‏مرحبًا بكم في مدينة "نيويورك".
‏حيث تحب أن تظهر فرق الأشرار الخارقين بشتى أنواعها
‏وتسبب المتاعب. هذا مثال للتوضيح.
‏أمن أحد طلب فريق تدمير؟
‏"ثاندر بول".
‏"بايلدرايفر".
‏"بولدوزر".
‏"ذا ريكر".
‏أمن أحد استدعى…
‏بعض الأشخاص ليقوفوا فريق التدمير؟
‏أبدعت يا مطلق الليزر. معي فريقي من الرفاق.
‏"آيرون فيست".
‏"باور مان".
‏"نوفا"، "النمرة البيضاء"…
‏مهلًا، ماذا عني؟ ألن أحظى ببطاقة تعريفية رائعة؟
‏حسنًا يا حمقى. خمّنوا من سيعود إلى السجن.
‏لنا رأي مخالف لهذا.
‏أليس هذا صحيح يا رجال؟
‏أجل، صحيح.
‏"مصرف"
‏أراهم يحطمون وينهبون.
‏- تحرّك. - حسبك!
‏لا عليك يا فتى، توليت الأمر.
‏"آيرون فيست"، خذ الفتى.
‏أين "ذا ريكر"؟ إنه قائدهم.
‏يا حشرة.
‏إليك هذا!
‏ما من مشكلة. إليكم بادرة من اللباقة المعتادة من صديق الحي الودود.
‏أخفقت!
‏يا رفاق، أخلوا المنطقة.
‏سأتولى ذلك.
‏"أضرار جسيمة"
‏عجبًا! أتظن حقًا أن هذا كان أفضل حلّ؟
‏- ماذا؟ - لا بأس.
‏على المرء أحيانًا أن يلجأ لإطلاق النار.
‏- أشكركم على دعمكم بأي حال. - أراكم لاحقًا يا مستجدين.
‏أرى أنكم فزتم.
‏إلى أين ذهبوا؟
‏ما الغاية من ذلك؟
‏كل ما فعلوه هو أنهم دمروا المكان وهربوا.
‏على الأقل، هذا المبنى سليم.
‏حسنًا، ذلك الذي هناك يبدو…
‏لا يبدو الوضع سيئًا كما يتضح لي؟
‏هذا بالضبط ما درّبناكم عليه
‏حتى تتفادوه أو تمنعوه.
‏ما الذي نقوله بشأن الأضرار؟
‏- أفضل الأضرار… - الحتمية؟
‏الناتجة عن العنف؟
‏التي لم نتسبب فيها؟
‏هذه ليست مزحة. فكّروا.
‏أفضل الأضرار هي…
‏- ألا نحدث أي ضرر على الإطلاق. - ألا نحدث أي ضرر على الإطلاق.
‏لكنك لا تفهم الموقف يا "نيك".
‏فريق التدمير بدأ في تحطيم الممتلكات و…
‏ماذا؟ فريق التدمير؟ يحطم الممتلكات؟ غير معقول.
‏حسبتني من بدأت بالسخرية.
‏بجدية يا "نيك". أليس من الغريب أنهم حطّموا ثلاثة مبان،
‏وتجاهلوا هذا المصرف الجديد البرّاق هناك؟
‏إذًا أنتم يا طلاب مكافحة الجريمة ترون أنه ثمة مغزى أكبر
‏ثم خمسة من الأبطال قليلي الخبرة يزيدون الطين بطلة؟
‏ما كنت لأقول هذا، ولكن…
‏إن كنت تظن إذًا إنه ثمة ما يستحق التحري عنه…
‏بكل تأكيد. فريق التدمير كان يدّمر المدينة عمدًا.
‏لم يسرقوا شيئًا حتى.
‏لا بد أن هذا لغرض ما معيّن.
‏حسنًا، إن كانت هذه نظريتكم، فأثبتوها. اعملوا في سرية واكتشفوا الحقيقة.
‏عمل سري؟ أنا له!
‏أوافق على هذا بشدة.
‏تبدو مهمة تلائم روعتنا.
‏يسعدني أن هذا شعوركم.
‏بالنظر إلى طبيعة الواقعة وحقيقة أن العمل السري
‏يتضمن بحث دائم عن المعلومات،
‏فإن لديّ لكم هويات تستر مثالية لكم.
