‏أبقوا أعينكم نحو السماء يا شعب "نيويورك"!
‏ثمة تهديد يرهب مدينتنا من الأعلى.
‏وحش بشري يُدعى "ذا فالتشر".
‏لا بد أن سائل الشبكة دخل في أذني.
‏يصيح "جوناه" عن تهديد ما طبعًا، لا يقصدني.
‏إنه على الأرجح طبعًا "سبايدرمان" في زي جديد.
‏وها قد عادت الأمور إلى طبيعتها. حقًا؟ زي جديد؟
‏كأن لديّ ما يكفي من المال لهذا. وهل يحسب أننا في الهالوين؟
‏خدعة أم حلوى يا قاذفي الشباك؟
‏خدعة أم حلوى يا أصدقاء؟
‏هذه العطلة ليست سوى عذرًا للمقتصّين المقنّعين
‏لسرقة الحلوى من المواطنين الكادحين.
‏"فيوري"! وقبل أن تسأل، لا أثر على هدفنا المجنّح بعد.
‏واصل البحث. وكالة "شيلد" تريد إنزال "ذا فالتشر" هذا من السماء.
‏حسنًا، لأنه اختصاصك.
‏كيف أتأكد حتى من أن "ذا فالتشر" شرير حقًا؟
‏- أعني، إنه لم يؤذ أحد. - ليس بعد، لكنه ارتكب بعض الجرائم.
‏ضد مجرمين آخرين، ربما لا نفهم حقيقته.
‏كما حدث مع "رامي الشباك" ذات مرة.
‏ولمعلوماتك، سأجده أسرع إن كان بوسعي الطيران. الحقيبة النفاثة!
‏سأعتبر هذه كإجابة بـ"ربما".
‏فليساعدني أحد! توقف، إنه لص! ليوقف أحدكم ذلك اللص.
‏تبدو هذه كصرخة استغاثة لصديقكم الودود…
‏مهلًا، إلى أين تذهب؟ "ذا فالتشر"؟
‏توقف يا ذا الريش، علينا أن نتحدّث.
‏نعم. يبدو أنه ليس ودودًا إطلاقًا.
‏لا! لا تفعل ذلك.
‏يا للهول!
‏ابتعد عني قبل أن نُسحق كلانا.
‏"(ذا فالتشر)"
‏انتظر. ألن تنزلني؟ سيفعل رجال الشرطة ذلك أيها اللص.
‏أما الآن، فلديّ نسر لأمسك به.
‏يا ويلي!
‏من كان يعرف أن "ذا فالتشر" يطير بهذه السرعة؟
‏حسنًا. بما أن "فيوري" لن يمنحني الحقيبة النفاثة،
‏فعليّ التعامل مع ذلك النسر بذكائي. بوسعي استخدام هاتفي الذكي.
‏أو من الأفضل استخدام تقنيات "شيلد".
‏حسنًا. تفضّل الطيور الجارحة أن تكون بالقرب من أعشاشها،
‏لذا لا بد أن لـ"ذا فالتشر" عشًا قريبًا، صحيح؟
‏لحسن الحظ أن "بيوغل" كان طيبًا بنشره
‏لمواقع كل الهجمات. سأفحصها مستخدمًا
‏جهاز نظام تحديد المواقع العالمي وها هو.
‏لدينا نطاق مركزي هناك تمامًا.
‏شكرًا لك يا "سبايدرمان".
‏لقد سهّلت عليّ عمليتي لصيد النسر كثيرًا.
‏مشؤوم!
‏والآن، ماذا لدينا هنا؟
‏مكان مظلم ومرتفع ومهجور تمامًا. بقعة ممتازة لبناء عش نسر.
‏ثريّا رائعة.
‏خمنوا من نسي أن يشحن نظارات الرؤية الليلية.
‏جيد أن لديّ تقنية احتياطية أقل.
‏نعم! ليس المكان بالمريب إطلاقًا.
‏أين…ماذا فعلت…حقًا؟
‏آسف يا "هاري"، سأُضطر إلى تحويلك إلى البريد الصوتي…
‏مجددًا.
‏يبدو أن نسرنا يضع في عشه أشياء مبهرجة مهمة.
