‏"(دي بي سي)"
‏غزتنا حشرة أخرى يا مدينة "نيويورك".
‏تطلق على نفسها الخنفساء.
‏لكن اطمئنوا، إذ تسعى "بيوغل" جاهدة
‏لفضح هذا التهديد الجديد.
‏صوّرنا هذا المقطع الحصري لهذا المرتزقة بعينيه الحشريتين وهو يمارس أفعاله.
‏لاحظوا الأضرار الجانبية
‏التي تُحدث والتقنيات المستخدمة.
‏مرحبًا، كيف الحال؟
‏حسنًا، أولًا العناكب ليست حشرات.
‏وثانيًا "ترابستر" قد عاد.
‏ويسعى لأن يرد لي الصاع صاعين لكوني تسببت في حبسه آخر مرة.
‏استعدوا لبعض النكات السخيفة عن الغراء.
‏عجبًا! جلب الفتى الحشرة معه صحبة.
‏ما من مشكلة. منذ آخر مواجهة لنا
‏زوّدت تقنية الغراء لديّ بالكثير من الغراء كي أضمن أن تلتصق جيدًا هذه المرة.
‏أرأيتم؟
‏لا تفرّوا. يجب أن تتلاصقوا.
‏حدّثني ولا حرج.
‏كفانا اختباء وتسترًا. لنبدأ عملية الغراء.
‏هذا الرجل بحاجة إلى مواد جديدة.
‏استعد يا عنكبوت.
‏- أنا لها يا "سباركي". - لنعمل أكثر مما نتكلم.
‏تحمل القطط صغارها بهذه الطريقة لعلمك.
‏من أدراك أنت؟
‏لن تكون بحاجة إلى هذا.
‏مهلًا!
‏مهلًا! لا!
‏أبدعتم في التعامل مع "ترابستر". تحققون تقدمًا ملحوظًا في العمل الجماعي.
‏ولهذا أمنحكم أول عملية رسمية من "شيلد".
‏هذا هو الكلام يا عزيزي "نيكي".
‏الخنفساء. ما من معلومات لدينا عنه.
‏وهذا ما يريده، ولكن ثمة معلومة مؤكدة.
‏وهي أنه لن يعجبه أن يخضع لرقابة محطة "بيوغل" له.
‏وسيفعل أيًا ما يلزم لوضع حد لهذا ولذلك…
‏وبمجرد أن أفضح الخنفساء،
‏سيكون مصدر التهديد متسلق الجدران، "سبايدرمان"، هو التالي.
‏بحقك.
‏على الأقل ينتقد "جايمسون" شخصًا آخر غير صديق الحي الودود، أنا.
‏بحدسي الصحافي أرى أنهما متآمران.
‏يجب أن أتعلّم كيف أبقي فمي مطبقًا.
‏أول مهمة لكم هي حماية "جاي جوناه جايمسون".
‏ماذا؟
‏لا، حقًا. ما هي المهمة؟
‏"هوس الخنفساء"
‏يريد الخنفساء أن يخرس "جايمسون". وسيقضي عليه لتحقيق ذلك.
‏وستوجه "بيوغل" الضوء من جديد إلى ما خاف الآخرون من النظر إليه.
‏كشفنا التالي عن الخنفساء الغامض،
‏سيكشف بالضبط عن نوعية الجرائم التي يقترفها.
‏لا فكرة لديه.
‏سرق الخنفساء أسلحة. وأطلق أخطر المجرمين في قائمتنا إلى الشوارع.
‏لم يُهزم قط ولن يسمح بأن تُكشف هويته.
‏معضلة. أليس بإمكان "جايمسون" أن يتولى حماية نفسه؟
‏هذا ما يظنه قطعًا.
‏تعرضت لتهديدات بقتلي بسبب هذا الخبر.
‏لكنني لن أخضع للتهديدات.
‏إن أردتني يا خنفساء، فأنت تعرف أين تجدني.
‏"جاي جوناه جايمسون" لن يختبئ. ولن يبحث عمّن يحميه.
‏للعلم، أرى أنه ألطف وهو يتحدث صارخًا
‏عن سحق العنكبوت المقيم.
‏حسنًا، لنغادر إذًا. قال إنه ليس بحاجة إلينا.
‏لست متأكدًا من هذا.
‏- لكنني أريد القبض على الخنفساء. - هذا ما نريده جميعًا.
