‏أنا جاركم الودود "سبايدرمان".
‏لكن هذا ليس الحي الذي أقطنه حقًا.
‏أنا في الأرض الوحشية، غابة مفقودة نساها الزمن،
‏أبحث عن بطل جديد لتجنيده.
‏وعندما تعوزني مساعدة في إيجاد شخص ما
‏أحضر مقتفي الآثار الأفضل.
‏"وولفرين"! الأفضل فيما يفعله.
‏وما يفعله ليس لطيفًا جدًا.
‏رغم ذلك، أحيانًا يكون لطيفًا معي. أحيانًا.
‏لقد أمضينا خمس دقائق فقط هنا، والوضع برمته
‏أسوأ من التعامل مع "هوارد" البطة.
‏لم لا تعجبك الأرض الوحشية؟
‏كبداية…
‏إنها مليئة بديناصورات ملتهمة للعناكب.
‏انتبه يا صاحب الأسنان الناتئة.
‏ثمة طريق خال أمامنا. سنطيح بها في العراء.
‏لا أعرف إن كان التخلي عني أفضل خطة،
‏ولكن إن كنت تظن أن هذا سيفلح…
‏مهلًا. يا للمفاجأة!
‏إنها مثل شبكة عنكبوتية.
‏يا للسخرية!
‏يا فتى؟ ما سبب التأخير؟
‏إنما توقفت لإطعام الحيوانات.
‏سبايدرمان المتوحش
‏بطيء جدًا.
‏لا أعرف ما إن كان يجب أن أهين ديناصور، لكنني لا أهتم. إنك بطيء.
‏أنا أمزح. آسف.
‏لماذا لم أجرب ذلك قبلًا؟
‏حسنًا.
‏هلا تعطيني مساحة شخصية.
‏ما يُفترض أن يكون…
‏لقد فهمتها الآن.
‏أكره هذا المكان كثيرًا. أين أنا مجددًا؟
‏في الأرض الوحشية.
‏بعمق في أغوار "أنتاركتيكا"…
‏"(أنتاركتيكا)"
‏…يُوجد عالم بدائي مخفي عن الإنسان.
‏ديناصورات شرسة. انفجار براكين. نباتات سامة.
‏إنها أرض تعجّ بالمخاطر.
‏لقد فهمتها. فتى المدينة بعيد عن مكانه الطبيعي.
‏لا تكون الأرض الوحشية سيئة بمجرد أن تعتاد عليها.
‏لا أريد اعتياد ذلك. أريد الخروج من هنا.
‏كلما أسرعنا في العثور على من نبحث عنه،
‏أسرعنا في التخلص من أرض الموت هذه.
‏إنك مشوش. علينا التركيز على مهمتنا.
‏أعرّفك بـ"كيفن ييبلاندر"، المعروف بـ"كيزار".
‏المعلومات عنه قليلة،
‏لكن يُفترض أنه بطل البراري المقيم هنا.
‏قد يقدّم إضافة رائعة لمحاربينا الجدد.
‏هل شمّ أنفك الخارق رائحة ما؟
‏لا. ليس بعد.
‏بالمناسبة، انتبه للحشرات التي تمص الدماء.
‏يا للقرف!
‏فاتتك بقعة.
‏تجعلني الغابة السخيفة أتعرّق، محاولةً التهامي حيًا.
‏لا فائدة من الاختباء. يمكنني تتبعك بالرائحة.
‏أنت آخر شخص يتحدث عن الروائح. حدسي العنكبوتي!
‏ضع ألعابك جانبًا.
‏انتظر يا "كيزار". لسنا هنا لمحاربتك، بل للتحدّث إليك.
‏ألا تحب الحوار كثيرًا؟
‏إنني لم أر هذه الحركة قبلًا.
‏نحن في منطقته. إنه يتمتع بأفضلية المكان.
‏يا للهول! مهلًا، خذا استراحة!
‏حسنًا. لنتجنب تحويل "سبايدر" إلى طعام.
‏أتريان؟ لهذا يحذّرنا المعلمون ألا نركض حاملين مقصات.
‏إنما لنضع الأشياء المدببة بعيدًا، ونهدأ للحظات.