‏وإنه أيضًا يحب صور عائلات الآخرين؟
‏حسنًا. هذا أعلى مستوى للغرابة. ما قصة ذلك النسر؟
‏هذا منطقي الآن. بوسعي تمييز هذه التقنيات في أي مكان.
‏إنه أحد مختبرات "دكتور أخطبوط"،
‏ولحسن الحظ أنه محتجز على متن سفينة "شيلد".
‏ما مشكلته مع تجارب الحيوانات؟
‏لقد حضّر الأخطبوط تركيبات غريبة أكثر من المقاهي الفاخرة.
‏"بقشيش"
‏"الرجل السحلية"؟
‏"الرجل النسر"؟
‏ما التالي؟ هل هناك "رجل كنغر" في أي مكان يريد أن يقاتلني؟
‏لا بد أن "ذا فالتشر" أحد تجارب أخطبوط على الأحماض النووية.
‏من الأفضل أن أحذّر "شيلد" قبلما…
‏- هناك دخيل. - …يحدث شيء كهذا!
‏صحيح! إنه يوم الأربعاء. لا بد أن أحارب الأخطبوطات الآلية.
‏لكن من الممتع أن أجعل الأخطبوطات الآلية تحارب لأجلي.
‏محاولة جيدة أيها الآلي البطيء.
‏ماذا لدينا هنا الآن؟
‏حسنًا. إما أنني طلبت أكبر فنجان قهوة في العالم…
‏وإما أيقظت "ذا فالتشر".
‏ها أنا أستيقظ لقضاء ليلة أخرى من الوجود الفارغ.
‏الكئيب والممل جدًا.
‏"الكئيب والممل". حسنًا. يبدو أنني أيقظت شخصًا حساسًا.
‏ولم أقصد بكلامي أي إهانة.
‏كنت أمزح عن أنك حساس! لا داع للتصرف بحساسية شديدة.
‏أظن أنني بدأت أفتقد "الأخطبوطات الآلية".
‏يا للهول!
‏نظر الطيور الجارحة ثاقب. ما رأيك أن أفسد رؤيتك؟
‏ماذا حدث؟
‏فيما عدا جموحك ومحاولتك تمزيقي إربًا
‏بمخالبك الحادة؟ ليس كثيرًا.
‏- من تكون؟ لم أنت هنا؟ - أسألك السؤال نفسه عليك يا ذو المنقار.
‏من الأفضل أن تدعوني "فالتشر". كل مراسلي أخبار المدينة يدعونني بذلك.
‏لا تلق عليّ باللوم. فسمعتي في وسائل الإعلام أسوأ من سمعتك.
‏- ما قصتك؟ - ليتني أعرفها.
‏اسمي الحقيقي وبيتي وعائلتي، أي شيء من الماضي.
‏ذكرياتي أشبه بذاكرة منسية،
‏أو ليلة بلا قمر أو تابوت فارغ.
‏حسنًا. هذا حديث غامض. ستعود ذكرياتك.
‏وحتى ذلك الحين، فهنا والآن أفضل من الماضي.
‏الماضي؟ الماضي هو احتياجي. يجب أن أعرف من وما أكون!
‏انتظر يا "ذا فالتشر".
‏هذه العلامة، إنها سبيلي لمعرفة ماضيّ.
‏- لقد علمت ذلك. - انتظر أيها الفتى الطائر. بم تمسك؟
‏قلت انتظر!
‏- اسمع، لا أستطيع أن أتركك تذهب ببساطة. - ولا أستطيع السماح لك بإيقافي.
‏سيدفع هذا الفتى الطائر ثمن الأضرار من مبلغ التأمين.
‏أحتاج إلى معرفة المستجدات على "ذا فالتشر".
‏أنا بخير. شكرًا على سؤالك عني.
‏علي أي حال، اتضح أن "فالتشر" أحد تجارب "دكتور أخطبوط" الفاشلة على الحيوانات.
‏ألا تزال تظن أنه مرشّح مناسب لمشروعنا للمحاربين الجدد؟
‏إنه صعب المراس قليلًا، ويفقد السيطرة بين الحين والآخر،
‏لكنه لا يبدو لي كفتى شرير.
‏إنما مشوش وعصبي قليلًا.
‏ما يجعله النوع المناسب من ذوي القوة الخارقة الوحيدين
‏الذين يسعى خلفهم "تاسك ماستر".
