‏أنا "سبايدرمان". واليوم، أفعل ما أجيده،
‏ألقّن الأشرار درسًا مع فريق وكالة "شيلد".
‏"النمرة البيضاء"، إلى يسار "دكتور أخطبوط".
‏"باور مان" و"آيرون فيست"، فلتهجما من الأمام.
‏"نوفا"، أبقه محاصرًا.
‏سأتولى ذلك!
‏- إن الطفل قائد بالفطرة. - إنه مجازف ومتهور. يعجبني ذلك.
‏- لديه ذكاء محارب. - بل أفضل من ذلك، لديه قلب.
‏إذًا، هل نحن متفقون جميعًا؟
‏لا.
‏لكن سأسايركم حتى أقول "أخبرتكم بذلك".
‏"سبايدرمان"!
‏ستكون هذه آخر مرة تعارضني أنت وهؤلاء الأشقياء!
‏أسمعتم ذلك يا رفاق؟ "أوتو" غاضب.
‏فلتستعدوا جميعًا ولتظهروا له بعض الحب.
‏تراجعوا!
‏أتعرف مشكلتك يا دكتور؟ عليك الخروج أكثر.
‏لم ينته الأمر…
‏هاك. أليس هذا أفضل؟
‏تحياتي يا "سبايدرمان".
‏ربما عندما تنتهي، قد ترغب بالانضمام إلينا.
‏"أفنجرز" يريدونك؟
‏قالوا إنهم مهتمون، لكن لم أتوقع الانضمام لهم بهذه السرعة.
‏لست متيقنًا من أنني جاهز.
‏عندما تتخلى عن البطل الذي أنت عليه، تصبح البطل الذي يمكن أن تكونه.
‏اذهب. سنأخذ المعتوه إلى "فيوري".
‏أشعر بالغيرة قليلًا يا "سبايدر"، لكنني سعيدة من أجلك.
‏رباه. أشعر بغصة في حلقي وصوتي مرتعش،
‏لم أعتقد أن ترك فريقي القديم سيكون صعبًا للغاية.
‏كيف أودعهم؟
‏هل ستجلس؟ أم ستظل تتحدث إلى نفسك؟
‏وداعًا يا رفاق.
‏مرحبًا بك في "أفنجرز" يا "سبايدرمان".
‏هذا رائع!
‏مرجبًا بك في أول يوم لك في برج "أفنجرز" يا "سبايدرمان".
‏طلب السيد "ستارك" أن تنضم إلى الفريق…
‏سبايدرمان المنتقم: الجزء الأول
‏في الباب الثاني أسفل الممر الأيسر.
‏شكرًا يا "جارفيس".
‏عليّ تذكر ألا أتصرف كجاهل مبتدئ.
‏"سبايدر"، أحد أعضاء فريق "أفنجرز" واثق بنفسه ورائع وجاهز لأي شيء.
‏"سبايدر" هنا يا "أفنجرز"!
‏رباه! أنا وفمي الثرثار!
‏حسنًا. سأخرس.
‏عنّفوا الشاب الجديد، لتروا إن كان بإمكانه تحمّل الأمر.
‏حسنًا. أنا هادئ.
‏لا مشكلة أيتها الشوكة العجيبة الرديئة. توليت الأمر.
‏روبوتات ضخمة؟ بحقكم! من التالي؟
‏اكتمل اختبار البدء.
‏اختبار؟ أشبه بالاختبار النهائي للموت.
‏لقد تغلب على الوقت الذي استغرقته بفارق ثلاث ثوان.
‏حظ عاثر.
‏- أتعاملون أعضاءكم الجدد بهذه الطريقة؟ - أجل. نفعل ذلك.
‏ليست هناك ضغينة. بطاقة هوية "أفنجرز" الخاصة بك.
‏تصريح دخول البطل الخارق.
‏حدّثت تقنية "شيلد" الخاصة بك.
‏إنها تعمل جنبًا إلى جنب مع قاذف شبكة العنكبوت خاصتك،
‏تبث عبر تردد "أفنجرز" الخاص و…
‏انتبه يا فتى.