‏- أنا "سبايدرمان". هذا "وولفرين". - غرباء!
‏- أعيدا لي أخي. - اهدأ يا "كيزار".
‏- أخوك؟ - أخي "زابو".
‏- أخذه شخصان غريبان. - لم نكن نحن يا صاح.
‏أشمّ منكما رائحة الحقيقة. ليست رائحة "زابو".
‏الآن أخبراني كيف تعرفان اسمي.
‏أرسلتنا وكالة "شيلد". نحن الأخيار.
‏أظن أنك رأيت سفينتهم الكبيرة.
‏علي أي حال، أنا أشكّل فريقًا من المحاربين الجدد لهم.
‏- وأنت يا صديقي… - لم أترك الأرض الوحشية قط.
‏ولن أتركها أبدًا. دياري هنا مع "زابو".
‏مهلًا.
‏- دعنا نساعدك في إيجاد أخوك إذًا. - علمت أنكما لستما مختطفي "زابو".
‏فلا يمكن لمختطفيه أن يدعوا الحشرات الماصة للدماء على أجسادهم.
‏انتظر. ماذا؟
‏أشم رائحة لشيء ما أو شخص ما. إننا نقترب.
‏إنك بارع في هذا. هل والداك مدربا لياقة بدنية أو ما شابه؟
‏لا أعرف إلّا الأرض الوحشية ديارًا لي. "زابو" أخي وعائلتي الوحيدة.
‏فهمتك. تعلّمت ذلك بنفسك إذًا. وأنا أيضًا.
‏ولكن في دياري، لا يُوجد الكثير من الأشياء المدببة.
‏ولا يسعى كل شيء لالتهام المرء.
‏يجب أن تتحد مع الغابة لتنجو.
‏المناظر والأصوات والروائح والحواس والغرائز،
‏- ستبقيك حيًا أينما تكون. - أخبر الحشرات بذلك، رجاءً.
‏- "زابو". - هل أخوك قط؟
‏إنه نمر سيفيّ الأسنان. لكنه قط أيضًا.
‏- انتظر يا فتى. - "كيزار".
‏أشياء مدببة مجددًا؟
‏لا تميّز الحيوانات الفخ إلّا بعد فوات الأوان.
‏"تاسك ماستر". "كريفن" الصياد. حسنًا أيها الفظيع.
‏كيف تظهر في كل مكان؟
‏ألديك نوع من قدرة خارقة
‏- تجعلك مستنسخًا عشر مرات؟ - أتواجد في أي مكان أريده
‏لشيء قيّم.
‏لأخذ هذا الصياد، مقتفي الآثار، المحارب.
‏و"وولفرين" الجيد القادم.
‏وتلميذي الجديد.
‏لا يزال عرضي قائمًا يا "كيزار".
‏انضم إليّ وسأحرر أخاك سيفيّ الأنياب.
‏- لن أنضم إليك أبدا. - أخبرتك أن طريقتك لن تفلح.
‏لنفعلها بطريقتي الآن.
‏تماسكا، إنني أتولى هذا.
‏لقد كان ذلك الفخ مصممًا للفتى.
‏لقد جئت إلى هنا لأجنّد "كيزار".
‏وليس لأدمّره.
‏إن كنت تريد ترويض حيوانًا بريًا، فعليك إبعاده عن الغابة أولًا.
‏سهام. انتبها.
‏تبًا!
‏سيوفّر لنا ذلك بعض الوقت.
‏ثم سيلحق الفتى بحيوانه الأليف.
‏والآن لنتحرك، إن وقتي ضيق.
‏بم حقنوه؟
‏سم. من هذه الغابة.
‏يطلق العنان للوحش الذي داخل الإنسان.
‏رحل "سبايدرمان". الآن هو واحد من الأرض الوحشية.
‏- هيا يا "سبايدر". هذه ليست طبيعتك. - لا يمكنه سماعك.
‏لقد أصبحت طبيعتك من طبيعة الأرض الوحشية.
‏مرحبًا يا فتى. كانت الوحشية دائمًا لعبتي.
‏هل عضضتني؟ وتدعوني مقرفًا؟
‏تحلّ بالصبر يا "تاسك ماستر".
