‏لاحظوا قوة النوم من بعد ضرب شرير ضربًا مبرحًا.
‏ما من أفضل من هذا…
‏تأملوا النعيم الذي في وجهي وانقشوه في أذهانكم.
‏يذهب أدراج الرياح عندما يرن المنبه للذهاب إلى المدرسة.
‏استيقظ يا نعسان.
‏آلي "سكرول المُطلق" يهاجمون. أعجز عن ردعهم.
‏- انتهى أمرنا. - من؟ ماذا؟
‏اصمد يا "نوفا".
‏حسنًا، أرسل الإحداثيات وأعلمني بالوضع. وقد أحتاج إلى عصير البرتقال.
‏أنا قادم.
‏- أكّد أنك صوّرت هذا يا "نوفا". - صوّرته طبعًا يا "باور مان".
‏هلّا ترسله إليّ. ستكون هدية عيد الميلاد المجيد.
‏اعتبروني "بابا نويل"…
‏نضوج. النضوج. ألا يجدر بكم أن تكونوا في المدرسة؟ أم موتى؟
‏ما من مدرسة يا "سبايدر". إنه يوم تساقط الثلوج.
‏يوم تساقط الثلوج؟ هل استيقظتم باكرًا للغاية لتعذيبي؟
‏كانت هذه فائدة إضافية.
‏أتينا في الواقع لنصطحبك.
‏تصطحبونني لفعل ماذا أيتها "النمرة البيضاء"؟
‏أوامر العميل "كولسون".
‏بما أن المدرسة أُلغيت. فإنني جهزت ساعات دراسية إضافية.
‏توجهوا إلى محطة "شيلد"، "الثلجية"، لإجراء تدريبات النجاة الشتوية.
‏التخييم في الثلوج، الاستعداد للانهيار الجليدي،
‏رحلات العواصف الثلجية، الغوص في الماء المُجمّد. تنتظركم وسيلة النقل.
‏نأخذ إجازة بسبب الثلوج ومن ثم نخرج للتدرب في المزيد من الثلوج؟
‏إنه تمرين إلزامي لتعزيز العمل الجماعي.
‏إلزامي أيتها "النمرة البيضاء"؟ لديّ فكرة أفضل.
‏أيُخيّل لي وحدي أن هذا الأمر ستكون عاقبته وخيمة؟
‏ما أدرانا نحن؟
‏بعد ساعة ونصف، انقشع يوم تساقط الثلوج،
‏وحلّت الجنة.
‏لا أصدق أن "نوفا" قد أحسن صنعًا من باب التغيير.
‏وقد أشعرني ذلك بالقلق.
‏رائع!
‏أجل، هذا ما يرضيني.
‏ليس سيئًا. وجدت تناغمًا.
‏سنقع في ورطة. هذا ما أراه.
‏لكننا سنشعر بالدفء على الأقل.
‏الجنة!
‏كيف وجدتم هذا المكان؟
‏"سام" من وجده. قال إنه وجده في قاعدة بيانات "شيلد".
‏أجل، تحت اسم "سريّ".
‏إن امتعض "كولسن" فسأقول له إنني دخلته بالخطأ،
‏أدخلت الإحداثيات الخطأ.
‏أجر حساباتك.
‏يوم تساقط ثلوج زائد جزيرة استوائية،
‏أكبر من أو يساوي غضب "كولسون".
‏هيا يا رفاق.
‏أجل.
‏- أريد القليل. - رائع.
‏إنها الجنة. فما الذي قد يحدث؟
‏ما من أجمل من الطبيعة التي لم تُمس.
‏"يوم تساقط الثلوج"
‏لماذا قد يُدرج مكان كهذا في قاعدة بيانات "شيلد"؟
‏أنا متأكد من أنه مخبأ "فيوري" السري والجاسوسي.
‏ما الذي يُفترض بالمرء فعله هنا برأيك؟
‏ينخفض "هولك" إلى أقل مستوى.