‏بدءًا من الآن أنتم لستم من عملاء "شيلد" المعتمدين،
‏- مرحبًا بكم في فريق السيطرة على الأضرار. - فريق ماذا؟
‏هل تعرضت مدينتكم إلى غزو الـ"كري"؟
‏أمن شرير خارق قد أحدث خرابًا هائلًا؟
‏هل دمّر دكتور "دوم" غرفة معيشتكم؟
‏حان الوقت إذًا للاتصال بفريق السيطرة على الأضرار.
‏لدينا عشر سنوات خبرة في المجال وسجلنا خال من الأخطاء.
‏كيف لي أن أعرف هذا؟ لأنني "ماك بورتر"، المؤسس والرئيس.
‏لكن لا تنصتوا إليّ أنا. إليكم بعض الزبائن ممن أرضتهم خدماتنا.
‏متجري للكعك كان قد دُمّر تمامًا على يد "دراغون مان".
‏ولكن بفضل فريق السيطرة على الأضرار عدت إلى العمل.
‏فريق السيطرة على الأضرار هي الشركة الوحيدة المعتمدة لدى "شيلد".
‏وبذلك تتأكدون أننا موضع ثقة.
‏"كابتن ألترا" قد وصل.
‏بينما أنقذ العالم، أحيانًا ما تقع بعض الأضرار.
‏عندئذ أتصل بفريق السيطرة على الأضرار.
‏- فما الضرر الذي لحق بكم؟ - فما الضرر الذي لحق بكم؟
‏أخيرًا أُجبر المختل "سبايدر" على تنظيف فوضاه.
‏وحرصًا منا على أن يحقق ذلك،
‏فنحن صحيفة "بيوغل"، سنستمر في مراقبة تقدمه.
‏- حقًا؟ - يا "سبايدر".
‏هذا ظلم شديد. نحن قد منعناهم من سرقة المصرف.
‏عمّ تشتكي؟ عيّنك "فيوري" مشرفًا علينا.
‏هذا صحيح. تابع العمل إذًا.
‏عندما قيل لنا أننا سنعمل متخفين،
‏لم يكن هذا ما كان في بالي.
‏إنها تقول الحقيقة يا أصدقائي التعساء.
‏- مما لا شك فيه. نحن أفضل من هذا. - اشتدوا جميعًا وأنجزوا عملكم.
‏يجب أن نثبت لـ"فيوري" أننا محقون.
‏أنا المشرف، أنسيتم؟ تابعوا العمل.
‏يبدو أن هؤلاء الرجال لم يتركوا أي أثر.
‏مهلًا!
‏انتبه لخطواتك يا هذا.
‏أسير هنا.
‏- هل أنت بخير؟ - أنا؟ بالتأكيد…
‏افتح عينيك يا صاح. يتطلب عملك انتباهك الكامل.
‏ما الغرض من هذه المصابيح؟
‏نعمل طوال الليل إلى أن ننجز العمل.
‏- أيجب أن أعمل طوال الليل؟ - أسقطت هذه. تابع عملك يا فاشل.
‏عجبًا!
‏لا تقلق يا فتى. عملك بيدك لن يضرك.
‏يمكنك ملاحظة أثره على جسدي.
‏ألست عامل نظافة مدرسة "ميدتاون" الثانوية؟
‏دخل إضافي.
‏أتحسبني عامل نظافة مليونير؟
‏- يسعدني التعرف على شخص يتلقى أجرًا. - عد إلى عملك. تذكر يا "سبايدرمان"،
‏أنا أراقبك! لا يمكنك الهرب من الحقيقة.
‏ومحطة "دايلي بيوغل" تعرف كل شيء عنك.
‏يا "سبايدر".
‏أعجز عن تصديق أنني عالق هنا بصفتي الأبله ويُبث هذا على التلفاز.
‏مرحبًا بكم في حلقة أخرى من…
‏"حياتك مقرفة".
‏رائع.
‏عجبًا. إنه يعمل.
‏- ما هذا؟ - بئسًا.
‏حسنًا. كان هذا حادثًا.
‏أجُننت؟ أتلهو بالمعدات؟
‏انظر إليّ.
‏يبلغ طولي إنشين ويُفترض بي أن أكون مشرفًا.
‏أرى أنك فعلت هذا متعمدًا.
‏حسبك. على رسلك يا صغير.