‏- بوسع أي أحد فينا التغلب على هذا الفاشل. - حقًا؟ أي شخص؟
‏سأفجر هذه الحشرة بتسديدة متقنة من شعاع "نوفا".
‏وسأعيده إلى العصر الحجري زاحفًا.
‏"(نوفا)"
‏أتيحوا لي فحسب فرصة أن أضربه بضربة مباشرة بمخلبي الحادين،
‏وأعدكم بأن أقطّعه إربًا.
‏"النمرة البيضاء"
‏دعوه يفضي بأسوأ ما لديه. وسيجد نفسه قد تلقي ضربة
‏من قبضة منيعة
‏ستطيح به في ولاية أخرى.
‏"(باور مان)"
‏بضربة واحدة من قبضتي الحديدية سيتقاعد هذا الخنفساء.
‏"(آيرون فيست)"
‏- قد يسعكم هذا. - أتمازحني؟
‏بمجرد أن نضع يدينا عليه، سيكون أمره قد انتهى.
‏هذه أول مهمة رسمية لنا وأنت تريد الانسحاب؟
‏الانسحاب فشل.
‏- والفشل… - كنت أمزح يا كعكة الحظ.
‏في الحقيقة، تقريبًا. لا أظن أنهم يستوعبون الأمر.
‏عليّ أن أحمي الرجل الذي يكرهني أكثر من أي شيء على الإطلاق.
‏على الأقل، لا مجال لأن يسوء الوضع أكثر.
‏- هل هاتفك يعمل؟ - تقريبًا. ثمة من يتصل بـ"بيتر باركر".
‏في المرة المقبلة اضبطه على الاهتزاز.
‏- نحن في مهمة. - إنها "إم جاي".
‏- مرحبًا؟ - "بيتر".
‏خمّن في أي مبنى إعلامي شهير أسير الآن.
‏- إياك وقول إنك… - صحيفة "دايلي بيوغل".
‏حظيت أخيرًا بمقابلة التدريب الداخلي.
‏مع "جاي جوناه جايمسون" بذاته.
‏- أعجز عن تصديق هذا. - وأنا أيضًا.
‏- تهانينا يا "إم جاي". - مع السلامة يا "بيتر".
‏حسنًا، مع السلامة.
‏تلقت مقابلة عمل مع "جايمسون".
‏واليوم من بين كل الأيام.
‏- أخبرها بتغيير الموعد. - بل اطلب منها تغيير الموعد.
‏أجل. استغل وسامة "باركر".
‏لا تعرفون كيف تكون "إم جاي"، عندما تصر على فعل شيء.
‏في الواقع يا سيدة "باركر"، أنا قد أكلت
‏القدر المسموح لي من بروفيتامين أيه وفيتامين سي.
‏كما تزودت من متطلباتي من الكالسيوم والبوتاسيوم.
‏لذا لن آكل البروكلي.
‏تلعب الفتيات بالدمى وليس كرة السلة.
‏سيد "غالاكتوس"! الكواكب خالية من السعرات الحرارية.
‏أتريد أن تأكل "الأرض"؟ فدعني أحدثك عن ارتفاع الكولسترول…
‏ما تحويه "فرنسا" وحدها من الزبد والدهون
‏كفيل بأن يصيبك بنوبة قلبية كونية.
‏حسنًا، لم يكن هذا حقيقيًا. لكن من الوارد حدوثه.
‏نحن بحاجة إلى خطة لنبعدها عن "جايمسون".
‏لا أريدها أن تعلق في مرمى النيران.
‏ما رأيكم في هذا؟
‏"بيتر"، من أين أتيت؟
‏كنت في الحي عندما اتصلت بي
‏وفكرت في أن نتناول البيتزا معًا مثلًا.
‏حسنًا. أولًا، دائمًا ما تكون مفلسًا. وثانيًا، أنا قد تناولت الغداء وثالثًا،
‏ستبدأ المقابلة في غضون 10 دقائق. هل ذكرت أنك مفلس؟
‏أجل. متى كانت آخر مرة خرجت فيها في جولة مبنى "باكستر"؟
‏إنها مجانية.
‏- "بيتر"! - أعرف.
‏تعرفين ما يحدث بين "جايمسون" والخنفساء.
‏قد يكون هذا خطرًا.
‏ربما، ولكن أي نوع من الصحافيين سأكون إن سمحت بأن يوقفني هذا؟
‏السيد "جايمسون" ليس خائفًا. فلماذا أخاف أنا؟
‏كما أن هذه أول خطوة لي لتحقيق حلمي.
