‏ومن ذلك الذي في المركز الأول؟ إنه الشاب المدعو "نوفا"!
‏ابق نشطًا يا رأس الدلو.
‏أي نوع من السباق هذا يا "نوفا"؟ إنك حتى لا تحاول.
‏لا يمكنني سماعك من الخلف.
‏حسنًا يا "نوفا". إن كانت هذه الطريقة التي تريدها.
‏أيها العنكبوت الأخرق. هذا غش تمامًا.
‏ما الفائدة على كل حال؟
‏نحن نتسابق؟ وأنا أهزمك؟ نقضي وقتًا رائعًا؟
‏اعرف بالصورة كاملة.
‏لقد سافرت بين النجوم وحاربت مع أبطال الكون.
‏أشعر أحيانًا بأن حياتي يجب أن تكون ذات مغزى أكبر.
‏ماذا تريد أكثر يا صاح؟
‏بوسعك الطيران كصاروخ وتطلق أشعة ليزر من…
‏ثمة حشرة على الزجاج الأمامي..
‏من قد يركن سفينة فضائية في سماء "مانهاتن"؟
‏أعرف ما هذا. هيا.
‏يجب أن تمنع هذه السفينة من التحطم يا "روكيت".
‏حراس المجرة! ماذا تفعلون هنا على الأرض؟
‏السفينة تتحطم.
‏أيمكنني المساعدة؟
‏- آمل ذلك أيها النشيط، لأن… - انتظر…
‏هل هذا المبني الذي ستصطدم به؟
‏هذا منزلي! وتلك عمتي "ماي".
‏"عودة (حراس المجرة)"
‏لا نريد السقوط هناك، ولا في أي مكان غيره!
‏مولّد "الأومنيوم" معطّل! أحتاج إلى مساعدة هنا!
‏- أنا "غروت". - اذهب وساعدهما.
‏لك ذلك يا "روكي".
‏"سبايدر"! أبق هذه ثابتة حتى أعيد تشغيل المولّد.
‏أو يمكنني فعل هذا.
‏- سيفلح هذا. آمل. - أسرع.
‏"إعادة تشغيل النظام جاهزة"
‏"تحذير"
‏"فشل تشغيل الجاذبية الاصطناعية"
‏ها نحن نذهب!
‏عاد جهاز الحجب للعمل مجددًا.
‏- أنا "غروت". - أنا وأنت يا صاح.
‏على الأقل لم تصب عمتي ومنزلي بأذى.
‏وهو أكثر مما يمكننا قوله عن هذه السفينة.
‏"ستارلورد"، كيف حدث هذا؟
‏ونحن في طريقنا إلى هنا تعرّضنا لضرر كبير بمعركة خضناها، وكدنا نتحطم في "المشتري".
‏"دراكس" و"غامورا" تضررا من هذا. حالتهما تستقر أخيرًا.
‏لا تقلق بشأنهما. إنما امنحهما بعض الوقت.
‏لا أحد أكثر صلابة من "دراكس" و"غامورا".
‏من فعل هذا بكم؟
‏إرهابي شرس بين المجرات يدعو نفسه "تايتس".
‏لقد سمعت عنه.
‏الكل في فيلق "نوفا" يعرف عن "تايتس".
‏لقد كان عضوًا في فيلق "نوفا" حتى خانهم.
‏وأنا الوحيد الذي تبقى.
‏لقد اكتشف للتو أنك هنا على كوكب الأرض وحاول اعتراضنا.
‏- إنه قادم لأجلك يا "سام". - هو؟ ما الذي يريده ذلك القط منه؟
‏أنت! من الواضح أن أحدًا من المجرة يراني
‏للروعة التي أنا عليها بوضوح!
‏أو أنه مجرد رجل يحب قطع مسافات بعيدة لكي يزعج نفسه.
‏إنه يريد هذا.
‏هل سيقطع كل هذه المسافة من أجل دلو رأس الدلو؟
‏إنه خوذة فيلق "نوفا". هناك الكثير بها
‏أكثر مما أعرف. رغم معرفتي للكثير.
‏عليّ الاعتراف بأنني مسرور بأن هذه القصة عني.
