‏أنا "سبايدرمان"، يسعدني أن كل شيء عاد إلى طبيعته.
‏يمكنني الاستغناء عن "لوكي" وجيشه من الأقزام والتنانين لفترة.
‏قضيت وقتًا رائعًا مع "أفنجرز" بالتأكيد،
‏لكنني عدت الآن مع وكالة "شيلد" لأقوم بما أبرع فيه.
‏انظروا إلى هذا.
‏علامة أخرى على مجتمعنا المتدهور.
‏لكنني ألوم "سبايدرمان".
‏لقد خدع شبابنا سريع التأثر بالتظاهر أنه أحد أعضاء "أفنجرز".
‏تذكّروا كلماتي، سينتهي أمر "أفنجرز" بالدمار على يد ذلك الطفيلي.
‏كيف أكون طفيليًا؟
‏لأنه عُض بواسطة طفيلي مشع أصبح طفيليًا.
‏مرحبًا يا صاح، أيمكنني اقتراض نحو 20 دولارًا؟
‏أنا قادر على سدادها.
‏عندما يحدث ذلك، وسيحدث صدقوني.
‏لن أقول، "لقد سبق وحذّرتكم".
‏لديك شيء في أسنانك يا "جاي جوناه" الوغد.
‏"جوناه"، متى كانت آخر مرة نظفت أسنانك بالخيط؟
‏أتعرف أن "فينوم" يصيبك بتسوس؟
‏جار استخراج "فينوم"…
‏- بفضل تقنية "شيلد" الجديدة خاصتي. - ما إن حدث تهديد لمرة، يدوم.
‏حدسي العنكبوتي.
‏انظروا هنا. صديقي الشرير القديم "سكوربيون".
‏كيف تضرب الناس بمؤخرتك؟
‏وانظروا من امتلأ بـ"فينوم" وأصبح مخيفًا.
‏"سكوربيون" خطير.
‏"سكوربيون" مع كائن تكافلي لزج، خطير للغاية.
‏أعرف أن الكائن التكافلي قد سيطر على عقلك.
‏الذي لم يكن من البداية عقلًا كبيرًا.
‏مهلًا.
‏القليل من الجهد الكهربي يجب أن يزيل مادة "فينوم" فورًا.
‏ما لم تفعل ذلك.
‏تراجع. أنا…
‏"سبايدرمان" اثنان.
‏لا، هذا ليس جيدًا.
‏انتظر. لقد وجدتها. أفسح الطريق أمام "سكارليت سبايدر".
‏إنك على وشك أن تُعض.
‏قابلوا "فلاش تومبسون".
‏رياضي المدرسة الثانوية والمتنمّر وأحيانًا صديق.
‏لماذا يرتدي مثل توأمي الشرير ومعجبي؟
‏لأنه يريد أن يكون بطلًا خارقًا.
‏خبر عاجل يا "فلاش"،
‏أنت لست بطلًا.
‏عد إلى البيت يا "فلاش".
‏"سبايدر"، ليس بصوت عال.
‏ستفضح هويتي السرية.
‏أنت!
‏لا!
‏ابتعد عن الطريق يا "فلاش"!
‏العميل فينوم
‏هيا يا "فلاش". قلت ابتعد عن الطريق.
‏وابتعد عن الطريق قبل أن تتأذى.
‏انزع هذا القناع.
‏اهدأ.
‏حافظ على ذيلك أو أفضل…
‏اخسره.
‏- اللزج الغاضب مليء بالغضب. - نعم، لكن هذا الشرير عُض للتو.
‏لا!
‏ابتعد حالًا يا "فلاش".
‏لكن سمعت أنك كنت من "أفنجرز".
‏ظننت أنك ستنشغل، لذا سأتمكن من المساعدة.
‏وأكون مثلك، كما تعرف.
‏أقدّر جهدك، لكن عد إلى المنزل!
‏لذا، على الرحب والسعة.
‏أظن.
‏أيًا كان.
