‏اسمي "سبايدرمان".
‏"من أجل عينيك فقط"
‏كنت بطلًا خارقًا عاديًا يتنقل بالشباك.
‏أعمل على تقليل عدد النوع الإجرامي من الناس في مدينة "نيويورك".
‏لكنني الآن مختص دولي في الغموض.
‏عميل لدى "شيلد". وأنا "نيك فيوري" التالي.
‏أجل! تفقدوا هذا…
‏أجل!
‏- ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟ - أحاول أن أكون "سبايدرمان" الأمثل.
‏- حسنًا، هذا يكفي. - رائع!
‏لو أنك أنصت إليّ،
‏- لكنت… - حققت هذا.
‏برنامج تدريب كامل في مواجهة آليّ "شيلد" الضعفاء.
‏اقتربت خطوة أخرى لأصبح "سبايدرمان" الأمثل.
‏مهلًا.
‏أنت لا تفكر قبل أن تتصرف. تتقدم من دون تفكير.
‏- إياك… - سئمت قوانينك ودروسك.
‏أنت أشبه بكعك الحظ إلا أنك لا تمتاز بحلاوة الكعك.
‏لم يقل أحد أن هذا سيتحقق في ليلة.
‏- لا تزال بحاجة… - إلى المزيد من التدريب؟ الانضباط؟
‏تألق "شيلد" المميز؟
‏لنبدأ بشيء من الاحترام والذي لن يضرك.
‏- احضر في موعدك غدًا. - لا بأس، سأفعل.
‏لعلك تحاول أن تعلّمني ما لا أعرفه أصلًا.
‏ما أسوأ المراهقين.
‏أنا متأكد من أنك ستخصم هذا من مصروفي.
‏لا تتأخر.
‏تأخرت!
‏تأخرت! أنا هالك! طيور! حمام!
‏رباه! لقد تأخرت.
‏تأخرت!
‏كيف الحال يا عملاء "شيلد" المذهلين؟
‏ما مدى تحسن حال أيًا يكن ما تفعلونه؟ كيف هي أحوال حماية العالم؟
‏أخبروا "فيوري" بأنني حضرت دروس البطولة الإضافية.
‏يعجبني…الزي الجديد؟
‏مهلًا…هل نزلت إلى المقر الطافي الخطأ
‏لقوة الحفاظ على السلام السرية مجددًا؟
‏عجبًا! أشكرك يا حدس "سبايدر".
‏كما لو أنني ما كنت لأعرف أنني في ورطة.
‏أفترض يا رجال بصرف النظر عمّن تكونون،
‏أنكم قد سيطرتم على حاملة الطائرات
‏وعليّ الآن أن أعرف من وماذا…
‏نحن "الأبراج الفلكية".
‏أنا "العقرب". حكم "نيك فيوري" المستبد
‏قد انتهى.
‏نحن سادة الكون الجدد.
‏يتوجب أن تعرف يا رجل،
‏أن "نيك فيوري" سيعزلك عن العالم على فعلتك هذه.
‏"نيك فيوري" مات.
‏غير معقول!
‏"نيك فيوري" مات؟
‏"من أجل عينيك فقط"
‏"شيلد" الفاسدة قد سقطت.
‏هذا أول يوم لنظام عالمي جديد.
‏"الأبراج الفلكية"!
‏لا تصدق إلّا ما تراه بعينيك.
‏وحتى إن فعلت، لا تصدق.
‏أتفهم أن هذا خبر صادم للنظام القائم.
‏لكن سترى كيف سيكون العالم أفضل
‏من دون أسرار "نيك فيوري" وأكاذيبه.
‏- كان "نيك فيوري" كاذبًا؟ - من أسوأ الكاذبين.
‏أكذب عليك بأن أخبرك أن هذا الزي لا يجعلك تبدو سمينًا؟
‏دمّروه.
‏حرقة من الاحتكاك. حقًا؟
‏أتتمرنون أم ماذا؟
‏ما كنتم لتضربوا رجلًا بعدستين مقنعتين؟
‏سآخذ هذين، شكرًا.
‏لم تمسك بي. إليك هذا.
‏بجب أن أجد مكانًا لأختبئ فيه، وأكتشف ما يحدث هنا.
‏من المهم ألا يخرج من حاملة الطائرات هذه.
‏اعثروا عليه.
‏التقدم بالرأس أولًا هو تأخر ذهني.
‏بحقك، ألم ترني في الخارج هناك؟ كنت مبهرًا…
‏كم هي رائعة الرائحة التي اكتشفتها.
‏أيعتبر هذا إبط حاملة طائرات "شيلد"؟
‏لا أصدق أن "نيك فيوري" قد فارقنا.
