‏عندما أقضي الوقت مع العمة "ماي" مؤخرًا، يظهر شرير ما دائمًا.
‏فأضطر إلى اختلاق عذر ما لأتمكن من الذهاب لأكون "سبايدرمان".
‏لقد تذكرت للتو أنني نسيت نظارتي الشمسية. سأعود حالًا.
‏لقد تذكرت للتو… يجب أن أتوصل إلى أعذار أفضل.
‏لكن لحسن الحظ، لم أصادف أي أشرار اليوم.
‏كل ما في القائمة يبدو شهيًا. أظن أنني سأجرب…
‏"طاغوت" الذي لا يُوقف! وعلى أحدهم أن يوقفه.
‏أسقط المال يا دلو القيء. وإلا ستواجه غضب "الفتاة السنجابة".
‏لا بد أنك تمزحين معي.
‏- لا بد أنك تمزحين معي. - أعرف، صحيح؟
‏لنرحل من هنا يا عمة "ماي".
‏هل ستوقفينني أيتها الصغيرة؟ أنت وأي جيش في صفك؟
‏هذا الجيش.
‏"تيبي توز".
‏"مانكي جو".
‏سيد "ليبرمان".
‏اذهبوا ونالوا من هذا المجنون.
‏لا أرى سوى سناجب.
‏سناجب رهيبة!
‏- قفي مكانك أيتها الزغبية. - اخرس. "سبايدرمان"؟
‏إنك الأفضل في هذه الأمور، البطل الذي ينقذ اليوم.
‏هل تعجبك طريقتي في التعامل مع الـ"طاغوت"؟
‏التعامل؟ أتحسبين هذا تعامل؟
‏لقد هزمت "الطاغوت"، لكنك أيضًا دمرت
‏ممتلكات المدينة التي يبلغ ثمنها ملايين.
‏قد تظنين نفسك بطلة، ولكن ذلك لا يجعلك بطلة.
‏يجعلني بطلة طبعًا. أنا جارتك الودودة "الفتاة السنجابة".
‏ألم تسمعي كلمة مما… انتظري، أتقولين الجارة الودودة؟
‏مهلًا، إنه شعاري!
‏وانظري إلى هذا، مبادئ الأبطال،
‏الفصل الأول: "يجب أن تقيّد الشرير بعدما تفقده وعيه."
‏لا!
‏والشرير كان فقط يتظاهر بفقدانه للوعي طبعًا.
‏أظن أنه الفصل الثاني من مبادئ الأبطال.
‏حافظ على هذه الوضعية وابتسم.
‏سبايدرمان الحديدي القادم
‏سأكون صريحًا. بعض من أولئك الأبطال الجدد بدؤوا يزعجوني.
‏إنهم يتجولون بأزيائهم الجديدة اللامعة وألقابهم الفاخرة.
‏كما لو أن هذا ما تكمن فيه البطولة.
‏ألست مراهقًا يرتدي زيًا أحمر وأزرق؟
‏هل تقول إن "الفتاة السنجابة" لا تناسب قائمتنا إذًا؟
‏إن لديها قدرات سناجب. لكن حقًا، قدرات سناجب؟
‏لا أظن أنها ستفلح. إلا إن احتجنا إلى جمع البندق لفصل الشتاء.
‏بينما نتحدث عن موضوع الأبطال،
‏لقد أضفنا مرشحًا جديدًا للقائمة اليوم.
‏ربما تعرفه، "أماديوس تشو".
‏"أماديوس تشو"؟ الصغير مدّعي المعرفة الذي يرتاد مدرستنا؟
‏تمامًا. لقد رتّبنا له الأمور حتى يرتاد مدرسة "ميدتاون" الثانوية،
‏حتى نتمكن من مراقبته.
‏وقد حان وقت أن يجنّده "سبايدرمان" الآن.
‏لكن "تشو" في الـ13 من عمره فقط. إنه حتى أسوأ من "الفتاة السنجابة".
‏إنه لا يملك أي قدرات.
‏تقنيًا، يمتلك. فذكاؤه فائق.
‏إنه سابع أذكى شخص على الكوكب.
‏هذا لا يجعل منه بطلًا خارقًا. إنه مجرد فتى.
‏إنه ليس بهذا الذكاء.
‏"مدرسة (ميدتاون) الثانوية جمع تبرعات مختبر العلوم"
‏- أعطني بعض التذاكر يا رجل. - مهلًا، كان دوري.