‏- "هولك"! - "هولك"!
‏دعنا لا نطرح أسئلة لا نرغب في معرفة إجاباتها.
‏استمتع فحسب.
‏مهلًا، إنه واجب الرياضيات…
‏"قلوب نابضة"
‏هنا!
‏اركض مبتعدًا!
‏غلطتي!
‏وقت مستقطع! من يفسد لي مونتاجي؟
‏ما الخطب؟
‏في الحقيقة…
‏حدس العنكبوت هنا ينخز.
‏لا بد أنه تأنيب الضمير بسبب تجاهل أوامر "كولسون".
‏ما رأيك في أن نهزمك لنخلصك منه؟
‏قبلت التحدي.
‏حسنًا، قوانين اللعبة. ما من أحد يستخدم قواه.
‏إنها لي!
‏ماذا عن قانون منع استخدام القوى؟
‏قلت تُمنع القوى وليست المهارات.
‏لا يكون الشيء إلا على طبيعته التي خُلق عليها.
‏عظيم. دخلت الغابة.
‏استعد يا "سام". سيكون الخزي من نصيبك تاليًا.
‏هذا ليس مخيفًا على الإطلاق. من الجيد أنني لست من النوع الذي يتوتر.
‏ما الذي يشعرك بهذا الفزع؟ أين الكرة؟
‏هناك مع…
‏أنا "ساندي". أيمكنني اللعب أيضًا؟
‏لم أره هناك.
‏ما الذي تفعله في جزيرة مهجورة يا فتى؟
‏ليست مهجورة. نعيش هنا.
‏أنت وعائلتك؟ أين هم؟
‏يحيطون بنا. في كل مكان…
‏أتلقى إحساسًا عجيبًا من هذا الفتى. بم يشير عليك حدسك العنكبوتي؟
‏ينخز.
‏قابلت فتى مخيفًا؟ ينخزني بالتأكيد.
‏ليس سعيدًا.
‏لنلعب الغميضة.
‏أظن أننا لن نلعب.
‏ما مشكلة هذه الرمال؟ أنا عالق.
‏تزداد هذه الجنة إخافة مع مرور كل ثانية.
‏أنا نعسان! أرهقني المرح. أنا بحاجة إلى قيلولة.
‏في البيت.
‏الآن.
‏لن نترك فتى عاجزًا بمفرده في الغابة.
‏"إيفا"، يشبه هذا الفتى الأخ المخيف في أي توأم
‏من أي فيلم مخيف قد شاهدته في حياتي.
‏لم علينا أن نكون نحن الأبطال؟
‏سأحضر خوذتي.
‏- يا فتى! - أيها الفتى المخيف.
‏- تقدموا للبحث عني يا بطيئين. - أهو هناك؟
‏هذا غير منطقي.
‏كأنه في كل مكان في الوقت ذاته وليس في أي مكان.
‏لا، أنا هنا.
‏- تائه؟ - من أنت؟
‏تجاهلهم، إذ تعرضوا للكثير من أشعة الشمس.
‏- هل أنت أخو "ساندي"؟ - نادني "فلينت".
‏وأي صديق لـ"ساندي" هو صديقي.
‏أشكركم على لعبكم معه. نشعر بالوحدة. نحن الاثنان فقط.
‏أفكرتما في الانتقال إلى حيث يوجد ناس؟
‏أهذا ما يرتدونه على البر الرئيسي هذه الأيام؟
‏رائع. لسنا على علم بالمستجدات بعض الشيء.
‏بعض الشيء؟
‏بما أننا عرفنا أنك هنا الآن، فهذا يعني أن "ساندي" بخير.
‏لهذا سنغادر.
‏لا، لا يمكنكم المغادرة. لطالما أحب "ساندي" اللعب.
‏- أحبه! - ماذا تعني بأنه "أحبه"؟
‏سأمنحكم تلميحًا. إنه عند الإطلال القديمة على الأرجح.