‏ستطلق سهام صاعقة كهربائيًا.
‏شكرًا! هل هناك مفاجآت أخرى عليّ معرفتها؟
‏قد تُجن "النمرة البيضاء" للحصول على صالة رياضية على السقف.
‏هل كل هذا حقًا من أجلي؟
‏لدى "أفنجرز" جميعًا أماكن معيشة في البرج.
‏لكني لست مستعدًا لمغادرة… بيتي الآخر.
‏ربما لا يزال يعيش في قبو أهله.
‏أحافظ على خصوصية حياة عائلتي الخاصة. ولمعلوماتك، لديّ غرفتي الخاصة.
‏ربما، لكننا لا نرتدي أقنعة.
‏أتساءل إن كنت تثق بنا كما نثق بك.
‏أثق به يا "بلاك ويدو". هذا يؤخذ في الحسبان.
‏ليس عليك التعامل مع أمور الهوية السرية
‏- حتى تشعر بأن الأمر يناسبك يا "سبايدر". - شكرًا يا "كابتن".
‏أقدر احترامكم لخصوصيتي يا رفاق.
‏طريقة الترحيب!
‏و"هولك" سبب آخر للمبيت عند العمة "ماي".
‏مرحبًا يا صديقي.
‏فليجتمع "أفنجرز"!
أردت دائمًا قول ذلك.
‏دمر "أفنجرز" الفريق بالاستعانة بالزاحف على الحائط المشاغب
‏المعروف باسم "سبايدرمان".
‏استعد لنفي ما تقوله يا "جاي جوناه" الأحمق.
‏"سبايدر" في مستوى جديد كليًا.
‏المرحلة الأولى، "فين فانغ فوم"!
‏"استعدوا للقتال، المستوى رقم 1"
‏لقد نزعت التشكيل الهجومي،
‏تاركًا "هوكاي" و"آيرون مان" معرضان للهجوم على الجناح الأيسر للوحش.
‏لكني ما زلت منتصرًا، صحيح؟
‏ربما كنت ترتجل في فريقك القديم، لكننا في هذا الفريق نتّبع الأوامر.
‏كلنا. أفهمت ذلك؟
‏لا تدع صاحب الراية يؤثر عليك.
‏كنت رائعًا.
‏المرحلة الثانية، "أتوما"!
‏قاتلوا!
‏"المستوى رقم 2"
‏- على يمينك يا "سبايدرمان"! - أجل يا سيدي.
‏مرحلة المكافأة!
‏"سبايدر" ضد "باتروك"!
‏طلقة واحدة للعودة إلى السجن!
‏اقفز!
‏ما هذا؟
‏بعوضة صغيرة لا تضر.
‏أتبحثون عن هذا؟
‏يا رفاق. إنه أحد أعضاء فريق "أفنجرز"
‏مرحبًا. ظننت أن بإمكاني المساعدة. مضى وقت طويل، و…
‏أنا…اشتقت لكم يا رفاق.
‏- لا أسمعك. - اشتقت لكم يا رفاق.
‏سُررت لرؤيتك أيضًا يا "سبايدر"، لكن…
‏اقفز.
‏نستطيع تنفيذ مهمتنا دون تدخل أحد أعضاء فريق "أفنجرز".
‏صراحةً، لم يعد الأمر كما هو عليه من دون…
‏أحد أعضاء فريق "أفنجرز" أوقف ذلك الرجل الفرنسي الشرير!
‏- اسمعوا، هؤلاء هم الأبطال الحقيقيون. - "سبايدر"!
‏- "سبايدر"! "سبايدر"! - لا، أنتم لا تفهمون.
‏- يا رفاق، انتظروا! - "سبايدر"!
‏دكتور "أوتو أوكتافيوس".
‏يبدو أن "سبايدرمان" نُقل إلى مستوى أعلى وأفضل منك.
‏"حصري على (دي بي سي)، (سبايدرمان) و(أفنجرز) يحاربون وحشًا على الساحل"
‏هناك قواعد ضد مضايقة السجناء.
