‏دعوني أعرّفكم جميعًا. فريقي، أعرّفكم بالمحاربين الجُدد.
‏المحاربون الجُدد، أعرّفكم بفريقي الأصلي من "شيلد".
‏الآن، من يريد أن يسمعني ألقي خطابًا تحفيزيًا؟
‏لا أحد يريد أن يسمع خطابًا آخر منك.
‏- تحرك. ابدأ التمرين. - محاربوك الجُدد مبتدئون يا "سبايدر".
‏لا يمكنك دفعهم إلى هذا وتوقّع منهم المواكبة.
‏ليست لديهم خبرات يا رجل.
‏لديّ إيمان بهم. ولأثبت ذلك، سأقسّمكم إلى فرق.
‏"النمرة البيضاء"، أنت مع "كيزار". "باور مان"، أنت مع "سبايدر الحديدي".
‏"آيرون فيست"، أعرّفك بالعميل "فينوم". يا "نوفا"، هذا "زابو".
‏حقًا؟ هل سيجمعني مع كرة الفراء؟
‏القط اللطيف؟
‏ربما يفضّل كرة الفراء أن تناديه باسمه "زابو".
‏أيها المحاربون الجُدد، هؤلاء "إل إم دي" الآليين الأحياء.
‏وبضغطة زر، يمكنني جعلكم تحاربون أي شخص بوسعكم تخيله.
‏"دووم" أو "باتروك" أو خصم اليوم المميز القادم من "أسغارد"، المدمّر.
‏والآن اذهبوا!
‏سأشتت نيرانه.
‏أوقع به وسأطيح به.
‏تحرك رائع يا "زابو".
‏"سبايدر الحديدي"، انتبه لضيق مساحتك.
‏"فينوم"، بقعة عمياء!
‏لن تود فقدان ذلك، تمسّك بها يا "كيزار".
‏رائع! قد ينجح هذا فعلًا.
‏نعم. المحاربون الجُدد!
‏أشعر بأنهم الإصدار المبتدئ منا.
‏"سبايدر الحديدي" ذكي و"فينوم" قوي و"كيزار" سريع.
‏قد تكون خبراتهم قليلة، لكن مبتدئيك أكثر من هائلين.
‏وأحدهم قط.
‏المحاربون الجُدد، لا أعني بما سأقول إنكم مستعدون للمحاربة،
‏إنما أعني أنكم مستعدون للمحاربة.
‏حدسي العنكبوتي.
‏"عباءة" و"خنجر" و"فالتشر"؟
‏- "تاسك ماستر"؟ - أيها "الصواعق"، تمامًا كما تدربنا.
‏أطيحوا بـ"سبايدرمان".
‏"تاسك ماستر" وفريق "الصواعق"؟
‏"المحاربون الجُدد"
‏- "سبايدر"! - أمهليني لحظات.
‏أعرف هؤلاء الشباب، سيستمعون لي.
‏كان هذا أسهل مما توقعت.
‏تخلّص من القطيع يا "عباءة".
‏فريقي!
‏ستبقون خارج هذه المهمة.
‏لم تفعلين هذا؟ أنا في صفك.
‏أتتذكرين الأوقات الطيبة مع صديقك القديم "سبايدر"؟
‏- آسفة يا "سبايدرمان"، لكن… - لا تتأسفي.
‏- يا للهول! - لقد أراد تجنيدنا في "شيلد".
‏ليحوّلنا إلى جنود.
‏هذا ليس تدريبًا، إنه خطر حقيقي.
‏وإن يكن؟ أولئك الحمقى ليسوا أقوى مني.
‏لا! أنا آسف يا "كيزار".
‏"خنجر"! لقد كنت أحاول مساعدتكما.
‏أخبرنا "تاسك ماستر" ألّا نثق بأي شخص.
‏لكن لم تهاجماني؟ أعني، إلّا إن كان إلهاء.
‏اتخذوا مواقعكم يا "صواعق".
‏السفينة الآن تحت الإغلاق التام. إنكم الحمقى من "شيلد" ستظلون هنا…
‏لأجل حمايتكم.
‏لقد احتجزنا كجرذان! لقد أثبتنا أننا هواة يا أخوة.
‏وأننا عاجزون عن التعامل مع الموقف.
