‏نادي المتفائلون سيأتي لاصطحابي في أي لحظة.
‏أنا متحمسة للغاية.
‏أمتأكد من أنك ستكون بخير؟
‏أنا؟ بخير؟ إنها مجرد عطلة أسبوعية؟
‏اذهبي واستمتعي بوقتك! لا تفكري فيّ حتى.
‏أعددت لك القليل من الطعام. أرجو ألّا ينفد.
‏إلا إن دعوت المدرسة بأكملها.
‏تركت لك مالًا على المنضدة وخبأت المفتاح الاحتياطي أسفل درج المدخل.
‏- معي مفتاح. - في حال أُغلق الباب وأنت في الخارج.
‏كآخر مرة وما قبلها.
‏أنا قادر تمامًا على الاعتناء بنفسي.
‏من اللطيف أن تظن هذا يا عزيزي.
‏- لكن لا أظن أن حيواناتك الأليفة موافقة. - حيواناتي الأليفة؟
‏"بيتر"، لقد عدت.
‏سيكون كل شيء بخير. أنا أكبر سنًا الآن.
‏يمكنني الاعتناء بحيوان أليف. إن سمحت لي بأن أقتني واحدًا.
‏اذهبي أنت واستمتعي بوقتك.
‏لا تنس أن تغلق الأبواب.
‏ونظّف أسنانك. وأحضر البريد.
‏والنباتات. اسق النباتات.
‏مع السلامة يا عمة "ماي".
‏يمكنني أن أعتني بنفسي.
‏أنا أتولى أصلًا مسؤولية 4 زملاء و5 مناطق،
‏وحتى "نيو جيرسي" عند الضرورة.
‏تبالغ العمة "ماي" في قلقها.
‏ثمة شيء يتجه نحو المدينة.
‏لا أري شيئًا.
‏أريد أن ألقي نظرة من الجو كالطيور… بل كالحشرات.
‏كنت لأتمنى أمنية ولكن سيشغلني هذا عن إنشاء العلاقات.
‏وأيًا يكن هذا الشيء،
‏فإنه متجه مباشرة إلى أرض معارض العالم القديم.
‏ما هذا الشيء؟ كرة غولف من الفضاء الخارجي؟
‏"هولك"!
‏"(هولك) الباحث عن مأوى"
‏مهلًا يا "هولك"! ما من حاجة إلى التحطيم.
‏نحن صديقان. أنسيت؟
‏ما خطبك؟
‏عدا كونك ضخمًا وأخضر وشبه عار.
‏يا فريق! ثمة جسم قادم من الفضاء قد هبط للتو
‏في أرض معارض العالم القديم. فاذهبوا إلى هناك وأبلغوني بما حدث.
‏أعمل على هذا يا "فيوري". أرسل إليك مقطع فيديو.
‏أريدك أن تخبرني ما هذا الشيء!
‏كف عن التلوي! أحاول أن أساعدك.
‏"سبايدرمان"، تبيّن أن الكائن هو "فالانكس".
‏كائن فضائي، معد بشدة.
‏ابق بعيدًا عنه ولا تدعه يلمسك.
‏أساندك يا صديقي الضخم.
‏تحطيم!
‏أحسنت أيها الضخم الأخضر.
‏مرحى! صافحني؟
‏لا؟ حسنًا.
‏ساعد…"هولك"…
‏لا!
‏ساعد…"سبايدر"…
‏ما هذه الضجة؟
‏كان ذلك "هولك"…
‏كان ذلك…
‏لا تتردد في قول الحقيقة!
‏إن قلت الحقيقة، ستحبس "شيلد" صديقك!
‏سأعاود الاتصال بك يا "فيوري". أنا مشغول. أنا أنهي المكالمة.
‏عجبًا. ما هذا؟
‏لا تنه المكالمة! كدنا ننتهي مما يلزم فعله.
‏ما الوضع الآن؟
‏الوضع هو أن الكائن "فالانكس" أصبح خردة الآن.
‏و…
‏إن كان رجل الحشرة صديق حقيقي، فإنه لن يتسبب في حبس "هولك".
‏"لا يُفتح إلا…أبدًا"
‏وبعد؟
‏ولديّ فرض منزلي هائل.
‏لهذا سأدعكم تعملون أنتم على التنظيف. مع السلامة!