‏- أفسحوا المجال. - أريد بعضًا منها أيضًا.
‏لا بد أن يهدأ الناس. إنهم يأخذون مسألة السحب هذه بجدية أكثر من اللازم.
‏أعرف، أليس كذلك؟ بالمناسبة، أحتاج إلى اقتراض عشرة دولارات.
‏ماذا؟ الجائزة الكبرى دراجة نارية. وأحتاج إلى دراجة نارية لي.
‏"مرحبًا يا (ستان)، بينما (كولسن) غائب، ما رأيك أن تكون المدير؟"
‏فقلت: "حقًا؟ "مبارك، الآن ابدأ جمع التبرعات."
‏"لم يجب عليّ أن…"
‏انتباه يا زملائي التلاميذ. تعالوا إلى هنا.
‏لقد جئت لأنقذ جمع التبرعات.
‏انظروا! العنكبوت الحديدي!
‏لا أعرف يا "باركر"، إنك لست بخبير في التقنيات.
‏ولكن إحضار تقنية "ستارك" إلى هنا تبدو كفكرة سيئة.
‏اهدأ يا حضرة المدير "ستان"، صنعه "آيرون مان"، والجميع يحبونه.
‏ستجني دولارًا لكل صورة.
‏وسنجمع المال سريعًا.
‏رجال الأمن، إلى منضدة بيع المخبوزات. أكرر: ليتجه رجال الأمن إلى منضدة بيع المخبوزات.
‏تقدموا. تعالوا إلى هنا.
‏من سيكون أول من يلتقط صورة مع ثامن عجائب الدنيا
‏من العالم الحديث؟ العنكبوت الحديدي!
‏مستحيل. هل هذا الدرع حقيقي؟
‏"أماديوس تشو".
‏"بيتر باركر".
‏إليكم الأمر.
‏أنا "بيتر باركر"، معدّل ذكائي مرتفع.
‏الأول في الرياضيات والعلوم. طالب متفوق.
‏ثم يأتي الطالب المنتقل "أماديوس تشو"،
‏بمعدّل ذكاء فائق. متخطيًا بضعة صفوف وحاملًا العديد من براءات الاختراع.
‏وممنوع من المشاركة في كل برامج الألعاب التلفزيونية.
‏أصبح "بيتر باركر" الآن في المركز الثاني…
‏في كل شيء.
‏والآن يريدني "فيوري" أن أجنّده إلى "شيلد"؟
‏عظيم!
‏لم أر بشكل شخصي تقنيات حقيقية لـ"ستارك" قط.
‏أتعرف أنني من أكبر معجبي "توني"؟
‏حتى إنني صممت تقنية تتوافق مع مفاعله القوسي.
‏إنها من الجيل القادم نظريًا.
‏المواضيع النظرية طريفة، ولكنني أملك شيئًا حقيقيًا.
‏أعرف. وبمخطوطة الطاقة السرية لإعادة الشحن الذاتي
‏ونظام التبريد الثوري، ذلك الدرع لا يُقدّر بثمن.
‏المراهق المعجزة "تشو" سيكون عاملًا ثمينًا في عملياتي.
‏ولكن تقنيات "ستارك" غير المحمية أكبر قيمة من أن تُترك.
‏قد تعرف عن الدرع، لكنني تمكّنت من إحضاره إلى المدرسة
‏لأنني صديق شخصي مع…انتظر، "سبايدرمان"!
‏وهل أنت مستعد لتعترف بذلك علنًا؟
‏ألا تتابع الأخبار؟ "سبايدرمان" تهديد.
‏انتظر ثانية أيها…حدسي العنكبوتي.
‏مهلًا! إلى أين تأخذ ذلك؟
‏لقد جاء "نيك فيوري" للتو وقال إنه خطير جدًا.
‏إن كانت لديك مشكلة، فيفضّل أن تصعّدها إلى رئيسنا.
‏سأتحدث إليه بلا شك!
‏ما الذي يفعله "نيك فيوري" هنا على أي حال؟ ليست من عادته أن…
‏النجدة! أخرجوني من هنا.
‏النجدة. أخرجوني من هنا. لا يمكنني الخروج. النجدة.
‏يا له من موقف مخز!
‏لكن إن كنت هنا…
‏- لا أظن أنها بدلتك. - ابتعد عن طريقي، لديّ عمل لأنجزه.