‏اهدأ! إنها لا تتعلق بك، بل بدلوك.
‏لنذهب ونواجهه إذًا.
‏لا نقدر. مولّد "الأومنيوم" في مراحله الأخيرة.
‏سأتولى هذا. سأتصل بـ"توني ستارك" أو "نيك فيوري".
‏- ستوفر "شيلد" حاجتكم. - لا يمكنني السماح لك بفعل هذا.
‏لكن يمكنهم المساعدة، لديهم الأدوات المناسبة.
‏يُفترض بنا حماية كوكب الأرض وليس الانخراط فيها.
‏لا تسير الأمور جيدًا
‏عندما تحاول كواكب أقل تطورًا اللعب بأشياء لا يفهمونها.
‏حسنًا.
‏إنك تحتاج إلى جزء، لكنك تريد إخفاء الأمر.
‏ماذا سنفعل؟
‏سأعود فورًا. تعال معي يا "غروت".
‏لكنني أعيش هناك بالواقع.
‏- أنا "غروت". - لا تتحدث. الأشجار لا تتحدث على الأرض.
‏وجدته. أخبرتك أن تبقى على متن السفينة.
‏لا بد أنني تغيّبت يوم عُينت قائدًا لي.
‏ماذا وجدت إذًا؟
‏وجدت مصدر "الأومنيوم" الوحيد على الكوكب. إنه هنا.
‏إنها حامية طائرات "شيلد" الثلاثية. أخبرتك أن "فيوري" لديه الأغراض.
‏ممتاز. سيبقى "كويل" هنا ليصلح الأشياء. نحن سنحضر "الأومنيوم".
‏السفينة ليست مكانًا يمكنك التسلل إليه.
‏إنه أكثر مكان محصّن ومؤمّن على وجه الأرض.
‏حقًا؟ المكان الأكثر تأمينًا على الكوكب؟ هل أنت جاد؟
‏سندخل ونحضره ثم نخرج.
‏ماذا عن الشجرة الضخمة التي تركتموها في حديقتي؟
‏سيبقى "غروت" هناك ليحمي منزلك في حال تتبعنا أحد.
‏هل كانت هذه الشجرة هنا دائمًا؟ لقد تعرّضت للشمس فترة طويلة اليوم.
‏أنا "غروت".
‏- صباح مشرق، كيف الحال؟ - تصرّف بشكل طبيعي.
‏لم قد أفعل ذلك؟ لا أتصرف بشكل طبيعي عادةً.
‏إنه محق.
‏هناك!
‏إنها مغلقة. لأنه المكان الأكثر تحصينًا في العالم.
‏لا. استدر.
‏لا أعرف ماذا تظن أنك ستقدر أن تفعل…
‏ما هذا المكان؟
‏مستودع أسلحة. هنا يحتفظ "نيك فيوري" بكل الأغراض الرائعة.
‏مولّد "الأومنيوم" قريب. أتسمّيه مكانًا مؤمّنًا؟
‏لقد رأيت حدائق زهور لـ"شيتوري" بمزيد من الدفاعات.
‏هناك. مولّد "أومنيوم" واحد.
‏ماذا يفعل "نيك فيوري" بشيء كهذا؟
‏على الأرجح عثر عليه ولا يفهم ما يكون. لنذهب.
‏كان ذلك سهلًا.
‏- ماذا تفعلان هنا بالضبط؟ - بالواقع، يمكنني تفسير هذا.
‏إلى كل الوحدات، معكم "نيك فيوري". نحن نتعرّض لهجوم.
‏"شيتوري"!
‏لا بد أنهم اكتشفوا ما فعلته بحديقة أزهارهم.
‏فريق "ألفا"، ادخلوا.
‏فريق "بيتا"، أمّنوا المحيط الخارجي وأغلقوا الفتحة في هيكل سفينتنا.
‏وأنتما يا أولاد من الأفضل لكما أن تفسّرا…
‏- هل نهرب؟ - تمكّن "تايتس" من إيجادكم.
‏علينا إبعاد هذه المعركة عن البشر العاديين.
‏يجب أن نعود إلى…
‏سفينتنا. دعني أخمن، "تايتس".