‏لا…
‏حسنًا، أخذه إلى البيت لم تكن أفضل فكرة ولكن…
‏أين أنا؟
‏لم يكن على طبيعته الخضراء المعتادة.
‏- الرجل الحشرة، إلى أين أخذت "هولك"؟ - لا! لا تجلس.
‏أين "هولك"؟
‏في مكان آمن إلى أن نعرف ما الذي فعله بك الكائن "فالانكس".
‏ولماذا.
‏لا يحب "هولك" الكائنات المعدنية الضعيفة.
‏لكن "هولك" يحب الرجل الحشرة.
‏هذا جيد. أنا أحبك أيضًا.
‏و"سبايدر" لا يحب الكائنات الضعيفة وفقًا لوصف "هولك".
‏"هولك" والرجل الحشرة سيحطمان مجددًا.
‏بكل تأكيد. ولكن في هذه الأثناء، ألديك أي هوايات أخرى،
‏إلى جانب التحطيم؟
‏التحطيم رائع!
‏يحب "هولك" الموسيقى أيضًا.
‏وأنا أيضًا! أتعزف على أي أداة؟
‏حطم "هولك" بيانو ذات مرة.
‏أجل، يمكنني تصّور ذلك.
‏إذًا، أين تعيش؟
‏- لربما إن استطعنا أخذك إلى هناك… - يعيش "هولك" حيث يعيش.
‏أي أنك لا تعيش في مكان بعينه.
‏وفي كل مكان.
‏لم تتبادر إلى ذهني فكرة كهذه. مهلًا! ابق مكانك.
‏لا يزال ذلك الشيء متصلًا بك.
‏"بيتر"…لقد عدت.
‏ماذا؟ بهذه السرعة؟
‏- بئسًا! - "بيتر"!
‏ثمة من أتى للنيل من "هولك".
‏سآتي في الحال.
‏ما من أحد قادم إليك. الزم مكانك هنا.
‏لا تصدر أي صوت ولا تتحرك.
‏سأساعدك ولكنني لا أعرف كيف.
‏"بيتر"، هل كل شيء على ما يُرام؟
‏الأمور في أفضل حال.
‏"بيتر"، هل كل شيء على ما يُرام؟
‏عمتي و"هولك" وثقوب وزي…فزع.
‏عمتي "ماي"! ما الذي تفعلينه هنا؟
‏لويت كاحلي من بين كل الأمور.
‏مارست رياضة قوارب الشلالات والقفز المقلوب
‏وركبت عربة التضاريس ومن ثم أصبت نفسي بهذا
‏بالتعثر من على رصيف.
‏لكن لا تقلق عليّ. سآوي إلى الفراش وأضع ثلج على قدمي.
‏الدرج! عمتي "ماي"! الدرج؟ حقًا؟
‏والآن عودي أدراجك واجلسي في الطابق السفلي.
‏- في الحال! - حسنًا…أرى…
‏- ما كان هذا؟ - دعيني أتفقد الأمر.
‏قلت ابق مكانك!
‏- جرذان في العلّية. - أفضل من خفافيش برج الجرس.
‏عمتي "ماي"، اتضح أنك مرحة للغاية.
‏لكنني أصرّ على ألّا تستخدمي قدمك هذه.
‏- إلى الأسفل، هيا! - أردت فقط أن أحضر…
‏سأحضره!
‏يسيل أنف "هولك".
‏حقًا؟ الستائر؟
‏يجب أن يعطس "هولك".
‏لا! مهلًا! لا…
‏هل لي باستعارة كل الستائر من فضلك؟
‏لا تجبرني على العودة إلى هنا!
‏لم يكن شيئًا. مجرد مجموعة من الكتب.
‏لديّ الكثير من الفروض المنزلية. الكثير حرفيًا. لهذا…
‏- لا تقلق عليّ إذًا. فأنا… - لا…يمكنني الاعتناء بك
‏وأنجز ما عليّ إنجازه.
‏أعدك بأن مصيرك لن يكون مصير حيواناتي الأليفة.
‏والآن دعيني أجلب القليل من الثلج لكاحلك هذا.
‏حسنًا، ابق على الفراش ولا تتحرك. ومهما حدث لا تغادر…
‏- عد إلى هنا يا "هولك". - سيترك "هولك" الغرفة متى أراد.