‏نحن سافرنا جوًا إلى هنا. ما من أي…
‏أين نحن يا شباب؟
‏أمسكوني إن استطعتم!
‏بات غريبًا رسميًا.
‏من الواضح أنه ثمة غموض يخيّم على هذه الغابة.
‏هل يوافقني أحد على الانسحاب التكتيكي؟
‏- أنا! - أنا!
‏لنخرج من هنا.
‏حسبتكم أصدقائي.
‏يُفترض بكم اللعب معي.
‏مهلًا لحظة.
‏لا نزال أصدقاء، نحاول فقط أن نفهم ما يجري هنا.
‏كاذب!
‏عجبًا!
‏هل أنت من تفعل هذا؟
‏يا رفاق، أرأيتم ما فعله للتو؟
‏إنه مجرد حبات رمل في محيط من المتاعب. انظروا.
‏أتريدون مركبتكم؟
‏تعالوا لأخذها!
‏حذّرتك. ألم أحذّرك؟ ولكن هل تنصت أصلًا؟
‏أريد عطلة من عطلتي.
‏بئسًا!
‏انتشروا!
‏هل ذكر الملف أي معلومات عن هذا المكان عدا أنه سري؟
‏- أجل! كُتبت كلمة "للغاية". - أتعني "سري للغاية."
‏ذُكر أيضًا أنه بجوار "برمودا". "برمودا" مكان جميل!
‏أتقول إذًا إننا في "مثلث برمودا"؟
‏ألديك ضغينة من المثلثات؟
‏- عجبًا! - عجبًا!
‏كان يجدر بكم التعاون في اللعب.
‏- لكنك ستدفع الثمن الآن. - كم هذا رائع!
‏هل الشاب "فلينت" مشترك في هذا أيضًا؟
‏رأيي…أنهما مشتركان.
‏- ساعدني يا "نوفا". - أنا قادم.
‏يجدر بك التوقف عن أكل ألواح البروتين يا صديقي الضخم.
‏أبدعت في إنقاذي.
‏حسنًا، فهمنا وجهة نظرك.
‏سأعيدها إليك.
‏أطالب بوقت مستقطع وإلا تضرر أحدنا. أي نحن.
‏- أنتم غير مرحين! - أنتم غير مرحين!
‏أفكر في الخروج من الصندوق.
‏صخر ومكان خطر. مررت بذلك سابقًا.
‏أو لا.
‏أتعرفون كم من المقرف أن يدخل تراب مُبلل في جواربكم؟
‏تخيّلوا هذا الشعور…
‏في كل مكان!
‏نريد أن نخرج من صندوق الرمل هذا الآن.
‏ثمة من سيتأذى اليوم. غسلت شعري لتوي.
‏إلى أين أخذتنا؟
‏- لدينا لعبة جديدة. - لدينا لعبة جديدة.
‏وإن رفضنا اللعب؟
‏ستكون قد تنازلت عن كل شيء.
‏أكّد لي أنك تعرف كيف تخرجنا من هذا.
‏"تبسيط المتاهات"
‏لا!
‏لا فكرة لديّ. بئسًا!
‏- هل غادر؟ - أشك في ذلك بشدة.
‏ما رأيك في تفجير رملي؟
‏يجب أن نلعب لعبته ونصل إلى المركبة.
‏تفقّد هذا.
‏- هيروغليفية؟ هل هذا "فلينت"؟ - يبدو أنه هرب من سجن.
‏- قد وقع انفجار ذري. - دائمًا ما يقع انفجار ذري.
‏- يبدو أنه قد أصابه بطفرة. - يا للهول!
‏أخبرني بأن هذا ليس "نيك فيوري".
‏متباه وبرقعة عين وبكل المواصفات.
‏أكان "كولسون" بقصة شعر ذيل الفرس؟
‏أرسل لي صورة منها.
‏أرسلتها إلى الجميع.
‏وفقًا لهذا، يبدو أن "فيوري" قد ترك "فلينت" هنا وغادر.