‏لن تخدعني.
‏إنك سريع نظرًا إلى أنك رجل مسن.
‏أتظن أنه بوسعك الإطاحة بي؟ ليست لديك فكرة عمّن تتعامل معه.
‏هذا ليس حارسكم المحبوب الذي تحوّل إلى المدير، إنما…
‏مقرف!
‏"تاسك ماستر"!
‏هل عدت لتحصل على شهادة تخرجك يا "تاسكي"؟
‏ماذا؟ ألا يمكنني نيل ترحيبًا من لص الدروع والقاتل المرتزقة وذو القلنسوة المفضّل لدي؟
‏سُررت برؤيتك مجددًا.
‏لا يمكنني الجزم أن الشعور متبادل.
‏لديّ بعض الحركات الجديدة لأريك إياها.
‏"باور مان"! "نوفا"!
‏هل ظننت أنك ستتمكن من الإمساك بي حقًا؟
‏نعم، نوعًا ما.
‏لا يمكنك هزيمتي. لقد درست كل حركاتك.
‏أعرف ما ستفعل وهو في تفكيرك.
‏حدسي العنكبوتي؟ شيء آخر غير "تاسك ماستر"؟
‏لا!
‏ما هذا بحق السماء؟
‏حسنًا، لم تدبّ الحياة في الدرع من تلقاء نفسها.
‏إلا إن حدث ذلك فعلًا.
‏- صحيح؟ - ليس "سبايدر".
‏لكن أيًا يكن الذي يستخدمه، فهو صالح.
‏الآن فرصتنا.
‏لقد رحل.
‏لا أعني بذلك أننا غير ممتنين، لكن من المتحكم بالدرع؟
‏"أماديوس تشو"؟
‏هل سمعت عني يا "سبايدر" المشاغب إذًا؟
‏كيف ارتديت الدرع أيها الصغير؟ هل بداخله مقعد صغير؟
‏انتهى وقت المرح يا "تشو".
‏أعطني الدرع قبل أن تؤذي نفسك.
‏أعيده إلى من؟ إليك؟ يمكنني أن أصبح بطلًا خارقًا. بطلًا حقيقيًا.
‏أفضل منك. أفضل من أكبر مجرم في "نيويورك".
‏قلت أعده لي.
‏ابتعد عني أيها المشاغب.
‏أيمكننا التحدث بشأن هذا؟
‏كل هذه القوة. والآن قد صارت ملكًا لبطل حقيقي.
‏ليس بهذه السرعة أيها الطفل المعدني. لا يحق لأحد أن يأخذ الدرع.
‏هل أنت طفل صغير؟ إنك كذلك فعلًا.
‏اثنان من "سبايدرمان"؟ قد أستوعب وجود اثنان "نوفا"، لكن اثنان "سبايدر"؟
‏لأنت لست بطلًا. ولست أذكى مني بالتأكيد.
‏ليس عليّ أن أكون.
‏يا رفاق، لا تبادرا بسرعة هكذا.
‏يا للهول!
‏إن الطبيعة البديهية لهذه التقنية تفوق الذكاء.
‏أمسكت بك.
‏أنا الذي أمسكت بك.
‏يا للهول! كيف فعلت هذا؟
‏قد أكون طفلًا، لكنني ذكي كفاية لأفعل أمورًا بهذا الدرع
‏لم تحلم بها قط. الدرع أكثر أمانًا معي.
‏يكفي يا "أماديوس". اخرج من الدرع.
‏يا للهول!
‏لقد قلت لك إنه مزعج.
‏هيا يا "سبايدر". كيف تسمح لطفل كـ"تشو" بالفرار؟
‏وكيف يتوقع مني "فيوري" أن أحاول تجنيده؟
‏أيها العنكبوت؟ هل تكلم نفسك؟
‏لا. يستحيل أن أفعل هذا.
‏إنما أنا مستاء للغاية بسبب موضوع الدرع.
‏الأمر لا يتعلق بالدرع فحسب.
‏ليس للأمر علاقة بحقيقة أن الجميع يظنون
‏أن "تشو" أذكى مني.
‏أو أنه ظهر فجأة يوم ما، وأنزلني إلى المرتبة الثانية.
‏على مهلك يا صاحب الشبكات.
‏يجب أن نجد ذلك المشاكس قبل أن يعرّض نفسه لأذى.