‏هذه الأخيرة يا دكتور.
‏أعلن أن هذه المدينة خالية من أي "فينوم" كليًا.
‏من الأفضل أن تأخذ هذه، في حالة أخطأت في الحساب.
‏أخطئ في الحساب؟
‏احتمالات خطئي في الحساب هي 40 إلى…
‏أعني 20 إلى…
‏انتظروا. دعوني أبدأ مجددًا.
‏نعم، على ما يبدو لديّ معجبين الآن.
‏اصبر قليلًا وسيمرّ الأمر.
‏ثم ستعود الأمور إلى طبيعتها.
‏طبيعتها؟ أنا "سبايدرمان" الأمثل.
‏أي جزء من هذا طبيعي؟
‏انتظر يا "سبايدر".
‏أعني أنه لا بأس، نعم.
‏سأراك في مخبأنا السري.
‏لا أستحق أن أكون بطلًا خارقًا.
‏صديقاي، "هاري" و"إم جاي".
‏إنهما سعيدان برؤيتي. على ما أظن.
‏يبدو أنك مرهق يا "بيتر".
‏ماذا كنت تفعل؟
‏دعونا ندير عجلة الحجج.
‏لا، عودي يا عجلتي!
‏حريق!
‏سأخبركما بما لم أفعله، إطفاء الحرائق.
‏حسنًا.
‏"باركر"!
‏أعني، "بيتر".
‏"بيت".
‏مرحبًا يا صاح.
‏أعرف. "بيتر باركر" و"فلاش" يتعاملان بودّ؟
‏لم نكن دائمًا هكذا.
‏وقت الإغلاق أيتها الخزانة.
‏ولكن كان ذلك من الماضي. "فلاش" أفضل الآن.
‏ما دام يكفّ عن محاولته ليكون مثل "سبايدرمان".
‏ماذا تفعل في هذه الملابس؟ إنه ليس موسم كرة القدم.
‏لقد كنت أتصدى للأغبياء.
‏أتدرب على شيء آخر.
‏شيء آخر. هل تحاول أن تكون مثل "سبايدرمان"؟
‏هل تعقبت الكائن التكافلي؟
‏لقد دمرت وكالة "شيلد" ما تبقى منه بالفعل.
‏إن كانت هذه القطعة الأخيرة، فلا بد لي من الحصول عليها.
‏"عُثر على الكائن التكافلي"
‏يخزني حدسي العنكبوتي.
‏خطر فوري أو قد يكون رغيف اللحم في غرفة الغداء.
‏إنه ليس رغيف لحم، بل "الخنفساء".
‏ماذا يفعل هنا؟
‏- اهربوا. - "بيتر"!
‏أخرجها من هنا يا "هاري"!
‏أيمكننا أن نتحدث عن هذا؟
‏انبطح يا "هاري".
‏إنه يلاحق "فلاش".
‏هيا.
‏لا تؤذني يا رجل.
‏أنت! هذه ليست طريقة لدعوة أحدهم إلى حفل تخرج.
‏- لماذا يطاردني؟ - لماذا يطاردك؟
‏سؤال جيد، لنسأله.
‏ليس الجواب الذي كنت أبحث عنه.
‏إلى الطابق العلوي يا فتى.
‏عليّ إخفاء "فلاش" في مكان لن يتأذى فيه.
‏آسف. إنه من أجل سلامتك الشخصية.
‏لكنني أريد المساعدة يا "سبايدر".
‏لا. ليس دون إذن بالخروج.
‏إنك ناضج حقًا يا "الخنفساء".
‏كيف يُفترض أن أحاربك إن لم أستطع…
‏عليّ أن أفعل شيئًا. ليتني كنت أستطيع المساعدة.
‏"سبايدر"!
‏لقد عاد "فينوم" يا "سبايدر".
‏فليكن هذا درسًا لثلاثتكم يا رفاق.
‏"الخنفساء"!
‏"فلاش"؟ "فينوم"؟
‏"فلاش تومبسون" هو…
‏"فينوم".