‏- لا يمكن أن تكون هذه القصة بأكملها. - ما هذا المكان إذًا؟
‏- سجن من نوع ما؟ - أجل ولسجين واحد.
‏إلى أن أقحمنا أنفسنا في الأمر.
‏يجب أن نخرج من هذه الجزيرة عاجلًا.
‏ما قصة هذه الموسيقى المخيفة؟
‏في ذهني فقط. لا عليكم.
‏انتظروا. ثمة رمال في…كل مكان.
‏كدنا نصل.
‏ما الذي أخركم؟ أتوقفتم لمشاهدة القلعة الرملية؟
‏اللوح الرملي؟ البنطال الرملي؟
‏لا تنطق بأي كلمة.
‏حسنًا. رأينا بعض الرسومات على الجدران.
‏رأيناها أيضًا.
‏من الواضح أنه ثمة من أرادنا أن نُحاط علمًا بقصة "فلينت" الإجرامية الحقيقية.
‏حاولنا أن نعينكم على فهم الأمر. أردنا شخصًا لنلعب معه.
‏لكنكم لم تتعاونوا في اللعب معنا.
‏انظروا من يتحدث.
‏أجل، لكن من الذي يتحدث؟
‏- "نوفا"، أطلق شعاعك على الأرض. - لماذا؟
‏إن كان ما أفكر فيه صحيحًا، فسيسعدك أنك فعلت هذا.
‏أجل، أبهجني هذا.
‏كنا نشعر بوحدة موحشة.
‏لماذا أفسدتم الأمر علينا؟
‏ماذا عن الفتى؟
‏مجرد رفيق لعب خيالي. "فلينتي ماكساندمان" اختلقه.
‏إياك أن تناديني بـ"ساندمان".
‏استمروا في المضي قدمًا.
‏لا يمكنكم أن تتركوني.
‏لن أدعكم تغادرون.
‏أكره أن أفقد دميتي على الشاطئ. هلّا يساعدني أحد.
‏كنت أفكر في هزهزة أصابعي في هذا.
‏حتى النملة بوسعها تحريك جبل.
‏قاومه. سأعمل على تشغيل المركبة.
‏المحركات لا تعمل.
‏تسد الرمال فتحات المحركات.
‏- هذا محال! حسبت أن المحركات دارت. - دارت فعلًا.
‏انطلقي الآن وإلّا قُضي علينا.
‏- ماذا سنقول لـ"فيوري" إذًا؟ - لا شيء.
‏تركنا "ساندمان" حيث حبسته "شيلد".
‏لا ضرر ولا ضرار. لن يعرف "فيوري" حتى.
‏مركبة "شيلد".
‏غُيّر مسارك إلى موقع هبوط مختلف.
‏أتسمعونني؟
‏لاحظ.
‏لا تفكروا حتى في الهبوط.
‏اسمع يا "نيك". نعتذر. أُصبنا بحمّى الربيع. لم نكن نعرف شيئًا عن هذه الجزيرة.
‏أجل، فـ"ساندمان" شخص مضطرب.
‏هذا مؤكد!
‏"(فلينت ماركو)"
‏"فلينت ماركو" أخطر من أن يُسجن في سجن عادي.
‏لذا وضعه بمفرده في وسط مساحة شاسعة من المياه،
‏كان خيارنا الوحيد.
‏يستمد قواه من اتصاله بالأرض،
‏إن حدث أن وطأ بقدمه البر الرئيسي، فستقع كارثة.
‏هذه "مانهاتن" فقط.
‏- تخيّل ما قد يفعله لـ"نيو جيرسي". - حقًا؟ "جيرسي"؟
‏حسنًا، ربما ليس "جيرسي". لكنك فهمت ما أعنيه.
‏"جيرسي" في أمان يا سيدي. تركنا "ساندمان" حيث وجدناه.
‏كيف لك أن تعلم هذا؟
‏اتبعوا مركبات المرافقة إلى حاملة الطائرات
‏لإجراء تنظيف شامل.