‏سيكون "كيزار" تلميذًا مثاليًا.
‏أنا أضع عليه أمالًا كبيرة، إن حفّزناه بالشكل المناسب.
‏كل شيء في وقته.
‏هذا المخلوق المهيب هو طريقي نحو الخلود.
‏وعندما أحصل على جائزتي، ستحصل على جائزتك.
‏"زابو".
‏- لن تغادر. - لن أدعهما يأخذان أخي.
‏- لقد تلقّى الفتى السهم لحمايتك. - إنك مدين له.
‏ساعدني على استعادة شبكاتي.
‏ثم سنسترجع نحن الثلاثة قطك اللطيف.
‏أخبرني أن هناك ترياق.
‏هناك دواء، يُؤخذ من الغدد شديدة العفونة.
‏قُد الطريق.
‏يجب أن نعالج "العنكبوت" قبل أن يؤذي نفسه.
‏ولقد رأيت الكثير من الأشياء الرهيبة في حياتي أود نسيانها،
‏وربما هذه الأسوأ بينها.
‏الآن يا فتى الغابة.
‏آسف يا "سبايدرمان". هذا أسوأ من لدغات الحشرات.
‏- بدأ "سبايدر" يستيقظ. - ماذا يجري؟
‏"كريفن" و"تاسك ماستر". أتتذكر مهمتنا؟
‏قبل أن تغدو وحشيًا.
‏لم رائحتي مثل…ماذا حدث لملابسي؟
‏- ماذا حدث لي؟ - من الأفضل ألّا تتذكر.
‏"كريفن" و"تاسك ماستر" هربا. لكننا سنلاحقهما.
‏علينا إنقاذ "زابو".
‏لقد جئت معنا. أول مرة تخرج فيها من الأرض الوحشية.
‏لم يكن لديّ خيار. مكاني في الأرض الوحشية. ليس معك أو مع ذي وجه الجمجمة.
‏لكنني أحتاج إلى استعادة أخي. لقد فقدت كل شيء منذ زمن بعيد.
‏يمثّل "زابو" عائلتي الوحيدة.
‏أتفهم شعورك يا صاح. أكثر مما تعرف.
‏- أعدك أننا سنستعيد أخاك. - تشبّثا، سيزداد الوضع صعوبة.
‏لا تؤذ "زابو".
‏لم لا يزالان في الهواء؟ تولّ الدفاعات يا "سبايدر".
‏- هل هذا جزء من خطتك؟ - إنهم يلحقون بنا، أليس كذلك؟
‏عندما يموت قط الفتى ويكون وحيدًا في مدينة سيكون تحت تصرفك.
‏فليكن إذًا. إن كانت طائرتنا ستتحطم، فسنسقطهم معنا إذًا.
‏لا تقلقوا يا رفاق. أنا أتولّى هذا.
‏فاتتني واحدة.
‏هل هناك احتمال ألّا يكون ذلك الانفجار قد خرّب طائرتنا تمامًا؟
‏لقد تعطلت أنظمة التحكم. سنسقط.
‏إن كان أحدكما رأى أي مظلات في الطائرة، فالآن وقت مناسب ليتكلم.
‏أي منكما؟ حسنًا إذًا. أظن أننا سنتحطم.
‏لنحاول ألّا نتحطم.
‏لا يمكنك أن تتوقع منا القفز.
‏فليخرج كل من ليس له قدرة على الشفاء.
‏إنه يتوقع منا القفز.
‏لا تقلق يا "زار". تحطيم الأشياء من اختصاص "وولفرين".
‏أما "كريفن" على الناحية الأخرى…
‏هناك. يمكننا الإمساك به إن…"كيزار"؟
‏أين ذهب؟
‏ليس جيدًا.
‏كيف يمكنك فعل هذا؟ تعيش وسط هذه الضوضاء والفوضى والرائحة؟
‏- رائحة كريهة للغاية. - إنه يشبه الغابة تمامًا.
‏وبدلًا من الرمال المتحركة، لدينا أماكن خرسانية.
‏وبدلًا من الديناصورات كبيرة الأفواه، لدينا شعب "نيويورك" الثرثار.
‏- إنه مختلف جدًا عن الغابة. - ليس حقًا.