‏لا أظن أننا نستطيع. هل رأيت كيف أجاد استخدام الدرع؟
‏استغرقه ثانيتين حتى يعرف…
‏لقد تكمن من استخدام الدرع الذي سرقه.
‏هذا لا يجعله بطلًا. لنتفرق ونجده.
‏انظروا إليّ، أنا "آيرون تشو".
‏رأينا في إحدى تسجيلات اليوم،
‏تقنيات خطيرة تخص "آيرون مان" تخرج عن سيطرة هذا الأحمق.
‏أعرف "توني ستارك"، و"سبايدرمان" ليس "توني ستارك".
‏"جايمسون" محق. قوة الدرع
‏لا ينبغي أن تُترك بين يدي شخص مشاغب جامح.
‏يجب أن تُمنح لمن هو ماهر وذكي. شخص مثلك.
‏تراجع.
‏التقيت أنا وأنت في ظروف خاطئة.
‏ما كان ينبغي أن نتقاتل، كلانا يريد الأمر نفسه.
‏إنك تريد الدرع.
‏لا. كل ما أردته هو إبعاده عن "سبايدرمان".
‏وأنت فعلتها لأجلي. إننا على وفاق.
‏أريدك أن تستخدم الدرع، ثق بي.
‏أنت!
‏ادعوني بقديم الطراز، لكنني لا أثق أبدًا بشخص ذو وجه جمجمة.
‏لا تدعه يسرق درعك.
‏يسرقه؟ ذلك درعي. لماذا يصعب على الجميع أن يفهموا ذلك؟
‏لا!
‏توقّف مكانك يا "تاسك ماستر".
‏نحن في الفريق نفسه. "سبايدرمان" عدونا.
‏ينقذ "سبايدرمان" أولئك الناس، وأنت حاولت قتله.
‏ليس عليّ أن أكون عبقريًا لأعرف لأي صف يجب أن أنضم.
‏لقد خيبت أملي يا "تشو".
‏كنت آمل فيك خيرًا بهذا الدرع.
‏أظن أنني سآخذ الدرع فحسب.
‏لا أعرف ما فعلت له للتو يا "تاسكي"،
‏لكن ما رأيك أن ننهي الأمر وتسلّم نفسك؟
‏يستحيل أن يكون هذا جيدًا.
‏"تشو"؟
‏تسلل وهجوم مفاجئ؟ ماذا لديك لي أيضًا؟
‏حسنًا، بجانب ذلك.
‏لا تشعر بالسوء. لا أمل في نجاحك. يمكنني التصدي لكل حركاتك.
‏إنك تعرف حركاتي، لكنك لا تعرف تحديثاتي للتقنيات. الشباك المنيرة!
‏لديّ تقنيات محدّثة أيضًا.
‏أنه أمره.
‏ضرب "سبايدر" ليس تصرف أبطال.
‏ليس لديك فرصة في مواجهة كلانا.
‏- نفوقك عددًا. - ربما عليك أن تحسب جيدًا.
‏إنه يحسبها الآن. هذا واضح لأنه مستاء.
‏لنحرص على ذلك.
‏هيا يا "تشو". لا يمكن أن يكون لديك رغبة بالعمل مع "تاسك ماستر".
‏ماذا يحدث؟ "سبايدرمان"؟ ماذا يجري؟
‏إنك تتكلم، هذه علامة جيدة.
‏الآن، ما رأيك بالتوقف عن محاولة خلع رأسي؟
‏لا أفعل ذلك. لست متحكمًا بالدرع.
‏- ماذا؟ - وضع "تاسك ماستر"
‏فيروس حاسوب خطير في البدلة.
‏أخترق البرنامج ولكنه يواصل تعزيز نفسه.
‏احذر.
‏اهدأ. نحتاج إلى برنامج مضاد.
‏لكن ينبغي أن تكون قادرًا على كتابة شفرة برنامج…
‏برنامج خلفي لإيقاف التشغيل.
‏هذا صحيح. اعمل عليه.
‏تتمتعان بالموهبة.
‏لكنكما تواصلان اعتراض طريق بعضكما بعضًا.
‏آسف يا "سبايدر"! أحاول إيقافه. آسف.
‏لا، أنا آسف.
‏لا تفزع يا "أماديوس"، إنك مسيطر على هذا.
‏أحاول إعادة التشغيل الآن.
‏لقد عادت الأنظمة. لقد نجحت.
‏لقد أخبرتك.