‏اخرج.
‏القواعد للكائنات الدنيا.
‏- ليست من أجل "لوكي". - "لوكي"؟
‏والآن، ماذا يريد أمير المحتالين من عالم متواضع مثلي؟
‏أخطط لإذلال أخي "ثور"،
‏وتدمير "أفنجرز"، والسيطرة على العوالم السبعة.
‏وفي هذه الأثناء، لديّ حساب لأصفيه مع "سبايدرمان".
‏ماذا يعني لك "سبايدرمان"؟
‏كنت أتطلع إلى سحق تلك الحشرة لوقت طويل.
‏لنتحدّث في مكان أكثر خصوصية.
‏شاهد مختبرك تحت الماء قد استعاد مجده السابق.
‏مثلك تمامًا يا "أوتو أوكتافيوس".
‏ماذا فعلت بي؟
‏غمدتك في درع أسغاردي،
‏نفس المعدن الذي صُنع منه المدمر القوي.
‏حتى "ثور" العظيم ليس لديه دفاع ضده.
‏مذهل.
‏ما هو دوري في مخططك الكبير إذًا؟
‏لا أريد لفت انتباه "ثور" مبكرًا،
‏لذا فإن هجومي الأول على "ميدغارد" سيكون بواسطة العلم وليس السحر.
‏تحديدًا، اختراعك المثير للاهتمام.
‏- "فينوم". - آسف، نفد مني.
‏اخترعته من قبل بواسطة دم "سبايدرمان"،
‏يمكنك فعل ذلك مجددًا. وسأطلقه
‏على أكثر الوحوش رعبًا في العوالم التسعة،
‏ليصبحوا جميعًا تحت إمرتي.
‏بهذه الكمية من "فينوم" قد تدمر العالم.
‏أعدك أن أترك لك ما يكفي لتحكمه.
‏- وهذا إن ساعدتني. - حسنًا.
‏- سأحتاج إلى عينة من دم "سبايدرمان". - اعتبر الأمر قد تم يا صديقي.
‏أنت يا رجل الحشرة!
‏هناك مطعم جديد تستطيع الأكل حتى الشبع ويجب تجربته.
‏هل أنت معي؟
‏حصة أكبر لي إذًا.
‏كونك أحد أعضاء فريق "أفنجرز" أمرًا رائعًا لكن،
‏يمكنني الحصول فقط على الكثير من طعام "هولك" والعناق.
‏أحتاج إلى بعض الوقت الخاص بـ"سبايدر".
‏لا مثيل لتأرجح لطيف ومريح.
‏أنت!
‏هكذا أحب أن أرى عنكبوتًا.
‏متلويًا وعاجزًا وعلى وشك أن يُسحق.
‏"لوكي"!
‏آمل أن يكون بهذا الشيء أداة تنبيه لـ"أفنجرز".
‏حصلت لتوي على هذا!
‏يا لك من مسكين يا "سبايدر". وحيدًا دون زملائك في الفريق.
‏لا أحتاج إليهم.
‏سيبقيه هذا منشغلًا.
‏لحوالي ثانيتين.
‏لا!
‏حسنًا. أنت أردت ذلك يا صديقي.
‏أنت ضعيف يا "سبايدرمان".
‏مرهق.
‏نم.
‏تحياتي يا "أوكتافيوس".
‏أنت!
‏إنه أنا أيها الغبي.
‏وعدتك بأن أعطيك جسد "سبايدرمان". ها هو ذا.
‏"لوكي"؟
‏وضعت عقلك بداخل جسد "سبايدرمان"؟
‏هذا عبقري! سأدوّن ذلك.
‏أخطط لمعاقبته على إهاناته الماضية.
‏بالنسبة إلى عيون "نيويورك" الخائفة،
‏لن يكون "لوكي" هو من يقود غزو الوحوش ضد "أفنجرز"،
‏لكن أحدث أعضائهم "سبايدرمان".
‏إن كنت بداخل جسد "سبايدرمان"، فيمكننا أخيرًا رؤية كيف يبدو.