‏لا تؤنبوا أنفسكم، دعوا هذا للأشرار.
‏لقد فاجؤونا. بوسعنا أن نردّ لهم المفاجأة.
‏مبادئ "شيلد"، أن يكون دائمًا لديك استراتيجية هروب.
‏تقرير الحالة.
‏فُصل مولّد الطاقة الأساسي وأوشكت الأنظمة الاحتياطية على التوقف، والاتصالات معطّلة
‏وقد أُغلقت أقسام حاملة الطائرات الثلاثية.
‏لحظة! هل فعل "تاسك ماستر" وفريقه كل هذا؟
‏ماذا يُوجد على متن حاملة الطائرات الثلاثية ويريده "تاسك ماستر"؟
‏تقصد ما الذي لا يريده؟ هذا المكان مليء بتقنيات "شيلد".
‏حاملة الطائرات الثلاثية موطننا.
‏لن نسمح لـ"تاسك ماستر" أن يسلبنا إياها دون قتال.
‏المحطة التالية في جولتنا هي مستودع الأسلحة.
‏أنظمة الدفاع تعمل.
‏حتى إن ظهر "تاسك ماستر"، فالقبو مؤمّن ومحمي.
‏وهل تُوجد كل الأشياء الخطيرة على حاملة الطائرات الثلاثية هنا؟
‏نعم. كل سلاح على متن حاملة الطائرات الثلاثية…
‏لا!
‏لقد تذكرت للتو أن هناك ما أكثر خطورة على متن السفينة!
‏هيا! علينا أن نسرع.
‏- بوسعي نقلنا إلى الداخل فوريًا. - مستحيل.
‏ستقضي عليك مولّدات الطاقة إن حاولت.
‏دورك يا "فالتشر".
‏والآن لمواجهة عائقنا الأخير.
‏قاموا بتحسين الدرع.
‏لذا كان "تاسكي" في حاجة إلى هؤلاء الأولاد. لعملية فراره الأكبر.
‏لقد هاجمونا بغتةً قبل فترة. حان الوقت لردّ الدين.
‏انتظر! نحتاج إلى وضع خطة…للهجوم.
‏انتظر. كما تدربنا يا "عباءة". عند إشارتي.
‏- ما هذا الصوت؟ - أتعني تلك الضحكة المخبولة؟
‏- سيكون هذا "غوبلن". - أحسنت يا "تاسك ماستر".
‏لقد ساعدتني على الهروب ممن أسروني وسلّمت لي "سبايدرمان".
‏أتممت المهمة.
‏مهلًا!
‏"سكوربيون"!
‏"دكتور أخطبوط" و"خنفساء" و"غوبلن"؟ كيف لهذا أن يكون قتالًا عادلًا؟
‏- إنه ليس عادلًا. - حان الوقت لمعادلة الفروق.
‏نالوا منه أيها المحاربون الجُدد.
‏- رجل الست أذرع. - أعرف أنك تريد الانتقام من "أخطبوط".
‏انتظر. ستأتيك فرصتك.
‏خذ هذه الضربة.
‏أخرجني!
‏نسبة النجاة…ليست جيدة!
‏إنقاذ رائع يا "فينوم".
‏إن الوضع تحت سيطرتنا.
‏إنها طريقة واحدة للتغلب على الفروق. قليلًا.
‏لقد عيّنتني لأهربك من هنا.
‏مخرجك من هنا. الآن لا تريد المغادرة؟
‏ليس بعد. هناك جائزة يجب أن أجمعها من مستودع الأسلحة.
‏ما كنت لأعمل مع "غوبلن" مجددًا،
‏ولكنه وعدني بالفرصة لأسوي حسابي معك.
‏ربما يجدر بك تسوية حسابك مع طبيب أسنانك أولًا.
‏"زابو"!
‏سأسحقك مثل حشرة.
‏تسحقني مثل حشرة؟ اخرج بأفكار جديدة يا دكتور.
‏ارتح قليلًا وعد إليّ حين تحظى بجديد.
‏"فلاش"، علينا التحرك.
‏- المحاربون الجُدد، انسحبوا! - ننسحب؟ يمكننا الإطاحة بهم.
‏نحتاج إلى تنظيم صفوفنا.