‏هذا غير معقول.
‏تمالك نفسك يا عنكبوت.
‏مجرد أن مسخًا مقنعًا قال إن "فيروي" قد رحل،
‏لا يعني أنه صادق بالضرورة. فكّر.
‏يجب أن أنصت إلى ما قاله "فيوري". يجب أن أتأكد بنفسي.
‏يجب أن أتأكد من أن "العقرب"
‏مجرد ثرثار…مهلًا…
‏"آلة وضع العلامات".
‏عيد ميلاد مجيد.
‏آلة وضع العلامات. ما كان عليك أن تتعب نفسك.
‏آلة وضع العلامات. ما كان عليك أن تتعبي نفسك.
‏لما قدمته من مساعدة في بيع مخبوزات رابطة الآباء والمعلمين.
‏أعرف. ما كان عليّ أن أتعب نفسي.
‏حسنًا. انتهت الاستراحة.
‏ساخن!
‏لا يمكنك تحمل الحرارة، اخرج…
‏- هل وجدوا "سبايدرمان"؟ - لا أعرف.
‏- توقعت أن يكون هذا الرجل أطول. - صحيح.
‏"أبراج فلكية" مختلة. مغفلون أغبياء برؤوس حيوانات،
‏حقارة، بلاهة، فظاعة… آسف. توجب أن أنفّس عن غضبي.
‏في فتحة تهوية. لا أزال مبدعًا في المآزق حتى.
‏لكل خصم نقطة ضعف. فجدها واستغلها.
‏ما أعجبه من يوم لأعرف فيه أن "نيك فيوري" محق دائمًا.
‏"باور مان"، "آيرون فيست"، النمرة البيضاء، "نوفا".
‏لا بد أنهم يشوشون على الإشارات في حاملة الطائرات.
‏أول مرة أحتاج فيها إلى الفريق، أين الجميع؟
‏لا بد أنهم في مهمة ذات أهمية بالغة.
‏"صور (مارفل بوك)، أشار إليها آخرون في ثانوية (ميدتاون)"
‏لسبب ما، هذه من أنظف فتحات التهوية
‏التي زحفت فيها.
‏- يا حمل، المستجدات. - أتطلب كل الملفات؟
‏- سيستغرق ذلك وقتًا. - كلّ الملفات.
‏أريد أن تكون أسرار العالم في يد "الأبراج الفلكية".
‏أريد كل ما كان لدى "نيك فيوري". كل شيء.
‏بمجرد أن تنتهي من ذلك، أريد لحاملة الطائرات أن تصطدم بالأرض
‏وتحترق.
‏سيبدأ العد التنازلي للتدمير الذاتي بمجرد أن تُحمّل الملفات.
‏أريد تفجير هذه المركبة وهي في السماء.
‏- ماذا أفعل؟ - تحرّك واردعهم.
‏كان يجدر بي أن أنصت إلى "نيك فيوري"، عندما حظيت بفرصة لذلك.
‏- "باركر"! - كأنه هنا.
‏انظر إلى معصمك.
‏عجبًا! أنت حي!
‏أتظنون أنهم سمعوني؟
‏أجل، سمعوني.
‏"سبايدرمان". أيجب أن أعد حتى ثلاثة؟
‏أيمكنك أن تعد حتى مليون وتمنحني الأسبقية؟
‏حسنًا، وجدتني. حان دورك لتختبئ.
‏واحد، اثنان…
‏جار تحميل البيانات.
‏أنت حشرة ضئيلة غريبة.
‏لمعلوماتك، العناكب ليست حشرات.
‏إنها من المفصليات.
‏مسدسات ليزر. أحبها.
‏"سبايدرمان"، انتقل إلى محطة البيانات في الجانب الأيمن من الغرفة.
‏أحاول.
‏- حسنًا، وصلت. - اضغط على الزر الأحمر و"شيفت" و"إنتر" و9.
‏حسبك. أعرف القليل عن الكمبيوترات.
‏"شيفت"، "إنتر"، 9.
‏- سمعتك. - ثم 9، 6، 7.
‏- ثم الزر الأزرق ثم "شيفت" و"إنتر". - لم هذا صعب للغاية؟
‏هذا ليس مشغّل "إم بي 3".
‏هذا رمز أسرار العالم.
‏- فجّروه. - لا!
‏إن أخطأتم إصابته، فستتلفون البيانات المُحمّلة. أمسكوه!
‏- أوقف التحميل. - مرحى!
‏مرحبًا يا كبش ويا بقرة ويا أسد…
‏إياك ولمس هذا. لم أر لعبتي بعد.
‏من الواضح أنني استهنت بك.