‏- نعم. - عليّ إخراج الـ"فينوم" من "فلاش".
‏اهدأ يا صاح.
‏لقد أنقذتك للتو، أنا بجانبك.
‏حقًا؟
‏سأتعامل مع هذا يا صاح.
‏نعم!
‏ذلك قضى عليه.
‏إنك تظن ذلك، ولكنه لم ينته بعد.
‏مرحبًا!
‏لماذا لا تأخذ استراحة بينما يتحدث الكبار أيها "الخنفساء"؟
‏لابد أن شيئًا ما أصابني ليلة أمس.
‏عندما كنا نقاتل معًا.
‏- هذا مدهش. - مدهش؟
‏متنمري السابق الذي أساء معاملتي معظم حياتي،
‏تحول للتو إلى "فينوم".
‏وقت الإغلاق أيتها الخزانة.
‏هذا ليس مدهشًا بالمرة.
‏لا أصدّق ذلك.
‏هذا أعظم شيء حدث لي في حياتي.
‏إنه ليس كذلك.
‏هذا الكائن التكافلي هو شر خالص.
‏سيفسدك حتى تصبح غضبًا و"فينوم" تامًا.
‏لقد كنت من أكبر معجبيك منذ الأزل يا "سبايدر".
‏وانظر إليّ الآن، بوسعي أن أغدو مثلك تمامًا.
‏- بطل خارق. - تخل عن الكائن التكافلي يا "فلاش".
‏لكنه ملكي!
‏حان وقت اللعب.
‏ليس مدهشًا تمامًا.
‏أمسكت بك أيها الحشرة الصغيرة.
‏سآخذ هذه.
‏دوري الآن.
‏لقد عُضضت للتو.
‏لو كنت مكانك أيها الحشرة القبيحة،
‏لبدأت التكلم بصوت عال.
‏لا يا "فلاش"، توقف!
‏سأتوقف عندما يخبرني لماذا كان يهاجم وسط المدينة.
‏أولًا، هذا "الخنفساء".
‏إنه مرتزق. وظفه شخص ما.
‏يجب أن تسأله عمّن وظفه.
‏وثانيًا، لا تهدد الأشرار بتعليقهم من الأماكن المرتفعة.
‏هذا ليس ما يفعله الأبطال.
‏حسنًا.
‏لا، إنه ليس حسنًا!
‏لا تعرف ما تفعل، لا يمكنك التعامل مع الكائن التكافلي.
‏لكنك الأفضل. يمكنك تعليمي.
‏عليك العمل معي هنا يا أخي "سبايدر".
‏لا يمكن العمل مع "فينوم".
‏لقد رأيت ما يفعله للناس وأعرف ما سيفعله بك.
‏أحاول حمايتك يا "فلاش". لديك الكثير لتخسره.
‏ليس لديّ أي شيء. لقد رأيت مكان عيشي.
‏ورأيت ما لديّ.
‏حلمت كل ليلة أن يحدث لي شيء كهذا يا "سبايدر".
‏"فينوم" اختارني.
‏"فينوم" قدري.
‏عليك أن تثق بي من فضلك.
‏أثق بك يا "فلاش"، لكنني لا أثق بـ"فينوم"
‏ولن أتركك تتأذى.
‏إن لم تنصت إلى المنطق وتتخلى عن الكائن التكافلي،
‏سأخرجه عنك بالقوة إذًا.
‏لا أريد مقاتلتك يا "سبايدر".
‏ولا أنا يا "فلاش"، لكن يجب أن أزيل "فينوم" منك.
‏"سبايدرمان"، يا أخي؟
‏كما قلت يا "فلاش"، إنك لا تعرف ما تفعل.
‏إنه عالق.
‏لا أريد أن أؤذيك.
‏ولكن إن اضطُررت لذلك، سأفعل.
‏الآن، هذا "فينوم" القديم الذي عرفته وكرهته.
‏"فينوم" الذي يهدد بإيذائي.