‏لا! سيبقى "هولك" في الغرفة كما يقول الرجل الحشرة وإلا الرجل الحشرة…
‏لماذا أتحدث مثلك؟
‏لا يمكنك المغادرة لأنني…
‏لأنني صديقك.
‏وأبحث عن طريقة لأساعدك بها على التحسن،
‏وأريد المزيد من الوقت لتحقيق هذا.
‏سينتظر "هولك" لأنه يشعر بالنعاس وليس لأن الرجل الحشرة طلب ذلك.
‏أجل، أيًا يكن ما تراه. ابق مكانك فحسب.
‏عودي يا عمي "ماي".
‏قلت إنني سأعتني بك وهذا ما سأفعله بالضبط.
‏أليس هذا لطفًا منك؟ يسعدني أنني لست سمكته.
‏- سأنتظر في غرفة المعيشة. - لا!
‏ستكون غرفة الجلوس مريحة أكثر.
‏تفضلي. أرأيت؟ مريحة، صحيح؟
‏لو لم أكن أعرفك جيدًا. لتصوّرت أنك تخبئ فتاة في الأعلى.
‏أنت تعرفينني جيدًا إذًا
‏لأنني ما كنت لأخبئ فتاة في الأعلى مطلقًا.
‏- ما هذا؟ - إنها مجرد هزّات أرضية.
‏زلزال، هنا؟
‏بالتأكيد! فثمة أنواع عديدة من…
‏الصدوع هنا.
‏أغلبها في حكاياتي.
‏- أثمة حشرات غير مرحب بها في بيتك؟ - "بيتر"، الصوت مرتفع للغاية.
‏ماذا؟ لا يمكنني سماعك، الصوت مرتفع جدًا.
‏- إليك ما تقرئينه. - دليل الهاتف؟
‏يُستحسن أن أتحقق على الإنترنت عن مركز هذه الهزة.
‏مهلًا!
‏- ماذا تفعل؟ - إنها بعوضة.
‏أصبتها.
‏وأيضًا بئسًا. ولكن غالبًا، صه.
‏يجب أن تلزم الهدوء. عمتي في الأسفل.
‏سيحطم "هولك" العثة الضعيف.
‏ليست عثة. بل عمة.
‏أي أخت أبي؟ ما من تحطيم ستحطمه.
‏"بيتر"!
‏الزم الهدوء! أنا جاد هذه المرة.
‏لم أر هذين الجوربين من قبل.
‏إنهما جديدان. كانت على الجوارب خصومات كبيرة في…
‏متجر الجوارب.
‏متجر الجوارب، حقًا؟ أهذا أفضل ما قد آتي به؟
‏عذر واه.
‏تفضلي، غطاء العين.
‏- لكنني لا أشعر بالنعاس. - اهنئي بالنوم! سيريحك.
‏الموسيقى! استرخي فحسب إلى أن أعود.
‏ماذا تفعل يا "هولك"؟
‏آكل.
‏- هذا واضح! - صه!
‏أعني ما الذي تفعله في الطابق السفلي؟ طلبت منك أن تنتظر.
‏"هولك" هادئ ولم يسحق العم وقد ترك المخلل للرجل الحشرة.
‏أجل، تركت لي قطعة مخلل كبيرة.
‏دعني الآن أتفقد تلك الشوكة التي في…
‏يشعر "هولك" بالدوار.
‏أتحدى أي أحد أن يتوقع أن الموقف قد يسوء أكثر من هذا.
‏لا يبدو هذا مبشرًا بالخير.
‏كيف التقيت بمخلوقات الـ"فالانكس" هذه؟
‏سحبت المخلوقات "هولك" وهو نائم وأخذته إلى الفضاء.
‏حطمها "هولك" إلى أن أسقطها ولكنها كانت أكثر منه.
‏يشعر "هولك" بالإعياء.
‏من العدوى التقنية؟
‏- أم…مهلًا، أتعني… - معدة "هولك" تؤلمه.
‏لا. لن…
‏تغرقني بما في داخلك.
‏انتظر. فقط…
‏إن كان بمقدوره النجاة من السقوط من السماء،
‏فيمكنه النجاة من السقوط من الردهة، صحيح؟
‏صوّب اتجاه مصرف المياه.