‏سأصبح اليوم متدربة في "بيوغل". وفي المستقبل سأديرها.
‏عجبًا!
‏أهالي "نيويورك"! المدعو "سبايدرمان" البطل هو بلاء على هذه المدينة.
‏إنه مصدر تهديد ومجرم ويجب أن يُردع بأي ثمن كان.
‏كما أنه أبعد ما يكون عن كونه مرحًا كما يظن.
‏على الأقل لم تكن بشارب.
‏حسنًا، اسمعي. إن كنت ستفعلين هذا، فإنني سأرافقك.
‏لا بأس.
‏يا آنسة، لا يمكننا إدخالك للأسف.
‏بالفعل. لا يُسمح لنا بفعل هذا.
‏المعذرة؟
‏لديّ موعد في هذا المبنى.
‏موعد قد يؤثر على مستقبلي.
‏وأنتما تقفان هنا، بصفتكما مقتصين يرتديان زيًا،
‏يطبقان القانون بيديهما
‏ويمنعان مواطنة لها حقوقها من دخول مبنى؟
‏يصلح هذا أن يكون خبرًا فاضحًا بجدارة.
‏والآن أي منكما يود أن تُعلن أخباره؟
‏- إنها شديدة فعلًا. - من المؤكد أنها من برج ناري من نوع ما.
‏يا صاح، هل أخرجت للتو…
‏هذان الغبيان وقحان جدًا، صحيح؟
‏غير مؤهلين تمامًا.
‏إنهما يحاولان حماية الناس فحسب يا "بيتر".
‏هذا أمر جدير بالثناء. لكنني لن أفوّت هذه المقابلة.
‏عذرًا، ولكن هذا المصعد غير متاح.
‏- "نوفا"، ما الذي تفعله هنا؟ - من الواضح أنه عامل تصليح المصعد.
‏أقدّر حقًا اهتمامك بسلامتي.
‏بما أنك ذكرت هذا الآن،
‏أجد المبنى بأكمله غير آمن. فهلّا ترافقني إلى خارجه؟
‏بكل تأكيد.
‏- شكرًا. - حسنًا، لست موضع ترحيب.
‏حظًا موفقًا يا "باركر"، يستحيل إيقافها.
‏هذا مشوق جدًا. أنا و"جاي جوناه جايمسون"، وجهًا لوجه.
‏لا يبشر هذا بالخير.
‏ما الذي حدث يا ترى؟
‏الزر الخطأ. أرجو أن يستحق الأمر هذا العناء وأن أنال فرصة مواجهة الخنفساء.
‏ها هو ذا. أخيرًا. لنتحقق من مدى براعتك.
‏إلى أين ذهب؟
‏لا أصدق مدى الشقاء الذي أواجهه لأصل إلى تلك المقابلة.
‏- كما لو أنه ثمة من يريدني أن أفوّتها. - أرى أن ننسى أمرها.
‏- سنصعد السلالم. - سنصعد 30 طابقًا آخر.
‏لماذا أرى أنني أحظى بفرصة أكبر في أن أقنع "وولفرين"
‏ببرنامج التحكم في الغضب.
‏يتعلق الأمر بالسيطرة على سخطك. والاعتراف به وأن نرتقي بمستوانا عنه.
‏لا يهم. أواجه مشكلات عصبية بالفعل، مع هذا الرجل.
‏مهلًا، المخالب.
‏من "سبايدر" لـ"نمرة". أوقفت تشغيل الصندوق ولكنها تصعد ما تبقى من طوابق بالسلالم.
‏أيتها "النمرة".
‏- عجبًا! - تعال يا "بيتر".
‏ما من أحد يقدّر مدى أهمية هذه اللحظة بالنسبة إليّ.
‏ألا تجدين غرابة في كراهيته الشديدة لـ"سبايدرمان"؟
‏أعرف أنك من معجبات "سبايدر".
‏لذا لماذا تريدين أن تعملي لدى شخص كهذا؟
‏لأنه أحيانًا السبيل الوحيد لتغيير الأوضاع
‏هو أنت تغيّرها من الداخل.
‏كما أنني، سأسترجع تلك الذكريات حتى نهاية حياتي،
‏وأتذكر أنني في هذا اليوم قد اتخذت أولى خطواتي
‏لتحقيق حلم حياتي!