‏"فينوم" الذي يكره أن يُصعق.
‏ليس مثل "فينوم" القديم.
‏أنا مختلف.
‏هل أنت متأكد؟ لأن كلاكما لديه السلوك السيئ نفسه.
‏سيكون هذا ممتعًا إن لم يكن خطيرًا جدًا.
‏قد تتمكن من التحكم في المادة اللزجة الآن،
‏لكن هذا لن يدوم.
‏سأنهي هذا الآن.
‏سينتهي عندما أقولها أنا.
‏أنا قوي بما يكفي للقيام بذلك.
‏يمكن لـ"فلاش" التحكم بـ"فينوم".
‏توقف عن التمثيل.
‏لا يمكنك أن تبدو كـ"فينوم" لكنك تتحدث كـ"فلاش".
‏الاختلاف نفسه يا أخي.
‏من أين جاء هذا؟
‏يجب أن أشكركما على إضعاف بعضكما بعضًا.
‏إنه يجعل يوم عملي أسهل قليلًا.
‏أعرف هذا الصوت.
‏آخر ما تبقى من "فينوم"، الكائن التكافلي.
‏والآن، كله ملكي.
‏"تاسك ماستر"؟
‏لقد ضيعت الكثير من الوقت باحثًا عن متدرب.
‏مع الكائن التكافلي "فينوم"، يمكنني صنع واحد.
‏نعرف الآن لصالح من كان يعمل "الخنفساء".
‏"تاسك ماستر".
‏ردود الفعل الإجرامية والفوتوغرافية وتقليد حركاتك.
‏عار عليك.
‏لا يمكنني إعطاؤك الكائن التكافلي حتى تكبر.
‏ربما لعيد ميلادك القادم.
‏خططت للاعتناء بأمرك في يوم آخر.
‏لكن اليوم هو الأنسب.
‏مهلًا، أعرف أساليب القتال هذه.
‏دعني أخمن. دفاع الجدة عن النفس؟
‏هل لديك درع؟
‏يمكنني صنع درع أفضل.
‏يريد أن يكون البطل دائمًا.
‏أبدو مثلهم الآن.
‏مثير للاهتمام. لديه إمكانات الآن.
‏حسنًا. هذا مخيف.
‏عصا توهج لطيفة يا "تاسكي". هل توجه الحركة الجوية بها؟
‏لقد وقع "سبايدرمان".
‏لقد رأيت تلك التحركات، ولكن هذه…
‏لقد ابتكرتها للتو.
‏لقد أدركت للتو أن هذه أول مرة نعمل كفريق رسميًا.
‏هذا ليس فريقًا يا "فلاش".
‏لكن واصل ما تفعله.
‏إنه في الأساس فريق إذًا.
‏أنا…
‏لا أستطيع التفكير بشكل سليم.
‏"فلاش"، يحاول الـ"فينوم" السيطرة على عقلك.
‏حاربه. ركّز!
‏نعم، هذا المطلوب. لقد فعلتها!
‏لقد فعلتها.
‏شكرًا يا "سبايدر".
‏إنك صلب وقوي ولديك رقاقة على كتفك.
‏أنت مثالي.
‏انضم إليّ وستكون أكبر من "سبايدرمان".
‏فكّر فيه على أنه مصيرك.
‏كان يجب أن تقبل عرضي.
‏الآن، سأنتزع الكائن التكافلي منك وأعطيه لشخص أكثر جدارة.
‏لن تقضي عليّ.
‏لن يستسلم "سبايدرمان" أبدًا.
‏وأنا كذلك.
‏مثّل يا أخي.
‏أثق بأنك لم تر هذه الحركة قبلًا.
‏نعم! من الأفضل أن تهرب.
‏حصلنا على "الخنفساء" وأبعدنا "تاسك ماستر" عن الكائن التكافلي.
‏إن وقعت هذه الأشياء في الأيدي الخطأ، فقد نكون في…
‏مشكلة حقيقية.