‏جيد جدًا. أخيرًا…
‏لم أرد شيئًا أكثر من رؤية وجهه المكروه.
‏لا شيء يا "أوكتافيوس"؟
‏ستراه إذًا بعد أن ندمر "أفنجرز".
‏- لكن لماذا؟ - لضمان طاعتك.
‏الولاء يتضمن تضحيات.
‏وكذلك العلم.
‏لا يمكننا صنع "فينوم" دون دم "سبايدرمان".
‏- هذا مؤلم! - اطمئن يا صديقي،
‏لست الوحيد الذي عليه التأقلم للعيش داخل جسد جديد.
‏لا، لا!
‏هذا أسوأ من المرة التي حولني فيها إلى خنزير.
‏على الأقل كنت أبدو لطيفًا.
‏حسنًا، الشيء المهم ألّا أفزع.
‏عليّ البقاء هادئًا.
‏وأشرح ما حدث قبل أن
‏يقفز الآخرون إلى الاستنتاج الخاطئ…
‏ويسحقوني.
‏يسحقونك؟ فكرة جيدة.
‏سأتخلص من ذا الجمجمة الحمراء.
‏"هوكاي"، تخلص من "دوم".
‏"ويدو"، تخلصي من "مودوك".
‏أحسنت التصويب يا "ويدو".
‏تهانينا يا سادة.
‏كل منا يضرب ألفًا.
‏لقد سئمت من النماذج التمويهية.
‏أعطني هدفًا حقيقيًا في أي يوم.
‏مرحبًا! ها أنت ذا.
‏تحذير. أبلغ "هولك" عن خرق أمني بواسطة "لوكي".
‏لا، انتظروا…
‏أنا لست…
‏حقًا!
‏- "لوكي"؟ - هذا صحيح.
‏أعني، هذا غير صحيح!
‏أخيرًا،
‏إن كان بإمكان أحد معرفة أنني لست "لوكي" الحقيقي فسيكون أنت، صحيح؟
‏المزيد من الخدع من أمير الأكاذيب.
‏- انتظر! - ارحل!
‏لكنني "سبايدرمان" حقًا!
‏كيف يُعقل أنني ما زلت على قيد الحياة؟
‏لا بد أنها حصانة أسغاردية غريبة.
‏أخبرتكم أن "سبايدرمان" لا يجلب سوى المشاكل.
‏كيف يعرف؟
‏الليلة الماضية، أعلن سكان "نيويورك" "سبايدرمان" بطلًا.
‏أخبار عاجلة!
‏في هذه اللحظة، يهاجم المدينة مع عدد كبير من الوحوش.
‏تبدو تلك الوحوش مثل…
‏"فينوم"؟ لكن من أين أتوا؟
‏إلى الأمام! فلتدمروا المدينة!
‏هذا ما يفعله رأس القرنين حقًا؟
‏يدمر المدينة ويلفق الأمر لي لأتلقى اللوم؟
‏انظروا كيف يعبّر بالامتنان لزملائه "أفنجرز" على الوثوق به.
‏لا تقلقي يا "نيويورك"، هناك المزيد من حيث أتى هذا.
‏لا!
‏طر بي إلى "لوكي" الحقيقي!
‏"لوكي" لا يطير؟ اعتقدت أن "لوكي" طار.
‏عليّ الوصول إليه بطريقة ما.
‏أنا ذاهب إلى مؤتمر كوميدي.
‏يبدو أنني وصلت على أي حال.
‏ذئب بحجم "ثور" مغطى بـ"فينوم".
‏بدأت بالاعتقاد أن جرذًا أسغاردي ربما يعمل مع أخطبوط الأرض.
‏لست متأكدًا من كيفية عمل هذا الشيء لكنه يحمي "لوكي".
‏ربما إذا ركزت.
‏لم العجلة أيها المتشرد؟
‏ما رأيك بطلقة أخرى؟
‏ليست دراجة "سبايدر سايكل"، لكنها ستفي بالغرض.
‏لنقض عليهم!