‏- الكلاب وحدها ما يسعها سماعك. - ماذا حدث؟
‏- لا شيء. - لا شيء؟
‏انظر إليّ. أصبحت أشبه "تنة ورنة".
‏بل إنك أشبه بـ"نوفا". الشرارة البشرية.
‏أرجو أن يكون هذا وضعًا مؤقتًا.
‏خير لك أن يكون مؤقتًا.
‏وأحدّثكم الآن بصفتي مشرفكم. تابعوا عملكم!
‏حسنا يا شباب، هذا المبنى غير مستقر.
‏لا أحد يدخله إلا بأمر مني.
‏لا بد من وجود شيء هنا يستحق التحري.
‏مهلًا لحظة. هذا المكان هو ساحة الجريمة الحقيقية.
‏وقد كان "ماك" هنا وطلب من الجميع الابتعاد عن هذا المكان.
‏وبحوزته كل التقنيات اللازمة للسطو على مصرف.
‏- ما الذي تفعله هنا؟ - يتهرب من العمل بالطبع.
‏ما يحدث هو أنني أفعل ما افتُرض منا فعله.
‏نعمل متسترين. وانظروا ما قد اكتشفته للتو.
‏- خزنة مصرف فارغة. - صحيح.
‏فارغة. ونعلم أن فريق التدمير هرب من دون أي غنائم.
‏- حقًا؟ - كل ما فعلوه
‏هو تحطيم الممتلكات.
‏صدّقوني. ثمة أمر مريب يحدث.
‏يا رفاق، ألا تستوعبون الأمر؟
‏هذا هو الدليل الذي كنا نبحث عنه.
‏علينا تتبعه،
‏وسنعود لممارسة عملنا البطولي في أقرب وقت
‏ونحسم هذه المسألة نهائيًا.
‏لكان من الأحرى أن أنتقي كلمات أفضل.
‏لا.
‏بئسًا!
‏هذا غير مريح. فهلّا تتحرّكون.
‏حسنًا، بعيدًا عن هذه الأزمة العارضة، علينا…
‏ما الذي لم تفهموه فيما يتعلق بالعمل متسترين؟
‏افتُرض بكم أن تنظفوا الفوضى،
‏لا أن تزيدوها سوءًا.
‏يبذل هؤلاء الناس جهدًا رهيبًا في تنظيف ما يخلّفه الأبطال الخارقون.
‏حسبت في الحقيقة أن هذا قد يجعلكم
‏تقدّرون ما يفعلونه.
‏أنت لا تفهم الموقف يا "نيك".
‏بل أفهمه.
‏أعرف أنكم قد تستمرون في خدمة السيطرة على الأضرار لوقت طويل.
‏لم يكن يمزح.
‏اسمع، كلّفتنا بهذه المهمة منخفضة الرتبة ونحاول إنجازها بأفضل نتيجة.
‏توصلنا الآن إلى دليل وأنت لا تنصت إلينا حتى.
‏- أنا… - هلّا تسمح لي يا "نيك".
‏أعرف أنك تظن أنك تستحق ما هو أفضل.
‏لكن من الواضح أنه ثمة ما عليك تعلّمه في هذا المجال.
‏أرجو أنك تمتاز بالقدرة على فعل ذلك.
‏- يا للإحراج. - هيا يا رفاق.
‏لنعد إلى العمل.
‏مرحبًا يا بطل. إن وجدت وقتًا للتراخي، فستجد وقتًا للتنظيف.
‏هيا، ينمي هذا مهاراتك الشخصية.
‏اسمعوا يا رفاق، ثمة أمر مريب في ذلك الرجل "ماك"…
‏لا أعرف.
‏حسنًا يا رفاق، هذا المبنى غير مستقر.
‏فما من أحد يدخله إلا بأمر مني.
‏لماذا لم يرغب "ماك" في دخول المبنى المجاور للمصرف؟
‏إنه عمل أُنجز من الداخل.
‏ومن ثم حاول إبعادنا عن طريقه عندما اكتشفنا الأمر.
‏لم لا تعود للعمل يا "شيرلوك"؟
‏حسنًا. أوافقك الرأي في هذا.
‏لعل أحدهم لا يريدنا أن نتحرى الأمر.
‏لكن لهذا السبب تحديدًا علينا أن نستمر
‏فيما نفعله ونرى ما إن كنا سنستدرجهم للظهور.