‏ركّز على ما تطارده، احجب كل شيء آخر.
‏اتحد مع البيئة التي حولك، مع هذه الغابة الخرسانية.
‏تذكّر أنك قلت لي الكلام نفسه.
‏رائحة "زابو". من هنا.
‏هيا. اتبعني.
‏مرحبًا بك في غابتي.
‏طقوس التضحية.
‏ستطلق الخلود الذي ينبض داخل صدر ذلك المخلوق.
‏الآن أعرف لما يطارد الصياد "زابو".
‏تقول الأسطورة إن من ينتزع قلب النمر سيفيّ الأنياب يعيش إلى الأبد.
‏فرصة لا تأتي سوى مرة كل ألف عام.
‏كفّ عن الكلام وابدأ بالتضحية.
‏لا. يجب أن يكون كل شيء مثاليًا لكي تفلح التضحية.
‏نمر سيفيّ الأنياب في هذا الموقع وفي هذا الوقت بالتحديد.
‏ويجب أن يُضحى به وقت غروب الشمس. وهو الآن.
‏نخب خلودي.
‏هذه المنطقة ليست منطقة تضحيات. وبصراحة…
‏لقد سئمت الأشياء المدببة اليوم.
‏"زابو".
‏انضم لي يا "كيزار"، وسنحكم هذا العالم.
‏أنا أحكم غابتي بالفعل. ولست في حاجة إلى عالمك. أعطني "زابو" الآن.
‏ومع ذلك ستتخلى عن سلطة كهذه بسبب حيوان أليف؟
‏لقد بالغت في تقديرك يا "كيزار".
‏إنك مجرد وحشي بدائي.
‏وقد حان وقت الإطاحة بك.
‏يا إلهي!
‏- أمسكت بك. - وأنا سأقضي عليك.
‏"وولفرين".
‏حسنًا، شكرًا على إنقاذي.
‏إن الوقت يداهمني.
‏توقّف أيها المغفل.
‏يجب أن يُضحى به الآن.
‏بحقك! كم عد السكاكين التي في جعبتك؟
‏الخلود ينتمي لـ"كريفن".
‏ماذا؟
‏لقد طفح الكيل. أتريد "سبايدر" وحشي؟ لك هذا.
‏أغبياء!
‏فرصة الخلود تأتي مرة واحدة كل ألف عام.
‏كفّ عن التذمر، عُد وجرّب مجددًا.
‏بعد ألف عام.
‏لقد حرمتني من كنزي الأعظم.
‏- لذا سأحرمك من كنزك. - "زابو".
‏أمسك بها.
‏"تاسك ماستر".
‏أين هو؟
‏لقد افتقدتك يا أخي.
‏يا للهول! قط لطيف.
‏لعاب قط.
‏يحبك "زابو".
‏لذا يا "كيزار"،
‏هل تتذكّر ما قلت عن تكويني لفريق من الأبطال؟
‏أظن أنك ستكون مناسبًا.
‏وبما أنك و"زابو" تدربتما في الغابة معًا…
‏ما رأيك بالبقاء في المدينة لفترة؟
‏أنتمي إلى الأرض الوحشية.
‏لكنك تعلّمت أن تقدّر غابتي. متقبّلًا مصاعبها.
‏لذا سأبقى وأتعلّم كيف أقدّر بيئتك.
‏حتى لا يتكرر ما حدث اليوم.
‏- أحسنت عملًا في ضم فتى الغابة. - نعم.
‏ولكن "تاسك ماستر" هرب. إنه يحاول تكوين فريقه الخاص.
‏ولكن لأي سبب؟ لأي هدف؟
‏ستكتشف ما يدور في باله. قضيت اليوم خارج بيئتك يا صاحب الشبكات.
‏لكنك تماسكت وقلبت الموازين.
‏"تاسك ماستر" هو الذي يجب أن يقلق.
‏شكرًا لك على المساعدة. ما كنت لأنجزها دون طعناتك.
‏لا أطيق انتظارًا لمهمتنا التالية معًا.
‏يمكنني الانتظار حقًا.
‏لقد سمعت ما قلت.
‏ترجمة "سارة جمعة"