‏الطريق خال. لا يهم إن كنا تعرضنا للهزيمة، لا تستسلموا يا رفاق.
‏إننا لم نتعرض للهزيمة فحسب، لقد فقدت درعي. أنا عائق لكم.
‏- ربما فكرة المحاربين الجُدد غلطة. - نستطيع فعل ذلك!
‏لا يبدو الأمر جيدًا الآن، لكن…
‏ما كان ليفعل "كابتن أمريكا" في موقف كهذا؟
‏استمع إلى "سبايدر"، إنه محق.
‏لقد عاد الاتصال.
‏إننا نشغّل الأنظمة واحدًا تلو الآخر، ولكنه يعمل ببطء.
‏ماذا عن كاميرات المراقبة؟
‏هل من أثر للحمقى الذين هربوا؟
‏إحدى كاميراتنا أظهرت تحرك "دكتور أخطبوط" و"خنفساء" و"سكوربيون".
‏آخر مرة شُوهدوا فيها كانوا في مكان النقل.
‏إلى هناك سنتوجه إذًا.
‏هذه ستؤدي الغرض.
‏كل الأشياء الصالحة لمن يصبرون.
‏مهلًا يا "أخطبوط"، يحتاج "غوبلن" إلى مصدر إلهاء.
‏وما زلت أدين لك لما فعلته بي.
‏بعد هذا، اعتبرنا متعادلين.
‏لا!
‏لا أعرف ما كان هذا، لكنها على الأرجح مشكلة بسيطة.
‏لا، أنا أكذب. لا بد أنها كارثة!
‏إن كنا سننقذ هذه السفينة، فسنحتاج إلى قالب موازين.
‏فعّلوا وضع التفكك.
‏لقد ظنوا أننا نسعى لدخول المستودع.
‏لكن المستودع في القسم الخلفي هناك.
‏كل شيء في وقته.
‏نعم! إن كانت الأمور تسير على هذا النحو، فلتتوقعوا العجب!
‏أيمكنني ضرب أحدهم الآن؟
‏الآن أو أبدًا.
‏محاولة جيدة يا "عباءة".
‏يا للهول!
‏"عباءة"!
‏"عباءة"، تماسك.
‏"عباءة"! لا!
‏علينا إنقاذه.
‏- لكننا وثقنا بك. - حذّرتكما ألّا تثقا بأي شخص.
‏لا تفزع يا "سبايدر". نحن معك.
‏- لا فائدة من ذلك. إنهما عالقان. - "عباءة"، هذا ليس وقتًا مناسبًا لقيلولة.
‏عليك نقلنا فوريًا من هنا.
‏أحتاج إلى حلاقة شعر، ولكن هذه ستزيل الكثير من الجزء العلوي.
‏سنُمزق! وليس هناك سبيل للخروج.
‏حاول أن تنزل يا "سبايدر".
‏ليس أمامي أي خيار.
‏استيقظ يا "عباءة". هيا يا صاح. أريدك أن تفتح عينيك
‏لترى صعوبة مأزقنا.
‏فكّر في كيف سيلملمون أشلائنا من الأرض بملعقة!
‏فكر في "خنجر" وفيما تعنيه لك.
‏فكر في "خنجر".
‏- ماذا حدث؟ - "سبايدرمان".
‏- لقد أنقذ حياتك. - ماذا؟
‏لماذا أنقذتني؟
‏أولًا، لأنك احتجت إلى مساعدة. ثانيًا، لأنه كان الصواب. وثالثًا…
‏ليس هناك سبب ثالث.
‏ما كان ينبغي أن نثق بـ"تاسك ماستر" قط.
‏كفاكما من كلام الـ"صواعق". يحتاج إليكما فريق المحاربين الجُدد.
‏ما رأيكما؟
‏لا بد أن هناك مخرج من على هذه السفينة…
‏ماذا لدينا هنا؟
‏أراهن أن هذه الأمور لا تحدث لـ"كابتن أمريكا" أبدًا.
‏سأتولّى هذا.
‏- انتبهوا. - اذهبوا.
‏سألاحق "غوبلن".
‏- أنتم أبرحوا هؤلاء ضربًا. - لا يمكننا المغادرة. لن نصمد وحدنا!
