـ"أندرويد" بذكاء اصطناعي بدائي
‏ليس فيه خلاف عن عقلية طفل في الثانية من العمر.
‏ولكنه قد يتسبب في أضرار أشد مما تتصور.
‏فأخبرني الآن ما الذي يفعله في مدرستي.
‏إنها قصة طريفة. بدأت عندما…
‏أنا متأكد من أنها مضحكة للغاية. علينا إخلاء المكان
‏في الحال. أبقه بعيدًا عن أي شيء قد يضعه في فمه…
‏لا!
‏آسف. كنت أحاول أن أساعد فحسب.
‏يستخدم المواد غير العضوية في تعزيز قوته.
‏كلما استهلكها أكثر، يزيد…
‏- هذا سيئ. - قال المواد غير العضوية، صحيح؟
‏ما من شيء لرؤيته هنا. واصلوا عملكم.
‏عادةً ما تتطلب لحظة كهذه إعادة عرضها بالتصوير البطيء.
‏لكن بما أن الأزمة أنا من تسببت فيها،
‏فمن الأفضل ألّا أتمادى.
‏من أين أتى هذا الشيء؟
‏سنخبرك لاحقًا. يجب أن نوقفه الآن.
‏يُستحسن أن نوقفه سريعًا لأن تلك الصخرة لا تتوقف.
‏عجبًا! الصغير "آندي" قد كبر.
‏ويستهدف قطارًا.
‏سيكون ذلك وشيكًا ولكن يمكنني…
‏أجل، نسيت أن الشباك نفدت! "نوفا"! يجب أن يلحق "باور مان" بالقطار.
‏سأعمل على ذلك.
‏- "نوفا"، أنزلني، هيا! - أمتأكد من أنه يسعك فعل هذا؟
‏ثمة طريقة للتأكد من هذا.
‏هنا! تعال يا صديقي. يا "آندي"، انظر إلى هذا.
‏- "باور مان"، تنفد القضبان. - سأوقفه.
‏لا أصدق. "سبايدرمان"!
‏"آندي"! الحقني.
‏سأنجز الأمر!
‏"سبايدرمان"!
‏هذا محال.
‏لا أعرف كيف وجدتني لكنك لن تفلت هذه المرة.
‏- حقًا؟ ما احتمالية أن يحدث هذا؟ - عمل جار؟
‏ما من شيء يوقف…
‏مهلًا! أنزلني…
‏ماذا؟ خوذتي؟ قواي! ما من أحد قد يوقف…
‏سبق أن قلت لك إن هذا شعار سخيف.
‏- كان ذلك رهيبًا! - أخطأت. بل كان أمرًا سيئًا.
‏- فهو ما عاد كبيرًا فحسب، بل وغاضبًا. - أيها الـ"أندرويد" الرائع، يجب أن تتوقف.
‏لا بأس يا صديقي. لنستخدم صوتنا الداخلي.
‏لست في ورطة. علينا أن نعيدك فحسب قبل…
‏"أندرويد"، هذا ليس رائعًا.
‏"آندي". إنه يحاول أن يسحقك كما تُسحق العناكب. إنه لأمر مضحك.
‏- انتشروا. لنقض عليه. - مهلًا! هذه ليست غلطته. بل غلطتي.
‏إنه مجرد "أندرويد" بريء.
‏ما إن تعرفينه، ستجدينه ودودًا وجميلًا.
‏- أعرفه؟ أهذه مصيبتك أنت؟ - بل مصيبتنا.
‏أمسك بي إن استطعت.
‏كان مشروعنا.
‏ما كان يجب أن أتوقع منك تحمّل العبء وحدك.
‏- خيرًا أم شرًا سنتحمل العبء معًا. - الفريق الرائع؟
‏الفريق الرائع!
‏يا رأس الطوب الرائع. انظر هنا!
‏"آندي"، لمستك، حان دورك.
‏- فقد توازنه. - انظروا إلى قدمه. تقلصت.
‏ثمة شيء في المثلجات يؤثر على كتلته.