‏هذه سفينة ضخمة فعلًا.
‏أعطني خوذة "نوفا" وإلا سأحرق هذا الكوكب.
‏ليس خلال مناوبتي أو على كوكبي.
‏يا ويلي! ماذا جرى لجملة "خذني لقائدك"؟
‏"تايتس"!
‏تحمل خوذة "نوفا" تلك قوة تفوق خيالك.
‏وأنت تستخدم جزء بسيط من منها.
‏أنا الوحيد القادر على إطلاق العنان لقدراتها المدمرة.
‏والآن سلّمني هذه الخوذة وإلا سيموت هذا الرجل.
‏لن يلمس أحد الخوذة.
‏حسنًا. لنهدأ. دعونا لا نتصرف بسخافة.
‏سخافة كهذه.
‏علينا أخذ القتال بعيدًا عن الكوكب يا فتى.
‏يا صاحب الشباك، لنذهب.
‏طاردوهم.
‏أريد حقيبة نفاثة أيضًا!
‏بحقك! "آيرون مان" أروع من "ثور".
‏لا تُوجد حتى مقارنة!
‏ماذا؟
‏"غروت"!
‏مرحبًا، أنا "غروت".
‏- أحسنتم بالتسلل دخولًا وخروجًا. - إنك تسخر، صحيح؟
‏أنا "غروت".
‏لا شيء قد يزيد المشهد روعة حرفيًا.
‏مرحبًا يا رجل. كم تكلف جولة ترفيهية حول "سنترال بارك"؟
‏هيا يا غريبي الأطوار. لندور معًا قليلًا.
‏وها قد عاد "دراكس" العظيم! أهذا يعني أن …
‏نعم، يعني ذلك. لقد أتت "غامورا" للقتال.
‏أرى أنك تحسّنت.
‏هل نحن على كوكب الأرض؟ إنك تعرف شعوري إزاء الأرض.
‏على الأقل ليست "المشتري".
‏هل حصلنا على "الأومنيوم"؟
‏طبعًا! هيا أيها العنكبوت، ادعمني.
‏إلى أين سنذهب؟
‏ألق لي حقيبة الظهر وراقب غرفة معادلة الضغط.
‏لكان وضعنا أفضل إن سقطنا على "المشتري".
‏- أسرع. - إنها عملية دقيقة أيها النشيط.
‏إن ارتكبت خطأ فسأفجرنا جميعًا.
‏تفجير؟ لم تذكر أي شيء عن تفجير قبلًا.
‏ذراعيّ ليسا طويلين كفاية، عليك القيام بذلك.
‏أتريدني أن أفعلها؟ ماذا عن مسألة الانفجار؟
‏لا تفعل ذلك الجزء.
‏- بحذر… - هل تمانع الابتعاد؟
‏أحسنتم جميعًا.
‏ها هو "تايتس" يأتي.
‏أمي.
‏- أريد خوذة "نوفا". - حسنًا أيها القائد "تايتس".
‏وأريد أن يعاني أولئك الحراس لإهدارهم وقتي.
‏"دراكس" و"غامورا" و"غروت"، اتخذوا وضعيات القتال.
‏تولّ الأنظمة يا "روكيت". "نوفا"، أنت الطيار المساعد.
‏"ستارلورد"، ماذا عني؟
‏- ماذا ينبغي أن أفعل؟ - اجلس ساكتًا وشاهد السحر.
‏علينا الانطلاق الآن يا رفاق! لديهم أسلحة مصوّبة نحونا.
‏لا أعرف إن كنت قلت هذا قبلًا،
‏لكن هذه السفينة كبيرة حقًا.
‏إن لم يعطوني خوذة "نوفا"،
‏فسأشعل سفينتهم واستخرجها من بين حطامها! اهجموا.
‏بحقك يا "ستارلورد"! حذّرني المرة القادمة.
‏إن كانت هناك مرة قادمة.
‏إن كنت ستفعل شيئًا يا "ستارلورد"، فالآن وقته!
‏أحتاج إلى المزيد من القوة الدافعة!