‏"بيتر"؟ هل أنت بخير؟
‏أشعر فقط بألم…في المعدة.
‏ابقي مكانك.
‏إن صعدت مجددًا، فإنني سأطلق "هولك" عليك.
‏"بيتر"، يا لمخيلتك الخصبة.
‏الغسالة يا "هولك"؟ حقًا؟
‏يا للقرف! حاول أن تحّذر "سبايدر" في المرة المقبلة.
‏- يا "هولك"، أهذا اسمك الحقيقي؟ - "هولك" هو "هولك".
‏اسمع، لا أعرف كيف أتعامل مع هذه العدوى الميكانيكية.
‏أعرف أن "شيلد" قد تبطل مفعولها ولكنها قد تفعل المثل معك.
‏ألديك أي أصدقاء أو أفراد عائلة يمكننا أن…
‏ليس لـ"هولك" أصدقاء.
‏إنه وحيد دائمًا.
‏- ماذا عني؟ - كيف للحشرة أن يكون صديقًا؟
‏لا يعرف "هولك" حتى من هو الرجل الحشرة الذي خلف قناع الحشرة.
‏بالتأكيد ولكن…
‏أنا لديّ هوية سرية أحاول أن أبقيها سرية.
‏"هولك"!
‏اسمي "بيتر باركر" وأنا صديقك.
‏أعدك بهذا.
‏"باركر"…
‏سأفترض أن هذا يشير إلى توقفها… أيًا كان الذي قد توقف.
‏إنها ليست من تقنيات "شيلد" ولكن…
‏"سبايدرمان"، يجب أن نتحدث عن اختفائك.
‏أجل، "فيوري"…
‏أنا في الحقيقة أعمل على…
‏واجب العلوم الآن. لا يمكنني التحدث. مع السلامة!
‏سأُعاقب بشدة على هذا ولكن أولًا…
‏إنه ليس مجرد معدن. بل إنه معدن حي.
‏يبدو أنه لا يعمل…
‏أو لا.
‏يحذّرني حدسي العنكبوتي من المضي قدمًا.
‏"هولك"؟
‏حسنًا، إنه ليس "هولك". لكن من…
‏أرجوك أكّد لي أن شوكة الـ"فالانكس" هذه لم ترسل نداء استغاثة.
‏يا صديقي الضخم، يُستحسن أن تستيقظ.
‏يراودني إحساس سيئ. أخبرت تلك المخلوقات
‏بوجهتك!
‏وقد أتت.
‏"هولك" تحسن وهو مستعد للتحطيم.
‏أظن أنك على وشك أن تحقق أمنيتك. في الخارج!
‏"هولك" سيحطم.
‏لا تلمسها! أبقها بعيدة!
‏يجب أن نطفئ هذه الأشياء وننتقل بالقتال إلى خارج الضواحي.
‏هل من أفكار؟
‏"هولك" يحطم!
‏لا يا "هولك". لا! انتظر! دع هذه تذهب.
‏تماثيل الحديقة؟ نحن في "كوينز" بلا شك.
‏يجب أن نلحق بها.
‏أجل!
‏ذهب الرجل الآلة إلى الداخل.
‏حسنًا إذًا، أرى أنه علينا أن نلقي نظرة على ما سيكون بلا شك
‏منظرًا لا يسر الناظرين.
‏أتريد فتح الباب؟
‏أو أن تكسر مفصلاته؟
‏تبدو هذه أم أمهات المركبات.
‏ما الذي تفعله؟ ما الذي تصنعه؟
‏لماذا أعرف أن هذا ليس خيرًا؟
‏يبدو أنها لها عينيك.
‏يبدو أن الـ"فالانكس" لم تكن تحاول أن تصيبك بعدوى.
‏كانت تجمع أنسجتك لتسرق قوتك بالتطور.
‏ما من أحد سيسرق قوة "هولك".
‏ثمة من سرقها هذه المرة. لا يمكن أن ندعها تخرج من هنا.
‏أرجو أن يكون مزاجك مؤهلًا لسحق المخلوقات الفضائية.
‏نحن محاصران معها الآن.
‏لا، بل المخلوقات الضعيفة هي التي حوصرت معنا.
‏لا تتحرك! المادة العضوية في الخشب قد أُصيبت بالعدوى أيضًا.