‏ليس إن وجدته أولًا.
‏لقد قال إنه يحتاج إلى معرفة هويته.
‏أظن أن لديّ فكرة جيدة عمّن قد يجد لديه الأجوبة.
‏شركة "أوسكورب".
‏أعني "نورمان أوزبورن".
‏الآن ماذا لديك لأجلي يا "دكتور أخطبوط"؟
‏إن كان "فالتشر" أحد تجارب شركة "أوسكورب"، فلا بد أن "نورمان" يحتفظ بملف له.
‏أحتاج إلى معرفة كلمة المرور فحسب.
‏- على مهلك أيها المسدد. - "سبايدرمان"؟
‏ماذا تفعل؟
‏"هاري أوزبورن"، قد يكون والده "نورمان أوزبورن" شريرًا،
‏لكن "هاري" صديقي المقرب، أعني أنه صديق "بيتر باركر" المقرّب.
‏أعتذر عن الاقتحام هكذا.
‏أبحث عن معلومات لمشروع "أوسكورب" للحمض النووي.
‏ولم أكن متأكدًا من أنني سأكون موضع ترحيب.
‏لا يمكنني أن ألومك.
‏بعد كل ما فعله أبي في الماضي، ليت كان بوسعي فعل أي شيء.
‏لا تقس على نفسك، إنك لست والدك.
‏ولكن حاليًا، قد نتمكن من مساعدة شخص آخر،
‏- إن كنت تعرف كلمة مرور أبيك. - لا أعرفها.
‏كل ما أعرف أنها تتكون من أربعة حروف.
‏كلمة المرور من أربعة حروف. شيء قد يتذكّره "نورمان" بسهولة.
‏"هاري"!
‏- كان أبي يستعمل اسمي لكلمة المرور؟ - إنه شيء جيد، صحيح؟
‏لا بد أنه كانت هناك بعض الأوقات الجيدة. احتفظ بهذه الفكرة.
‏يبدو أننا فتحنا ملف تجارب الحمض النووي للحيوانات الخاصة بـ"دكتور أخطبوط".
‏لقد أجرى تجربة على كنغر فعلًا!
‏يبدو أن "أخطبوط" عرض المال على أطفال مشردين
‏حتى يشاركوا في دراساته العلمية.
‏لكن هذه الملفات لا تذكر هوياتهم.
‏"نورمان أوزبورن"، أريد استعادة ذكرياتي!
‏لا مستقبل بلا ماضي.
‏سيكون المستقبل مظلمًا دون نور الماضي.
‏توقف عن مناجاة نفسك يا عزيزي. لقد أمسكت بالشخص الخطأ من آل "أوزبورن".
‏- بجانب أن والدي ليس هنا. - هذا من سوء حظك.
‏إنني في حاجة شديدة إلى حقيبة نفاثة الآن.
‏يا للهول! تماسك يا "هاري".
‏خمّن من أكون.
‏آسف، إجابتك خاطئة. يبدو أنك ستخسر جائزتك.
‏أمسكت بك.
‏يا للهول!
‏أخبرني أين والدك.
‏أيًا كان ما فعله أبي بك، أعدك أنني سأصوّبه. يا للهول!
‏أيمكنك أن تعيد لي ذكرياتي؟
‏ما رأيك أن نصنع ذكريات جديدة؟ كالذكرى التي لم تترك بها "هاري"
‏- يسقط على الطريق. - سأسقطه.
‏لا فرق لديّ.
‏لا أظن أنك من النوع الذي قد يؤذي فتى بريئًا.
‏كيف تعرف نوع شخصيتي؟
‏أنا حتى لا أعرف نوع شخصيتي، أو ما كانت.
‏دعني أساعدك إذًا. "هاري" ليس المسؤول.
‏رجل يُدعى "دكتور أخطبوط" فعل هذا بك. عالم مجنون بأذرع آلية.
‏أنا أتذكر، رجل ذو ستة أذرع.
‏هل رأيت؟ عدم ترك الناس يموتون في شارع بيتزا يمنحك شعورًا جيدًا.
‏- سأتعامل مع النسر ذو المنقار. اذهب. - شكرًا يا "سبايدرمان".