‏- ماذا تفعل؟ - لا يمكنه إصابتنا هكذا.
‏إلى السفينة الحربية مجهولة الهوية. هنا "حراس المجرة".
‏نقبل استسلامك يا كومة القمامة العملاقة.
‏سأنهي حياتكم!
‏انظروا. ضيوف غير مدعوين.
‏أنا "غروت".
‏- سأتولّى أمرهم. أنت، تولّ القيادة. - أنا؟ أقود السفينة؟
‏يمكنني فعل هذا.
‏فجّروهم في السماء!
‏انتبه يا "جاي جاي جاي"!
‏إن خرجنا من هذا أحياء، فكان ذلك رائعًا!
‏أنت! ابتعد عن مقعدي.
‏- سأتولّى القيادة من الآن. - يا رجل! لقد كنت بدأت أتقنها.
‏أنا "غروت".
‏- هل رأيتني أقود السفينة؟ - ماذا كان يقصد "تايتس"؟
‏قال إنني أستخدم جزءًا بسيطًا من قدرتها.
‏هذا منطقي. إنك تستخدم جزءًا صغيرًا من عقلك.
‏لا أعرف يا "نوفا". ربما بها قوة أكثر مما تعرفها.
‏كان "تايتس" واحدًا منكم.
‏ولا أحد يعرف أسرار فيلق "نوفا" أكثر من عضو "نوفا".
‏أيًا ما في الخوذة، فلا بد أنه يستحق كل هذا.
‏استدر بالسفينة. أعرف ما عليّ فعله.
‏- لقد حددنا هدفًا. - فجّروه إذًا.
‏سأنزع الخوذة عن رأس ذلك…
‏ما هذا؟ ارفعوا الدروع.
‏أتريد خوذتي؟
‏إليك خوذتي.
‏دمّر "نوفا" سفينة "تايتس" للتو.
‏ينبغي أن أشكرك يا "تايتس".
‏أنسى أحيانًا مقدرتي. وما مقدّر لي.
‏ولكي أكون واضحًا معك…
‏لن تنزع هذه الخوذة مني أبدًا.
‏"نوفا"…
‏علينا إنقاذ "نوفا" قبل أن…
‏يظهر أمامنا مباشرةً وهو متوهج وحي؟
‏- "سام"! إنك تبدو… - أبدو رائعًا!
‏أخبرتك أن هذه الخوذة تحمل أسرارًا مجهولة عن فيلق "نوفا".
‏أنا "نوفا" الخارق.
‏ألا تزال تريد القتال بشدّة؟ يمكننا إصلاح ذلك.
‏أيمكنني عقد صفقة جيدة على مدفع يدوي؟ لأنني بحثت على الإنترنت وكانت الأسعار…
‏ما رأيك بكوكب الأرض إذًا؟
‏- أنت! لم أحظ بفرصة لأطلق عليه. - آسف بشأن ذلك.
‏نعم…
‏حسنًا، يجب عليكم أيها الحراس أخذه وإخراجه من هنا قبل…
‏نحن في عداد الموتى!
‏- إن لم يكن "نيكولاس جوزيف فيوري". - "جوزيف"؟
‏"غامورا". لقد وعدتني أنكم لن تخطوا على كوكب الأرض مجددًا.
‏لقد كذبت.
‏الـ"شيتوري" يهربون. هل نتركهم أم نقضي عليهم؟
‏أحسنت يا "سبايدرمان" الأمثل! و"نوفا" الأمثل.
‏أنا "غروت".
‏"غروت" محق. رائحة هذا الكوكب غريبة.
‏لنرحل من هنا يا "حراس المجرة".
‏في المرة التالية التي يغزو فيها الفضائيين الأرض، أنا أول من تتصل به!
‏حسنًا يا سيدي.
‏لم أظن أنني سأصبح ربّان سفينة فضاء قط.
‏ولا أنا ظننت أنني قد أفتح هذه الطاقة قط. من كان ليعرف؟
‏إن كنت تظن أنك أسرع مني، فأنت تحلم.
‏أنت! أحلامي عظيمة دائمًا.
‏سأسبقك إلى المنزل!
‏ترجمة "سارة جمعة"