‏من التالي؟
‏نحن.
‏لا، أنا أتحكم بالدرع.
‏ليس بعد الآن.
‏ضربة موفقة. لنقض عليه.
‏ألم تكن مستعدًا لمواجهة شخصين "سبايدر" متعاونين؟
‏أظن أنه يمكن أن نحقق فوزًا هنا لصديقكم الودود "سبايدرمان".
‏ما رأيك يا "تاسكي"؟
‏أتظن أنك انتصرت فعلًا؟
‏نعم.
‏حتى قلت ذلك.
‏إن لم أحصل على الدرع، فلن يحصل عليه أحد.
‏ما كان هذا؟
‏فيروس "تاسك ماستر" لا يزال داخل الدرع.
‏وقد أصاب الدرع ليزيد الحمل.
‏بدأ نظام التبريد يتدمر.
‏يمكن لـ"باور مان" إخراجه. فلندع الدرع ينفجر.
‏ولكن إن انفجر المفاعل القوسي، فسيدمّر نصف "مانهاتن" معه.
‏حسنًا. دعنا لا نفعل هذا إذًا.
‏بقي 29 ثانية. أيًا كان ما يفعله ذلك الفيروس،
‏فلا يمكنني الوصول إليه عبر واجهة الدرع.
‏سأضطر إلى إعادة الأسلاك يدويًا إذًا.
‏سأفتح المخططات.
‏نظام عرض ثلاثي الأبعاد؟ لم أكن أعرف أن للدرع خاصية كهذه.
‏ابحث عن السلك الأحمر.
‏ثم بدّل السلك الأحمر مع أي سلك من الأسلاك الزرقاء.
‏هل قلت سلك أحمر واحد؟
‏يتبقى عشر ثواني. تسع ثواني.
‏- لقد قلت إنه سلك أحمر واحد. صحيح؟ - افعلها فحسب.
‏لماذا لم يُغلق الدرع؟
‏انتظر، عليك تشغيل جدار الحماية الاحتياطي.
‏أنا أراه.
‏لقد نجحنا!
‏إنك عبقري.
‏بل أنت العبقري.
‏لقد كنت محقًا، لم يكن من حقي أخذ الدرع.
‏يمكنك استعادته. لم يكن مُفترضًا بي أن أرتديه.
‏ماذا؟ بدا لي كأنك وُلدت لترتديه.
‏عليّ الاعتراف أن أدائي ما كان ليكون مثل أدائك.
‏هل تسمح لي بالاحتفاظ به؟
‏نعم، لقد أدركت أمرين اليوم.
‏الأول هو أن الذكاء قدرة. الثاني هو أن البطولة ليست عن القوة فحسب.
‏بل عن الخيارات الصحيحة والقلب الصالح.
‏لديك الدرع، ويبدو أنك نجحت في تحقيق هذين الأمرين.
‏فلتعتبره استعارة لك إذًا.
‏وأظن أنني أعرف أفضل مكان لاستخدامه.
‏لا أصدّق أننا على متن حاملة الطائرات الثلاثية.
‏هذا ليس كل شيء. "سبايدرمان" الحديدي، أعرّفك بالعميل "فينوم".
‏كان "فينوم" شريرًا،
‏والآن هو صالح، وكلانا سننضم لفريقك؟
‏ليس تمامًا.
‏أكوّن فريقًا من المحاربين الجدد لوكالة "شيلد".
‏- وأنتما أول عضوين. - المحاربون الجدد؟
‏أتقصد مثل الذين على قائمة "تاسك ماستر"؟
‏ماذا تقصد بقائمة "تاسك ماستر"؟
‏- أتى جهدك الكبير مع "تشو" بثماره. - لحسن حظنا وصلنا إليه أولًا.
‏عندما عكس "تشو" برمجة فيروس "تاسك ماستر"،
‏كان قادرًا على أخذ هذه من ملفاته. إنها القائمة نفسها.
‏أحدث إصدار من قائمتنا، التي أدرجنا عليها "تشو" أمسًا.
‏ما يعني أن وكالتنا مخترقة.
‏إما أن أحد عملاء "شيلد" عميل مزدوج،
‏وإما تسلل "تاسك ماستر" إلى النظام. إنه سباق الآن، أنا ضد "تاسك ماستر".
‏ولا أريد أن أعرف ما سيحدث إن كنت في المركز الثاني.
‏ترجمة "سارة جمعة"