‏لا يحب المثلجات؟ من لا يحب المثلجات؟
‏لا. إنها البرودة. أتتذكرون ما قاله "كولسون"؟
‏إنه مصنوع من مركبات عالية الامتصاص. لا بد أنه يتقلص عند التعرض للبرودة.
‏- أظن أنك محق. - تقولها كأنك متفاجئ.
‏لا أضرب فحسب. لديّ فكرة يا رفاق.
‏- أبقوا "آندي" منشغلًا أنتم الثلاثة. - تعال معي يا "سبايدر".
‏- ثمة ما يجب أن أبتكره في المختبر. - مهلًا. أنا فتى العلوم.
‏حسنًا، يجب أن نبعد ذلك الشيء عن منتصف المدينة. فهل من أفكار؟
‏اتصلي بجليسة أطفال. بحقك، نحن أبطال خارقون.
‏يجدر بنا…ماذا تفعل؟
‏أتواصل مع الطفل داخله.
‏هذا…يجدي نفعًا.
‏هيا يا "آندي". أحسنت يا صغير. إن هذا محرج.
‏يجب أن تريا مدى سخافتكما.
‏- ما الذي يفعله؟ - لا تقاتله يا "نوفا"!
‏يعمل هذا على تهدئته. ابق ثابتًا!
‏إن عشت، فيجب ألّا يعيش "سبايدرمان".
‏"لوك"، أقدّر مساندتك لي أمام الآخرين،
‏لكن ألا ترى أنه يجب أن نوقف "آندي" في الخارج؟
‏أؤمن بأمرين يا "سبايدرمان".
‏أنك تفي بوعودك والفرص الثانية.
‏لن أكون صديقًا إن لم أقدّم لك المثل.
‏آلة "إيفا" و"سام" لصنع الجليد.
‏109 درجة تحت الصفر. سيفي هذا بالغرض.
‏السؤال الوحيد هو، كيف لنا أنه ندخلها في "آندي"؟
‏أتذكر كلامي عن الفرص الثانية؟
‏إليك فرصة ثانية.
‏لا أستطيع…
‏أن أبقى مركّزًا أكثر.
‏طفح الكيل! انتهى وقت اللعب.
‏- أين هما؟ أين "سبايدرمان"؟ - لم يعد لـ"سبايدرمان" وجودًا.
‏رحبّوا…
‏سآتي باسم لاحقًا.
‏هل فقدت عقلك؟
‏تقولين هذا لأنني أضع على رأسي دلو مثلجات.
‏هنا يا "آندي".
‏أنا أصرخ وأنت تصرخ وكلنا نصرخ…
‏ماذا؟ أنا أرتجل!
‏- أخيرًا! - "آندي"! من هنا يا صديقي.
‏- سأنشر هذا على الإنترنت بلا شك. - "آندي"!
‏- أمستعد لفعل هذا؟ - لا، ليس تمامًا.
‏أسرع قبل أن أتراجع. أو أفعل أي شيء.
‏هل هذا مشروعنا العلمي؟
‏قلت لك إنه يجب أن نسميه "آلة تجميد الدماغ".
‏"سبايدر"!
‏هيا يا شريكي. كن بخير!
‏أنا مغطى…بعصارة مقرفة.
‏هل أنت بخير؟
‏أنا بخير. ما من شيء قد لا يعالجه الاستحمام والعلاج النفسي.
‏اصمت وإلّا أيقظته.
‏قبضنا على "طاغوت"،
‏ولهذا قد لا يفتك بي "فيوري" كلّيًا.
‏"سبايدرمان"!
‏لا أظن أن "فيوري" هو من عليك القلق منه.
‏- أراك في الآخرة. - سأرافقك.
‏- لا، لا بأس يا "لوك". هذه غلطتي. - صحيح. هل تعلّمت شيئًا؟
‏- ماذا تقصد؟ - هل ستستمر في العمل بمفردك؟
‏- لن أقبل بهذا. - لن تقبل بماذا؟
‏إن تضمن الأمر أن أعمل معك، فلن أدعك تغيب عن ناظري.
‏حاول أن تلحق بي يا "باور مان". أنا "سبايدرمان". أنا سريع…
‏مثل عمي.
‏ترجمة "وليد مُحرّم"