‏لا تنظروا إليّ هكذا. هذا لصالحها.
‏هيا يا "بيتر"، تبقى 20 طابقًا لنصل. تُعد السلالم تمرينًا رائعًا للقلب.
‏وصلنا.
‏هذا مركز أعظم مؤسسة إخبارية نشطة.
‏يقشعر بدني. فماذا عنك يا "بيتر"؟
‏يراودني إحساس ما.
‏أمن أحد يسمعني؟
‏نحن أمام مكتبه. حان وقت العمل الجماعي يا شباب.
‏غير معقول.
‏كم هذا رائع! يا للهول!
‏هذا محال. لا بد من أنه الاحتمال الآخر.
‏- يا للعبث! - مرحبًا. جئت لإجراء مقابلة.
‏حقًا؟ أظن أنهم قد استدعوك.
‏وقت المقابلة. حظًا موفقًا.
‏ماذا تفعل يا "بيتر"؟
‏- "بيتر"! - من أدخلك؟
‏هل أعرفك؟
‏في الواقع، ليس تمامًا يا سيدي. لم نلتق رسميًا من قبل.
‏اسمي "ماري جاين واتسون".
‏وجئت لأجري مقابلة التدريب الداخلي.
‏في هذه الحالة، ماذا تنتظرين؟
‏حسنًا، إنه مرتزق محترف.
‏من الواضح أنه عاين المبنى.
‏من أين قد يُشن الهجوم؟
‏تلقيت بعضًا من تدريبات "شيلد". يمكنني اكتشاف ذلك.
‏"(شيلد)، سري للغاية"
‏أرى ثلاثة مداخل محتملة. النوافذ. اعتداء جوي.
‏سأهبط من فوق وآتيه من الخلف وأضربه.
‏السقف، عبر فتحات التهوية.
‏سأغلقها بالشباك وإن هرب،
‏سأقضي عليه بضربة العنكبوت الخاطفة التقليدية.
‏الأرضية. يفجر لنفسه مخرجًا.
‏أهاجم وجهه بشباكي.
‏عندما أعميه، أركله وأسقطه.
‏حسنًا إذًا. فكّرت في كل التفاصيل.
‏عدا المصعد.
‏اقتُرح أننا نتآمر، لعلمك.
‏فهل خطر لك ذلك أيضًا؟
‏كانت هذه ضربة موفقة. هل يمكننا رؤية هذا مجددًا؟
‏يمكنني فعل هذا طوال اليوم. لكن يجب أن أعود للنجاة بحياتي.
‏"(دي بي سي)"
‏هذه ليست وظيفة سهلة. أتوقع من الموظفين لديّ عمل بجودة 150 بالمئة
‏ولا أحتمل المنتحبين.
‏ولا أنا يا سيد "جايمسون" وقد تتوقع عمل بجودة 150 بالمئة
‏لكنك ستتلقى عملًا بجودة ألف بالمئة مني.
‏لم أكن أستهدفك حتى، واضح؟
‏أنا بارع. أتساءل عمّا سيقوله "نيك".
‏أنت أروع بطل قد رأيته في حياتي.
‏أنت الأمثل حقًا. وأفضل من "نوفا" بكثير.
‏إليك عربة عنكبوت رباعية جديدة.
‏"الشِباك على حق"
‏أجل، عربة عنكبوت رباعية جديدة.
‏مهلًا، هل أريد عربة رباعية حتى؟
‏يا هذا، النظافة من…لا يهم.
‏- ما هذا الصخب؟ - سأتفقد الأمر.
‏- هل الأحوال بخير عندك يا "بيتر"؟ - في أفضل حال.
‏أسقطت شيئًا فحسب. أبحث عن المكنسة.
‏كل الأوضاع بخير يا سيدي. لديّ بعض الأفكار لمقالات افتتاحية.
‏بالنظر إلى رجل لا يتحدث، أجدك تحدث صخبًا هائلًا.
‏طلبا ألّا يزعجهما أحد.
‏بئسًا!
‏ألا تعرف شيئًا؟ العناكب لا تطير.
‏وها قد عدت إلى حيث بدأت.
‏يجب أن أضلل هذا الفاشل عني.
‏عكس اتجاه عقارب الساعة كما جرت العادة. سيؤلمني هذا.
‏لا!
‏انتهت الحفلة يا خنفساء!
‏دعني!