‏لكن ماذا إن لم أستطع التذكر أبدًا؟
‏أو الأسوأ، ماذا إن تذكّرت واكتشفت أنني كنت شخصًا رهيبًا؟
‏هذا الرائع بشأن الماضي. إنه قد فات!
‏إن ارتكبت الأخطاء، فأمامك المستقبل لتحسّن من نفسك.
‏لقد اقترفت أخطاءً في ماضيّ.
‏ولكن الذين في حياتي ساعدوني على جعل مستقبلي مميزًا.
‏ربما لاحظت أنه ليس لديّ أشخاص في حياتي.
‏أو ربما لديّ. لا أعرف.
‏أنا معك. وسنعرف ماضيك معًا. أعدك.
‏ليتنا نجد "دكتور أخطبوط" الذي فعل هذا بي.
‏- نعم، بشأن "أخطبوط"… - تعرف أين يكون، صحيح؟
‏عليك أن تأخذني إليه، إنها فرصتي الوحيدة.
‏حسنًا، لكن هذا لن يكون سهلًا.
‏من المهم إن خالفت العديد من قواعد "شيلد"
‏مقارنةً بمساعدة صديق بالكاد أعرفه،
‏وحاول قتلي أنا و"هاري". نعم، إن هذه فكرة سيئة حقًا.
‏أعرف أنه لا ينبغي أن أراسل بينما أعمل، لكنها رسائل من "هاري".
‏"(بيت)، مررت بليلة مجنونة.
‏كدت أُقتل. بوسعي إخبارك كل شيء عنها.
‏لم نتحدث منذ وقت طويل."
‏"هاري" صديقي المقرب، وكنت مشغولًا جدًا عنه.
‏كما لو أن "بيتر باركر" نسى شخصيته.
‏لم يمح "دكتور أخطبوط" ذكرياتي.
‏ما عذري إذًا؟
‏"دكتور أخطبوط" الواحد والوحيد.
‏"سبايدرمان".
‏يا لها من مفاجأة سارة.
‏حقًا؟ إنها ستصبح غير سارة
‏إن لم تخبر صديقي "فالتشر" بالحقيقة.
‏ليست لديّ فكرة عما تشير إليه.
‏أرجوك، أريد أن أعرف ماضيّ. من أكون ومن أين أتيت.
‏أي دليل يحررني من هذه الحياة التي بلا معنى.
‏كيف عساي أرفض بعد هذا الكلام العميق؟
‏ومع ذلك، سأحتاج إلى شيء في المقابل. حريتي.
‏لا تنخدع بهذا، لا يمكنك الوثوق بهذا الرجل.
‏أوافقك الرأي. لا اتفاق معك.
‏لكنك عقدت اتفاقًا معي منذ زمن طويل. ألا تتذكر؟
‏لا تتذكر طبعًا.
‏اضطُررت إلى مسح كل ذكرياتك لإفساح المجال لبرمجة جديدة.
‏- برمجة جديدة؟ - ألم تفهم الأمر بعد؟
‏لقد كنت أنتظر اليوم الذي ستكتشف فيه مختبري السري
‏حتى تصل إلى "فالتشر" هذا.
‏كما ترى، يمكنني تحفيزه ليصبح مدمرًا أتحكم فيه عن بعد
‏بمجرد كلمتين.
‏آكل الجيف!
‏لا أفهم هذه المزحة.
‏حسنًا. الآن فهمت المزحة.
‏أكره مغزى المزحة حقًا.
‏هذا يكفي يا "فالتشر".
‏اهدأ يا صاح. إنك تملك القوة اللازمة لمقاومة سيطرة "أخطبوط" السحرية.
‏لكنني ما زلت أملك كلمة التفعيل لتحويله إلى عبدي المحارب.
‏آكل الجيف!
‏والآن، حررني من هذا الكهف.
‏لا يا "فالتشر". لا تحرره. لا!
‏توقّف، لا تتحرك.
‏أريد من كل عميل متاح مسح هذه المدينة.
‏أسقطوا "فالتشر" من السماء. استخدموا القوة القصوى.
‏لا! "فالتشر" ليس بالشخص الشرير.
‏إن "دكتور أخطبوط" يستخدمه. دعني أحاول التحدّث إليه.