‏تنظيف شامل؟ يبدو هذا واعدًا.
‏لأن ما أكرهه في الشاطئ هو أن الرمال تدخل في كل مكان.
‏ما مقدار هذه الرمال؟
‏هذه ليست رمالًا، صحيح؟
‏يا "نمرة"، قودي بعيدًا عن هنا.
‏تعطلت أجهزة التحكم. ما العمل الآن؟
‏قال "فيوري" إنه لا يُسمح بلمس الأرض. وجّهينا إلى النهر.
‏"ليالي الأسبوع، (جايمسون)، ما تريدونه من أخبار على مدار الساعة"
‏لا أملّ من ذلك أبدًا.
‏وصلنا! النهر قد تجلّد.
‏استعدوا للهبوط.
‏نشكركم للسفر مع "سبايدر" للطيران. نرجو أن تكونوا استمتعتم بالرحلة.
‏"فيوري"!
‏هيا! يجب أن نوقفه قبل أن يصل إلى المدينة.
‏يا "ساندمان"…
‏"فلينت"، دعنا نتناقش.
‏حظينا بأوقات مبهجة ونحن نلعب مع من فيك من طفل.
‏ما رأيك في أن تعود إلى حذائي؟ هيا، لا يزال دافئًا.
‏"القبضة الحديدية"، يجب ألّا نسمح بعودته إلى أرض جافة.
‏فرّق تسد.
‏ما الذي يلزمنا فعله لنوقفه؟
‏كيف نوقف شخصًا من الرمال؟
‏أي شخص عملاق شاحب بمجرفة؟
‏مهلًا، مخلوق من الرمال. والرمال مكوّنة من السيليكا.
‏"نوفا"، أشعله! بحرارة فقط ومن غير قوة.
‏ارفع الدرجة حتى ألفي درجة.
‏لا يجدي ذلك نفعًا.
‏كدت أصل!
‏لا!
‏رهيب!
‏كيف عرفت أن هذا سينجح؟
‏عندما تتعرض السيليكا إلى حرارة زائدة تتحوّل إلى زجاج. الهوس بالعلوم يفيد.
‏ما وضع وحدة الاحتواء يا عميل "كولسون"؟
‏القراءات لا تزال مستقرة.
‏عاد جسم "فلينت" إلى طبيعته الرملية بعد بضع ساعات
‏لكن الاهتزاز الدائم يمنعه من التصلّب.
‏رائع! كيف حال مخيمي الشاطئ؟
‏"فيوري"، لعل هذا الرجل كان مجرمًا في سابق عهده،
‏لكن تركه على تلك الجزيرة قد أفقده عقله تمامًا.
‏لن تضعه في وضع حرج مجددًا، صحيح؟
‏لأن الإخفاق في تولي مسؤولياتك قد يترتب عنه عواقب وخيمة؟
‏بالضبط. بدأت تفهمني الآن.
‏يجب أن تتولى مسؤولية تصرفاتك…
‏يوم تساقط الثلوج.
‏يوم تساقط الثلوج، صحيح. ذيل الفرس.
‏- ماذا؟ - لا شيء.
‏الحقيقة أن "ساندمان" كان مشكلة قد أبقيتها سرًا لمدة طويلة.
‏على الرغم من يوم تساقط الثلوج الذي قضيتموه من غير موافقة، فثمة نفع قد تأتى منه.
‏في هذه الحالة، تسعدنا خدمتك. اعتبره انتصارًا.
‏بالنسبة إليه، أجل! وبالنسبة إليك، أخبرني برأيك بعد التنظيف.
‏ليسوا بحاجة إلى تنظيف، صحيح يا سيدي؟
‏بالتأكيد لا.
‏أريد أن أضمن أن يعيدوا التفكير قبل أن يتجاهلونا في المرة المقبلة.
‏بحقكم، الأمر ليس بهذا السوء.
‏ترجمة "وليد مُحرّم"