‏أعرف معنى الشعور بخيبة الأمل أكثر من أي شخص آخر،
‏لكن كونك بطلًا يدور حول أن تظل صامدًا مهما كانت الاحتمالات بسيطة،
‏وإدراك ضرورة المواصلة، على أنه واجب عليك.
‏ماذا تتوقع مني أن أفعل؟ ليس حتى لديّ درع.
‏لا يهم إن لم يكن لديك درع.
‏إنك الأذكى هنا.
‏أوصلها بحاسوب. ستعرف ما يجب فعله.
‏إن لم أكن "سبايدرمان"، لكانت هذه الأمور خطيرة.
‏لكن بما أنني "سبايدرمان"، فهذه المجازفة…
‏ما زالت خطيرة حقًا.
‏أُضعفت أنظمة الدفاع بسبب انقسام السفينة.
‏استغرقني شهورًا من التخطيط لتكوين فريق،
‏واقتحام المكان لتحريرك.
‏ما المهم جدًا هنا؟
‏شيء أُحضر على متن السفينة مؤخرًا، شيء من شأنه أن يغيّر كل شيء.
‏من هنا.
‏ما الخطب؟ ألن تهرب؟
‏نعم، قصة لطيفة يا أخي.
‏أيها الآليون الأحياء، لنفعلها.
‏- ما معنى هذا؟ - أيمكننا الفوز بهذه؟
‏"سبايدرمان" يقاتل في صفنا. لا يمكننا أن نخسر.
‏إنكم أطفال. إنكم نكرة.
‏مجرد خدم لأوامر وكالة "شيلد".
‏نحن لسنا خدمًا. بل المحاربون الجُدد!
‏أخيرًا.
‏بعد كل عمليات التجنيد والمعارك ومحاربيك الجُدد،
‏كل ذلك قادنا إلى هنا.
‏هلا تتوقف عن الحديث. لا أريد الدردشة معك.
‏بل أريد أن أبرحك ضربًا.
‏إنك تتكلم بثقة، ولكنني قادر على تقليد كل ما تفعله،
‏ويمكنني توقّع كل حركة من تحركاتك.
‏وإن يكن؟ سأطيح بك وسأضعك خلف القضبان،
‏ولا يهمني إن كنت تتوقع تحركاتي.
‏يمكنك تقليد مهاراتي، لكن هل يمكنك تقليد دراجة "سبايدر سايكل" خاصتي؟
‏اثبت مكانك. قد يؤلمك هذا قليلًا، أو إن كنا محظوظين، فسيؤلمك كثيرًا.
‏يمكنني توقع كل تحركاتك.
‏لا يمكنك هزيمتي.
‏يمكنني. وقد فعلت.
‏لقد كنا أصدقاء، لذا سأسامحك هذه المرة فقط.
‏"غوبلن".
‏"سيج بيرلس".
‏سأحتاج إلى مزيد من القوة لتنفيذ مخططي.
‏ليس هناك طريق للخروج. لذا من الأفضل أن تستسلم. لقد انتهى الأمر.
‏هل انتهى؟ لا يا "سبايدرمان".
‏القادم أفضل.
‏يا للهول!
‏تعمل أنظمة الأمن الجديدة في المستودع والسجن.
‏في الوقت المناسب لاستقبال كل الأشرار.
‏ما عدا "غوبلن".
‏على الجانب المشرك، كان الضرر على حاملة الطائرات الثلاثية ثانويًا،
‏بفضلك.
‏وبفضل فريقي، كلاهما.
‏لقد أثبتّ لي أن بوسعك أن تكون عميل "شيلد".
‏وأثبتّ لي أن بوسعك قيادة فريق.
‏والآن أثبتّ لي أن بوسعك تكوين فريق.
‏أنت آمنت بي وأنا آمنت بهم.
‏أظن أن هذه طريقة عمل القيادة، صحيح؟
‏لا متسع على متن حاملة الطائرات الثلاثية لكل هؤلاء الأبطال.
‏لذلك أخذت حريتي في توفير مكان خاص لكم،
‏في حاملة الطائرات الثلاثية. مقرّ قيادة "شيلد".
‏فريقي الأصلي وفريق المحاربون الجُدد، أكاديمية "شيلد" ترحّب بكم.
‏أرجو أن تكون أهلًا لهذه التجربة.
‏ترجمة "سارة جمعة"