‏- أتفق معك. - لكن…
‏ما مشكلتك؟ ألا يمكنك مسايرة متطلبات البرنامج فحسب؟
‏أما من أحد منكم يدعمني؟
‏نعمل جماعيًا؟
‏لا بأس. على راحتكم. سأكتشف حقيقة هذا الأمر بنفسي.
‏المتواطئ المطلق من الداخل.
‏أتعلمون ما الذي أحتاج إليه في مثل تلك الأوقات؟
‏أغنية خارقة ملفتة للانتباه.
‏ستعمل على تمييزي أكثر مما أنا مميّز.
‏اكتملت المرحلة الأولى.
‏بدلة التخفي من "شيلد" تعمل بامتياز.
‏علينا الآن أن أجد مكتب "ماك".
‏اكتملت المرحلة الثانية.
‏حدس العنكبوت الاستشعاري.
‏هيا!
‏المرحلة الثانية لم تكن سهلة لكنها أُكملت.
‏المرحلة الثالثة…
‏يجب أن أتعلّم كيف أبقي فمي مطبقًا.
‏مهلًا! بئسًا!
‏مهلًا! بقيت مستيقظًا طوال الليل أحيك هذا الزي.
‏المرحلة الرابعة، قد لا تُلاحظ.
‏حسنًا. قد لا يلاحظها فعلًا.
‏هيا يا "ماك". أرنا الإثبات.
‏و…
‏لا شيء. لا شيء مطلقًا.
‏- "ماك" نظيف كمكتبه. - سبق أن أخبرتك!
‏هل اختبأت في بدلة التخفي؟
‏أين كنت عندما كنت أتعرض لإطلاق النار والتفجير
‏- وهم يحاولون تدميري؟ - أضحك.
‏حسبتني محقًا، صحيح؟
‏أجل، بالتأكيد. اسمع، بصفتي مشرفًا يجب أن أحرص
‏على ألّا تتسبب في تدمير أي شيء آخر. هلّا نخرج من هنا.
‏حسنًا.
‏أرى أنه علينا الخروج من طريق آخر.
‏حسنًا، إنه ليس "ماك". لكنني حاولت.
‏- وقد أخفقت بشدة. - أجل، لا بد أنه فاتنا شيء ما.
‏أجل، شيء أمامنا مباشرة…
‏يفوق هذا قدرة حدسي العنكبوتي.
‏من أين أتى هذا؟
‏لم يكن هنا منذ ثانية.
‏عجبًا! إنه المال الذي سُرق من المصرف. كنت أعرف.
‏- كان "ماك". - ليس تمامًا يا فتى.
‏ما استطعت ألّا تتدخل، صحيح؟
‏ليس لدينا وقت لهذا.
‏فثمة مروحية ستأتي لأخذ المال وأخذنا.
‏اسمعوا، أنا متأكد من أنكم مجرد رجال الزعيم.
‏لا أريد أن تعرّض بالأذى لأحد ولهذا…
‏لا يا فتى. بل أنت من ستتأذى.
‏مهلًا لحظة، بالطبع. هذا منطقي تمامًا.
‏دمّرتم المدينة يا فريق التدمير وأنت تعرفون
‏أن فريق السيطرة على الأضرار سيُستدعى للتنظيف.
‏لكنكم كنتم قد تسللتم إلى الشركة بصفتكم عمّالًا
‏لتقليص الغنيمة ولإخفائها.
‏- إنها خطة رائعة في الحقيقة. - هذا يعني أن تأثير التقليص غير دائم.
‏لم لا أزال صغيرًا إذًا؟
‏حسنًا أيها العبقريان. حاولا أن تجدا مهربًا منا
‏إذ سنضربكما حتى الموت.
‏تذكر أنك كنت ترتدي زي تخفي، صحيح؟
‏صحيح.
‏انتبهوا.
‏لم تتوقعوا هذا، صحيح؟
‏أجل.
‏هذا صحيح.
‏ما الذي ستفعلونه؟ لا شيء. لأنه لا يمكنكم رؤيتي. هذا صحيح.
‏- لا يمكنكم لمسي. - يمكنهم رؤيتك.
‏كنت أعرف. ألا تفكرون في الاستسلام؟
‏سأعتبر هذا رفضًا.
‏عجبًا!
‏أيتها الحشرة الصاروخية، أين ذهبت؟
‏أنا بحاجة إلى مساعدة.