‏"فلاش"؟ ألا تزال هنا؟
‏أنا هنا طبعًا. أين سأكون؟
‏عندما يأسر الكائن التكافلي جسدك، فإنه يأسر عقلك أيضًا.
‏لكن بطريقة ما، بوسعك التحكم فيه.
‏- أنا مندهش. - أنا مندهش أيضًا يا "سبايدر".
‏أعني أنه لم يكن لديّ فكرة عن مدى صعوبة ذلك.
‏كونك بطلًا ليس لعبًا.
‏إن كنت من أكبر معجبيّ ولا تزال تعتبرني بطلًا،
‏استسلم. كف عن كونك "فينوم".
‏حسنًا.
‏انتهى كل شيء.
‏هل أخلع البذلة؟
‏ليبتعد "فينوم".
‏يمكنك الذهاب الآن.
‏هيا، لا أريدك بعد الآن. انصرف!
‏"سبايدر"؟ أظن أنه عالق.
‏يا للهول!
‏لقد جربت كل شيء.
‏ولكن مع "فلاش"، وجد الطفيلي علاقة تكافلية حقيقية
‏وربطها بحمضه النووي وفقًا لذلك.
‏أيمكنك شرح ذلك ببساطة يا دكتور؟
‏مع مراعاة أنني حصلت على درجة أقل من مقبول في الإنجليزية.
‏كان الكائن التكافلي يبحث عن المضيف المثالي، وقد وجده.
‏خلاصة القول: "فلاش" و"فينوم" أصبحا واحدًا.
‏رائع!
‏ماذا الآن؟
‏لا يمكنك حبسه بينما لم يرتكب أي خطأ.
‏"فينوم" يشكّل خطرًا.
‏لا يمكننا جعله حرًا طليقًا، خاصةً الآن.
‏منذ أن أصبحت من "أفنجرز"، هؤلاء الأبطال الصغار الطامحون
‏يخرجون فجأة محاولين أن يكونوا مثلك.
‏انتظر. هل هناك أكثر؟
‏من أمثال "فلاش"؟
‏لا بأس. لن نحبس الطفل.
‏لكن عليه أن يبقى تحت أعيننا.
‏هذا رائع. ماذا عن الأطفال الأبطال؟
‏الآخرون.
‏حسنًا. حان الوقت لتعرف.
‏دعني أريك شيئًا.
‏قبل أن يغادر "كولسن" في مهمته السرية الخاصة،
‏أنشأ برنامج مراقبة للأبطال الشباب الجدد.
‏لذلك لا تقلق لأمر "فلاش" والأبطال الآخرين مثله.
‏وكالة "شيلد" تراقبهم.
‏لكننا نستطيع فعل المزيد، علينا إحضارهم.
‏إن كانوا كـ"فلاش" ولديهم الإمكانيات المناسبة،
‏لنجعلهم عملاء في "شيلد" مثل فريقي.
‏كانت هذه صفقة لمرة واحدة.
‏لم تُنشأ "شيلد" لاستيعاب كل شخص لديه قوى خاصة.
‏لا يمكننا أن نقف مكتوفي الأيدي.
‏لدى أولئك الأطفال قوة عظيمة.
‏ونحن لدينا مسؤولية كبيرة.
‏علينا أن نأخذ زمام المبادرة. إن لم نصل إليهم…
‏فمن سيصل إليهم إذًا؟
‏إنهم هناك. الجيل القادم من الأبطال.
‏مع التدريب المناسب، قد يكونون عظماء.
‏قد يكونون الأمثل.
‏العميل "فينوم" يلبّي الواجب.
‏نعم. هاتوا ما عندكم!
‏نعم.
‏والجماهير يهتفون بحماس.
‏حسنًا، لقد أقنعتني.
‏سأزودك بالمعلومات،
‏ستجد أولئك المحاربين الجدد وتجنّدهم.
‏هذا ما أتحدث عنه.
‏لنفعلها!
‏ترجمة "سارة جمعة"