‏أربعة في مواجهة واحد؟
‏ليكونوا خمسة يا "نوفا".
‏قد لا يكون هذا منصفًا. لكنني أدين لهذا الرجل بضرب مبرّح.
‏أنا وأنت.
‏الخمسة غير كافيين.
‏لا يمكنني التركيز بسبب هذه الضوضاء. ماذا يجري؟
‏عمّال التنظيف؟
‏إنه يبرحنا ضربًا. نريد خطة.
‏يجب أن تبقوا معًا.
‏من كان ليتوقع أن هذا الغراء اللاصق قد ينقذ الموقف؟
‏وليس أنا.
‏يا رجال وسيدة. آسف أيتها "النمرة البيضاء". ابدؤوا عملية الغراء.
‏صاروخ يتتبع الحرارة وأنا ساخن لا محالة.
‏هيا.
‏ما كنت أعرف أنه يسعه فعل هذا.
‏خنفساء سيئة. هيا يا "باور مان". عملية الغراء، أنسيتها؟
‏بحقك!
‏"سبايدرمان".
‏- تلقيتها يا "نوفا". "باور مان". - تلقيتها أخيرًا.
‏أشكرك أيتها القطة الأم.
‏تردين لي النكتة. أنت تتحسنين.
‏يا هذا، أهذا لك؟
‏هكذا نعمل.
‏ينجح هذا في كل مرة.
‏أُنجزت المهمة. كم نحن رائعون.
‏لن يكون هذا رائعًا.
‏ما الذي يجري في الخارج؟
‏لا!
‏الخنفساء! اخرج من مكتبي.
‏لم أُصب الهدف. لا أخطئ الهدف أبدًا.
‏تتحدث أكثر من اللازم.
‏ما الذي تفعله هنا يا مصدر التهديد العنكبوتي؟
‏كان يتوجب عليّ أن أعرف أن لك يدًا في هذا بطريقة ما.
‏أهكذا تقاوم التعرض للتهديد؟
‏ولست في المبنى حتى؟ ما أضعفك.
‏اسمعني يا متأرجح. أمسكت بك متلبسًا.
‏لطالما قلت إنك مصدر تهديد للمدينة.
‏وهذا هو الإثبات الدامغ الذي كنت في انتظاره…
‏ما رأيك في هذا؟
‏ثمة من سحب القابس.
‏- أشكرك على إنقاذ حياتي. - لا شكر على واجب.
‏- لا نزال نعمل. - أجل.
‏نحن في مهمة.
‏- أمور متعلقة بمهمة كبرى. - هيا يا عنكبوت.
‏"بيتر"؟
‏أين أنت يا "بيتر"؟
‏- "بيتر". - هل أنت بخير؟
‏- كيف كانت المقابلة؟ - كيف كانت برأيك؟
‏يؤسفني فقدانك لوظيفة "بيوغل" يا "إم جاي".
‏- أعرف أنها كانت ذا أهمية كبرى لك. - لا بأس. قدّمت طلبًا من جديد.
‏لفرصة التدريب الصيفي. سأُقبل في النهاية.
‏- ماذا؟ أما زلت تريدين العمل هناك؟ - أكثر مما سبق.
‏ما اتضح لي هو أنها مؤسسة بحاجة إلى أن يُعاد تنظيمها بدءًا من إدارتها.
‏سأبدأ من أقل الوظائف رتبة،
‏وأجتهد للترقي حتى أصل إلى منصب رئاسة التحرير.
‏قُبض على الخنفساء وسُجن.
‏لكن "سبايدرمان" لا يزال طليقًا.
‏عجبًا! كم أتمنى أن يخرس.
‏لا أعرف ما كان دوره في محاولة قتلي.
‏لكن لن يهدأ لي بال حتى…
‏إلى أين ذهب؟
‏هذا رائع. القليل من الطمأنينة والهدوء من باب التغيير.
‏ساورني شعور بأنكم قد تتجاوزون ما أُلزم من حدود للمهمة.
‏الأضرار الجانبية أكثر مما أجده مقبولًا بعض الشيء.
‏لكن اتُخذ ما يلزم تجاه ما هو مطلوب. أحسنتم.
‏- مرحى! - رائع!
‏لا أصدق هذا. ثلاث دقائق من إسكات "جايمسون".
‏ليتني تمنيت ما هو أروع من هذا.
‏كعربة عنكبوت رباعية مثلًا.
‏ترجمة "وليد مُحرّم"