‏إلى أين تذهب؟
‏نحن قد بدأنا للتو.
‏سمعت أنه يتحتم التعرف على عدوك ولكن بحقكم.
‏رائحة هؤلاء الناس أشبه برائحة قدمي "نوفا".
‏مقرف.
‏- أحسنت الالتقاط. - هذا ما أفعله.
‏كيف عرفتم أنني…
‏ماذا تظن يا عبقري؟ ذهبت لاستدعائهم.
‏أجل، قد تكون مغفلًا ولكنك تخصنا نحن.
‏لعله يتوجب الاعتذار.
‏انظروا من جاؤوا ليلعبوا.
‏كلما زاد العدد زادت البهجة. حان وقت أن نبرحهم ضربًا.
‏حسنًا يا رفاق. لنبدأ في فعل هذا.
‏تذكروا أن تتفادوا الأضرار يا رفاق.
‏- لا. لم تصبني. ليس تمامًا. - أنت لي يا قطتي.
‏أمسك بي أولًا يا قبيح.
‏- لن تتمكني من الهرب إلى الأبد. - لست بحاجة إلى هذا.
‏- أنا آسف. - حسنًا إذًا.
‏خذ قيلولة.
‏هكذا يكون العمل الجماعي.
‏اثبت يا حشرة حتى أسحقك.
‏لا، شكرًا.
‏أظن أنك أنت من تلقيت موعدًا للهدم.
‏ما رأيكم في هذا؟ تغلبنا عليهم فيما اختصوا فيه.
‏- بمعنى الكلمة. - أيها العنكبوت الحثالة.
‏إليك هذا.
‏أيها القائد العتلة!
‏إليك هذا!
‏ألم ينبهك أحد من قبل؟
‏أفضل الأضرار…
‏ألا تحدث أي ضرر مطلقًا!
‏ما كنت لأتعجل في الاحتفال.
‏حان وقت منحكم ما يلزمه تنظيفًا حقيقيًا.
‏اهدموه يا رجال!
‏والآن هذه فوضى يجب تنظيفها.
‏نشكرك على مساعدتك. وصلت في الوقت المناسب.
‏أجل، فإنذار مكتبي قد أُطلق.
‏حقًا؟ عجيب!
‏من المؤسف أن "فيوري" لم يحضر لرؤية هذا.
‏أنا متأكد من أنه شاهد كل شيء.
‏- يا صاح! - "سبايدر".
‏لا يثبت هذا شيئًا. أنا متأكد من أنها مكيدة.
‏خدعة نظّمها ونفّذها متسلق الجدران المزعج ذلك.
‏أنا فخور بكم.
‏فأنتم قد توليتم مسؤولية أفعالكم
‏واتبعتم حدسكم.
‏مع أنك قد اقتحمت مكتبي.
‏من، أنا؟
‏كاميرات مراقبة.
‏حسنًا، كشفت أمري. أعترف بهذا.
‏اسمع يا "ماك". أنا آسف. أنا…
‏ما من ضغينة. كنت تؤدي عملك فحسب.
‏لا تتردد حتى.
‏حسنًا. اتضح أنه شخص رائع. فالمرء يتعلّم ما دام حيًا.
‏مهلًا لحظة.
‏ماذا عني؟ لن أبقى صغيرًا إلى الأبد، صحيح؟
‏للحجم أهميته.
‏أرى أن مفعول شعاع التقليص سيزول في غضون…
‏- مهلًا. - عدت.
‏عظيم.
‏ها أنتم أولاء. أظن أنكم تعلّمتم درسكم.
‏- صحيح؟ - بكل تأكيد.
‏- أجل يا سيدي. - بالفعل.
‏يتوجب عليّ الإقرار بأن وظيفة السيطرة على الأضرار…
‏ليست سهلة كما تبدو. ينجز هؤلاء الرجال عملًا مهمًا.
‏هذا صحيح.
‏حسنًا، هلّا نختتم هذه المسألة.
‏عدتم إلى كونكم أبطال "شيلد" الخارقين المعتمدين.
‏"بنية غير مستقرة"
‏- انتبه. - حذار.
‏- لا! - عجبًا!
‏طلبية خاصة للمدير "فيوري".
‏تذكّروا، أفضل الأضرار ألّا نحدث أي ضرر.
‏ترجمة "وليد مُحرّم"