‏فيم كنت تفكر بالسماح لـ"فالتشر" بالصعود على سفينتي؟
‏عندما تصيغ الكلام بهذه الطريقة…
‏أحتاج إلى إيجاد "فالتشر" و"أخطبوط" قبل أن تجدهما "شيلد".
‏وبما أنني في مأزق أصلًا، فسأستعير بعض التقنيات رفيعة المستوى،
‏وآمل أن تكون ذاكرة "فيوري" قصيرة.
‏بالحديث عن الذكريات…
‏يا للهول!
‏استمع لي يا "فالتشر".
‏إنك لا تتذكر، لكنك شخص صالح.
‏يا للهول!
‏غبي! "فالتشر" ليس بإنسان. إنه أحد مشاريع الحمض النووي. سلاح حي.
‏يا للهول!
‏لا، إنك لم تفعل. لن تتخلص مني بهذه السهولة.
‏مرحبًا يا "فالتشر"، هل سبق ورأيت عنكبوتًا يطير؟
‏لأنك ستراه الآن.
‏هيا يا "فالتشر"! أمسك بي إن استطعت. اقترب أكثر.
‏قريب جدًا. نعم! هل قال أحد جهاز طيران "سبايدر"؟
‏- يا للهول! - يا للهول!
‏مكابح!
‏حسنًا. الحقيبة النفاثة فكرة سيئة إذًا.
‏- والآن أنه أمره. - لا تستمع إليه.
‏إنك لست بآلة. أعرف أنك فقدت ذكرياتك،
‏لكن بوسعك تذكّر عدوك الحقيقي. من فعل هذا بك؟
‏الرجل ذو الستة أذرع.
‏ماذا؟ انتظر! لا! ستنفّذ أوامري أيها المخلوق.
‏آكل الجيف.
‏أعد لي ذاكرتي.
‏حسنًا.
‏إنها على الحاسوب.
‏ملفاتي! مستحيل! ما من أحد يعرف كلمة مرور خادمي الخاص.
‏هل ضاعت؟
‏إن ضاعت ذكرياتي، فليس هناك سبب لأرحمك.
‏لا يمكنني أن أدعك تفعل هذا.
‏لم تريد حماية هذا الوحش؟
‏أطرح على نفسي هذا السؤال طوال الوقت. وأخرج بالإجابة نفسها دائمًا.
‏لأنني الشخص الصالح.
‏ربما ليس لديك ماض، لكن ما زال أمامك مستقبل.
‏كيف ستعيشه إذًا؟ بشروطك أم بشروطه؟
‏لن أكون شريرًا. ليس مثلك.
‏أقتبس عن "فالتشر": "بعد اليوم أبدًا".
‏أكوّن فريقًا من المحاربين الجدد.
‏ستكون مناسبًا جدًا له.
‏أشكرك، لكنني لا أستطيع.
‏يجب أن أتبع كل دليل لشركة "أوسكورب" حتى أعرف ماضيّ.
‏الأمر الجيد عن الذكريات أنه يمكنك دائمًا صنع ذكريات جديدة.
‏اعتاد عمي أن يقول: "المكان الذي جئت منه
‏ليس مهمًا بقدر مكان وصولك."
‏عندما تكون مستعدًا لمواجهة المستقبل، فهناك آخرين مثلك تمامًا في كل مكان.
‏ويمكننا دائمًا استخدام يد مساعدة أخرى، أو شيء حاد أو طعنات في القدم.
‏عليّ أن أجد طريقي الخاص.
‏لكن بفضلك، على الأقل أعرف في أي اتجاه سأسلك.
‏"أدريان"!
‏ماذا؟ من؟
‏- لماذا ناديتني بذلك؟ - إنه اسمك الأول.
‏تعال واعمل لحسابي وسأخبرك باسم عائلتك،
‏والكثير من التفاصيل.
‏"بيتر"! لقد أحضرت طعامًا وشرابًا،
‏وثمانية من أسوأ أفلام الوحوش.
‏ماراثون الأفلام السيئة؟ لم نقم بمارثون منها منذ زمن.
‏- هذا… - أمر لا يُصدّق تمامًا!
‏- هذا رهيب. - أحبه، هلا تمرر لي الطعام.
‏ترجمة "سارة جمعة"