‏لست غبيًا كما يصورك الإعلام.
‏- غبي؟ - مفتاح العقرب. اخرج من عندك.
‏مهلًا، من نعتني بالغبي؟ قد أُوصف بمصدر تهديد، ولكن…
‏لم أصبه. جدوه.
‏تعال إلى حاملة الطائرات، وأصبح عميلًا، واحظ بالقليل من المرح…
‏- مفتاح العقرب. - أجل، ما قصته؟
‏إنه من أخطر عشرة أسلحة مدرجة قد عرفها الإنسان.
‏في حال أراد "العقرب"، فيستمكن من تحطيم حاملة الطائرات إلى نصفين.
‏أمن قائمة فعلًا؟
‏- هل أنا مُدرج فيها؟ - لا.
‏- لم لا؟ - تعال لأخذي.
‏- أين أنت؟ - في جناح المرضى، في المستوى السابع.
‏تعالي يا قطة.
‏أكره أن أخبرك بذلك ولكنك تبدو أفضل شكلًا بالقناع.
‏لن ينفع هذا.
‏مرحبًا.
‏يا رفاق.
‏يا أبراج الفلك.
‏أيتها "الأبراج الفلكية".
‏بم أُمرنا؟
‏- أُمرتم بترك مواقعكم. - من أمر بذلك؟
‏يريد "العقرب" أن يعاونه الجميع على سطح المركبة.
‏- لم لا يتواصل معنا على أجهزة الاتصال؟ - ثمة من اخترق المكان.
‏"سبايدرمان" من لا يتصف بالغباء بالمناسبة، موجود هنا.
‏يجب أن تصعدوا إلى هناك في الحال. ما اسمك يا عميل؟
‏اسمي "ستان ديتكوبيرغ".
‏ما هذا؟
‏كانت هذه إصابة مجانية.
‏يا رجل، ثمة شيء على وجهك.
‏تعال وقاتل كالرجال.
‏بحقك. ما خطبكم يا رجال؟
‏لديّ قوة بنسبة متناسبة من عنكبوت كامل.
‏- أطلق النار على القفل. - لا أحب الأسلحة.
‏أطلق النار على القفل.
‏- عجبًا. - في الوقت المناسب.
‏لم لا يكون لديك شيء كهذا على متن حاملة الطائرات؟
‏اضغط على الزر الأحمر.
‏- الزر الأحمر. سأختار عشوائيًا… - اليوم!
‏الزر الأحمر الآخر.
‏- شكرًا يا فتى. - أنت حي.
‏كيف اتصلت بي على الساعة إن كنت مقيدًا على الطاولة؟
‏- رقعة العين أداة اتصال. - رقعة العين؟ حقًا؟
‏- أنا "نيك فيوري". - وأنت حي.
‏الحدود.
‏- آسف. ماذا نفعل الآن؟ - أمستعد لأن تسمعني من باب التغيير؟
‏- أجل، مستعد. - استعد إذًا.
‏إنها دراجة "سبايدر سايكل" جديدة. وهذا ليس كل شيء.
‏وبزّة قتالية آلية عنكبوتية من الـ"فايبرانيوم أدامانتيوم" ومهلًا.
‏ثمة المزيد!
‏شيء يشبه
‏- مدفع شباك مصنوع من… - مهلًا…
‏عند الانخراط في القتال
‏يجب أن نتبع الأوامر كالجنود، مفهوم؟
‏ما الخطة؟
‏"سبايدرمان"، العميل الرائع.
‏ماذا نفعل الآن؟
‏اركب.
‏يسعدني أنني أرتدي هذا القناع كي لا ترى لعابي يسيل.
‏اتبع أوامري واحذ حذوي.
‏- حاضر يا سيدي. - أنا جاد.
‏ستدمر هذه المركبة ذاتها في غضون ثلاث دقائق.
‏ستدمر هذه المركبة ذاتها في غضون دقيقتين.
‏مرحى!
‏استند بظهرك على ظهري.
‏- اتجاه الساسة الثالثة. - الساعة الثالثة؟
‏- ماذا سيحدث في الثالثة؟ - كتيبة الأبراج في اتجاه الثالثة.
‏واحد، اثنان.
‏هيا بنا.
‏أيُخيّل لي هذا أم أنهم يفوقونا عددًا؟
‏أنا متأكد من أن هذا ما يحسبونه.
‏لكن لديّ خطة.
‏يا رفاق.
‏إنه هو! اقبضوا عليه!
‏كل مغفل بزي سخيف على حدة.
‏أصبت الهدف.
‏حان وقت العمل.
‏- أمسكوا به. - تعجبني دميتي الجديدة.