‏لم يكن لديّ فكرة أن "سبايدرمان" لديه قوة كهذه أو أنه شرير عن عمد.
‏إنه ليس كذلك يا "فالكون". لقد تصرفنا بتهور.
‏إن كان "لوكي" حقًا هو من غزا برجنا،
‏لقاتلنا دون رحمة.
‏حاول "سبايدرمان" تحذيرنا.
‏هذا الغزو هو مؤامرة "لوكي" الحقيقية…
‏"ميولنير" تعال إليّ!
‏ابتعد عنا أيها القزم!
‏"أوليك"، أنت متآمر في هذه الفوضى أيضًا.
‏لا أتذكر كيف أتيت إلى هنا.
‏أو لماذا تهاجمني.
‏لكني أتذكر أنني أكرهك يا إله الرعد!
‏يبدو أن أخي "لوكي" جعلك لعبة في يده أيها القزم.
‏دعنا نعقد هدنة ونقاتله معًا.
‏"أوليك" المتوحش، متحالف مع ابن "أودين" المكروه؟
‏أبدًا!
‏هذا يكفي.
‏هذا الجليد الأسود يبرّد روحي.
‏إنه يُدعي "فينوم".
‏من الصعب التحكم به. والأصعب سحقه.
‏عظيم!
‏لكني أتوق لرؤية أوضح لهزيمة "ثور".
‏حسنًا، لم لا؟ حين تكون في "روما"…
‏لنطر أيتها الشبكة!
‏يا لها من آلة فانية وغبية!
‏يا لها من عملية شاقة.
‏حتى مع قوة "سبايدر" هذه.
‏هل أتعرق؟ يا للقرف!
‏يا لها من رائحة نتنة! ألا يغسل هذا الزي السخيف؟
‏سأعطيك صفقة رابحة أيها الضاحك.
‏سأرسلك أنت وزيي للتنظيف!
‏أفهمت؟ لا؟
‏أنت أسغاردي. على الأرجح لديك أقزام لينظفوا ملابسك.
‏إن كنت من هنا، لوجدت هذا مسليًا نوعًا ما.
‏بالطبع أنت مدرك أنك تؤذي جسدك فقط،
‏وسيؤلم هذا كثيرًا عندما نتبادل الأجسام.
‏حقًا؟ حسنًا…
‏أراهن أن هذا سيؤلم في الصباح.
‏بحقك.
‏بالنسبة إلى شخص خالد هذا لا يؤلم البتة.
‏لا نهاية لهذه الأشياء.
‏علينا كبحهم هنا.
‏عاجلًا أو آجلًا، حتمًا سيُظهر "لوكي" نفسه.
‏سنقضي عليه وسنقضي على المخلوقات.
‏سمعتم "آيرون مان".
‏لنحقق له ذلك يا "فالكون"!
‏أحسنت يا "هوكاي".
‏هذا سيهدئهم.
‏في هذه الأثناء، أبقوهم متشابكين حتى نعرف ماذا نفعل بهم.
‏أحذرك، أعرف كيف أستخدم هذا!
‏لقد أطلقت تعويذة حماية وضعتها على رمحي
‏إذا تعرضت حياتي للتهديد.
‏لا يمكنك استخدام قوته الكاملة.
‏هيا، دمره!
‏السحر معرفة،
‏ولم تتعلم الطريقة الصحيحة لاستخدامه.
‏تُوجد دائمًا طريقتي.
‏كان هذا اختيارًا سيئًا.
‏هناك!
‏- إنه "لوكي". - سآخذ هذا.
‏الآن، تبدأ المتعة الحقيقية.
‏قلت لك ألا تؤذي نفسك.
‏يا "أفنجرز"، إنه أنا "سبايدرمان"!
‏لديّ "لوكي"! إنه يهرب! أوقفوه!
‏ماذا؟
‏يا "أفنجرز"، أسقطوا "سبايدرمان".
‏لا! انتظروا!
‏إنه أنا!
‏"يُتبع…"
‏ترجمة "سارة جمعة"