‏يجب أن نضربها بأغراض غير عضوية كالمعادن.
‏لنتأرجح!
‏طلبية للسيد والسيدة "فالانكس".
‏كلما حطمناها أكثر، تنتج أكثر.
‏- ليست استراتيجية جيدة على المدى البعيد. - يشعر "هولك" بتحسن.
‏لعل في جسم "هولك" أشياء تقتل الفيروسات.
‏ماذا؟ تقصد مضادات حيوية؟
‏في الواقع، إنه أمر محتمل. فقد رفض جسمك الشوكة.
‏إن كانت لديك مضادات حيوية، فستكون لديك مناعة منها. كيف فكرت في هذا؟
‏الضعيف "بانر" عالم.
‏مهلًا. الضعيف "بانر"؟
‏عالم الغاما الشهير دوليًا، "بروس بانر"؟
‏أتعرفه؟
‏عجبًا، أنت هو!
‏أنا "هولك" الآن.
‏أرى إذًا،
‏أن تأمل أنك محصّن
‏من لوحات الدوائر هذه وحطمها يا "هولك".
‏انطلق يا "هولك"!
‏ثمة المزيد لتحطيمه يا "هولك"!
‏يا "هولك"! هل أنت بخير؟
‏الغزو الفضائي قد انتهى أمره رسميًا.
‏لا، ماذا الآن؟
‏ها نحن نلتقي ثانية يا "هولك".
‏أيراودك إحساس بأنك رأيت هذا من قبل؟
‏مشهد مألوف؟
‏كلمات أحادية المقطع ثم نظريات علمية وبعد ذلك الفرنسية؟
‏بات يعجبني "هولك" الآن.
‏تراجع يا "سبايدرمان".
‏لن أتراجع أبدًا يا "فيوري". لن يلمس أحد صديقي.
‏- أسأت الفهم يا عنكبوت. - وضّح لي الأمر إذًا.
‏أتفهم أنك تفعل ما فيه مصلحة "هولك".
‏لكنني المسؤول عن اتخاذ قرار يصب في مصلحة العالم.
‏أنقذ "هولك" العالم من الـ"فالانكس"
‏بإرشاد مني بالطبع.
‏فبم ستكافئه؟ بأن تسجنه في سجن "هولك"؟
‏له عقل بل وعقل حاد.
‏يمكنه أن يكون صديقًا وفيًا.
‏إن صادقته أنت أولًا.
‏"نيك فيوري"، مدير "شيلد".
‏يمكننا الاستفادة من بطل مثلك.
‏يمكننا أن نقدّم لك بيتًا وحصصًا دائمة من الطعام وموارد "شيلد"
‏لكي نعرف كيف يمكننا أن نساعد بعضنا بضعًا.
‏على الرغم من أساليبهم تخلو من البراعة
‏إلا إنهم أخيار.
‏يحطمون الأشرار أيضًا. فما رأيك؟
‏لا!
‏حسنًا، قد أفلح الأمر. أرى أنه يُستحسن بي أن أغادر أيضًا.
‏- ثمة ما عليّ فعله ومن أراهم… - ليس بهذه السرعة.
‏حدث كل هذا لأنك لم…
‏قرر "هولك" أن يرافق الأعور…
‏إن كان هذا ما يراه صديقه.
‏يرى صديقك…
‏يرى صديقك أنه يجب أن يكون لـ"هولك" بيتًا.
‏بيت يستطيع أن يزوره صديقه فيه
‏ويحطم معه.
‏ما الذي جعلك تعود؟
‏لا يزال "هولك" جائعًا.
‏فهمت.
‏صافحني يا صديقي.
‏إلى اللقاء يا "هولك".
‏أول قرار عمل لـ"شيلد"، طوّروا أداة تخفّف من مصافحة ذلك الرجل.
‏من قال إنني أعجز عن تدبر الأمور؟
‏تدبرت أمر الـ"فالانكس". تدبرت أمر "هولك"،
‏بل وتدبرت أمر العمة…بئسًا.
‏"بيتر"؟ "بيتر"، هلّا تحضر لي كوبًا من الماء من فضلك.
‏يجب أن أغادر مسرعًا!
‏"بيتر"!
‏ترجمة "وليد مُحرّم"