‏مدفع الشباك ثلاثة آلاف.
‏لا تكونوا في اتجاه هذا الطرف.
‏ما الموجود غير ذلك في جعبة حيل "شيلد"؟
‏أقراص عنكبوتية دوّارة. صُنعت في "مادريبور". لا تُباع في المتاجر.
‏حسنًا. لنر ما تفعله هذه.
‏فقاعات بقوة صدم. صُنعت في "واكاندا". يُمنع ابتلاعها.
‏من الغبي الآن؟ كم أنا مرهف الحس.
‏اعملي رجاء…أيًا تكونين.
‏درع خفي شخصي.
‏- رائع للغاية. - رائع جدًا.
‏انتظروا. تلقينا معلومة جديدة من "العقرب".
‏انتباه. رأينا "سبايدرمان".
‏- ليصعد كل الرجال إلى الجزء العلوي. هيا! - "سبايدرمان" في الجزء العلوي.
‏هيا!
‏أريد أن يترك كل "الأبراج الفلكية" المركبة. اتركوا "سبايدرمان" و"فيوري" يموتان هنا.
‏سيبدأ التدمير الذاتي بعد دقيقة.
‏"سُمح بالدخول"
‏"نسر أعور"
‏"تمت الموافقة"
‏ماذا يجري؟
‏"فيوري"!
‏راقبوا هذا.
‏"تحذير، وضع الغطس."
‏أُغلقت كلّ فتحات التهوية. تُغلق حواجز الأسطح.
‏ليربط كل العملاء الأحزمة وليستعدوا للغطس.
‏هذه هي خطة "فيوري"؟
‏أرجو أن يكون "فيوري" مدركًا لما يفعله.
‏أقر لك ببراعتك في هذا.
‏أنت جريء للغاية لقدومك إلى هنا ومحاولة القضاء عليّ وعلى مركبتي.
‏الثأر حافز قوي.
‏ثأر؟ لم أرك من قبل في حياتي.
‏سأكون إذًا آخر ذكرى لك.
‏المفتاح! لا، أيها الأحمق.
‏أتسعى لأن تكون ذا شأن؟
‏يا لها من رائحة رائعة قد اكتشفتها من جديد.
‏مهلًا، آلة وضع العلامات.
‏تحب أن تنصّب "شيلد" نفسها على أنها قوة خير.
‏لكنك مجرد متنمر
‏سأمحوه من على وجه الأرض.
‏- من أنت؟ - لن تعرف أسراري أبدًا.
‏قتال.
‏سآخذ هذا.
‏تظن أنك بغاية الذكاء. وفّرت عليّ الكثير من العناء
‏بإحضار أحد أخطر عشرة أسلحة.
‏- من هذا؟ - إنه أخي "ماكس".
‏ولم ينته هذا الأمر بعد يا "نيكولاس".
‏"نيكولاس"، حقًا؟
‏- سيبدأ التدمير الذاتي بعد 20 ثانية. - لم ينته بعد.
‏18 ثانية، 17 ثانية، 16 ثانية،
‏15 ثانية، 14 ثانية، 13 ثانية،
‏12 ثانية، 11 ثانية، 10 ثوان،
‏9 ثوان، 8 ثوان، 7 ثوان.
‏"أُوقف التدمير الذاتي."
‏رقم حظي السعيد.
‏كان هذا أخاك؟
‏مفهوم. لا يريد التحدث. هذا جزء من تجربة التجسس الخارق.
‏ويتوجب أن أقر لكم بأنني بت مقتنعًا بهذا منذ اليوم.
‏"فيوري" هو البطل المطلق حقًا.
‏إذًا، أين باقي أعضاء "شيلد"؟
‏إنهم بخير. إنهم محتجزون في السجن.
‏قد أخرجتهم.
‏أنت بطل خارق جاسوس مهم للكون
‏وأخوك مجنون…
‏- كفّ عن التحدث عن هذا. - يؤسفني سماع ذلك.
‏- فهذا أمر مزعج للغاية. - أجل.
‏أنت معلّم بارع بالمناسبة. ما كنت لأتجاوز هذا
‏- من دون وقتك الذي… - حسنًا.
‏- هاك، أحضرت لك شيئًا. - آلة وضع علامات. ما كان يجب أن تتعب نفسك.
‏العفو، ما كنت لأصبح في هذا الموقف أيضًا
‏- لولاك. - صه.
‏- أنت من كنت… - أتعلم؟
‏- عد إلى بيتك! - غلطتك أنت…
‏"باركر"!
‏"سيعود (سبايدر مان) في (دكتور أوكتوبوسي)"
‏ترجمة "وليد مُحرّم"