‏13 يومًا متتاليًا من محاربة الأشرار.
‏كان أمسًا مع "بومرانغ" واليوم مع "شوكر".
‏لكن الليلة عيد الهالوين،
‏وكل الناس يستمتعون بأزيائهم التنكرية.
‏سأبjعد عن كل شيء. لا وحوش ولا أشرار
‏ولا سبب لتبديل ملابسي.
‏سيفترض الجميع أنني "سبايدر" مزيّف.
‏هناك معرض كنت أتوق لرؤيته، "كاميلوت".
‏إنها آخر ليلة عمل له، وبما أنها ليلة هالوين…
‏"(كاميلوت)"
‏…فأنا وحدي هنا. بعض الهدوء والسكينة أخيرًا!
‏لم قد يحتاج ساحر إلى حيوان أليف؟
‏إنه ليس حيواني الأليف. هذا آخر شخص شكك في قدرتي.
‏اغرب عني أيها المزعج!
‏"لوك"، "رافي"، لا تنطق التعاويذ في المتحف!
‏كم سيستغرق هذا وقتًا؟
‏نحن نهدر وقتًا ثمينًا من طلب الحلوى.
‏لو أن شخصًا…أقصد "إيما"،
‏لم يترك واجبه المنزلي حتى اليوم الأخير،
‏لما كنا سنضطر للمجيء إلى هنا.
‏لذا بعد أن نرى المعرض، سنذهب لطلب الحلوى.
‏هل تعدينني؟
‏أنا مستعدة لمصافحتك يا "زوري". إن كنت أعرف أي ذراع يجب مصافحته.
‏لقد تأخرنا على كل حال. يعرف الجميع أن أفضل حلوى تُقدم أولًا.
‏لن نحصل على شيء سوى زبيب وفرش أسنان.
‏التعليم أولًا وتسوس الأسنان لاحقًا.
‏- آسف، المكان مغلق. - مهلًا، ماذا؟
‏لكن علينا رؤية المعرض اليوم و…
‏آسف، المكان مغلق.
‏- لقد فاتنا ذلك. هذا مؤسف. - أي مهووس قد تعجبه أشياء كهذه؟
‏أحب هذه الأشياء.
‏مهلًا! لا. أحتاج إلى رؤية المعرض.
‏بحقّك! رجاءً؟
‏آسف. لا زال المعرض مغلقًا.
‏لكن أنت…لقد تسلل هؤلاء الأطفال.
‏لكنني "سبايدرمان".
‏هل سخر مني صغير "دكتور أخطبوط" للتو؟
‏يحتوي هذا المعرض على كنوز اكتُشفت من "كاميلوت" القديمة،
‏وإليكم هذا. تحكي الأساطير عن القوى السحرية
‏في بعض القطع الأثرية.
‏الآن هذا رائع حقًا.
‏يا للهول!
‏"لوك"! لا تلمس شيئًا.
‏مزيد من الفوضى تحدثها.
‏أحسنت يا "جيسي".
‏لا يمكنني تفويت هذا. يجب أن أزور المكان.
‏ما لم يخرج إليّ أولًا!
‏يا ويلي!
‏"ليلة الهالوين في المتحف"
‏يا له من هدوء وسكينة!
‏ليرجع الجميع ورائي. يا ويلي!
‏حسنًا، هذا السيف ثقيل نوعًا ما.
‏أتظنين أن تلك القطعة المعدنية يمكنها أن تحمينها؟
‏أيجب أن أستخدم عصاك السحرية؟
‏نعم، ربما تمسكي بالسيف.
‏يا للهول!
‏- يا للهول! - يا للهول!
‏يا للهول!
‏أطفال؟ أنا أحب الأطفال!
‏اسمي "مورغان لي فاي".
‏لقد كنت محبوسة في ذلك الشيء منذ قرون،
‏وأول ما تراه عيني بعد تحرري هم أطفال!
‏"مورغان لي فاي"؟ "مورغان لي فاي" الجنيّة؟
‏- "مورغان"؟ اسمها كاسم والدنا. - لا أرى أي وجه تشابه بينهما…
‏حسنًا، ربما الأسنان.
‏يجب أن أشكركم. لقد حررتموني من سجن مخيف!
‏الآن لن يردعني شيء من جلب الظلام على العالم بأسره.
‏لكن أولًا أحتاج إلى سيفي.
‏لا أظن ذلك يا "مورغان".
‏إن كنت ستنشرين الظلام في العالم كله، فلم قد يعطوك السيف؟
‏- نعم. كما قال. - "زوري".
‏ألستم أطفالًا لطفاء؟
‏إنكم في غاية البراءة والروعة ويسهل تدميركم!
‏يا للهول!
‏آسف، قوانين المتحف واضحة جدًا. ممنوع تدمير الأطفال!
‏هل أنت "سبايدرمان" الحقيقي؟
‏شخصيًا.
‏كيف نتأكد من ذلك؟ فنحن في الهالوين على كل حال.
‏بالحديث عن الهالوين، ألم يكن بوسعك ارتداء زي شبح أو ما شابه؟
‏لقد أخفقتك، صحيح؟
‏يا للهول! اتبعي العنكبوت الراقص يا "مورغان".
‏- يا للهول! - لديّ خطة…
‏- اهربوا. - هذه خطة جيدة.
‏دعينا نذهب يا سيدة "كيبلنغ".
‏توجهوا إلى المخرج الرئيسي!
‏لقد تأخر الوقت على خروج الأطفال إلى الشوارع.
‏خير لكم البقاء هنا لمشاهدة نهاية العالم
‏من الصف الأول!
‏هل تحبون القصص؟ لأنه لديّ قصة جيدة.
‏يبدأ باستردادي للسيف الليلة،
‏أكثر ليال السنة شرًا، وبعد ذلك…
‏ربما يجدر بي أن أجعل النهاية مفاجأة.
‏لا أستطيع منع نفسي…
‏وتنتهي القصة بليلة أبدية على الأرض!
‏تحت حكمي وحكم كل شيء شرير تتخيلونه!
‏ومصير في غاية السوء لكم. النهاية!
‏أسوأ قصة قبل النوم في التاريخ!
‏توجهوا جميعًا إلى قسم الزواحف المخيفة.
‏لن يصمد هذا طويلًا، لكنني أفعل ذلك على أي حال.
‏حسنًا يا أطفال، ابحثوا عن مكان للاختباء بينما أكتشف كيف أتعامل مع…
‏هل ضربتني بالشبكة للتو؟
‏لا، لم يفعل!
‏إنه في عداد الموتى!
‏آسف، لكنك اعترضت طريقي.
‏بالواقع، لو لم تتجاوزي الطابور أصلًا، لما كنت ستكونين هنا.
‏ثم لم تكوني لتحرري ساحرة تدمر العالم!
‏لم أقصد إطلاق سراح ساحرة شريرة.
‏كل ما فعلته هو إصلاح المعروضات وسقط السيف!
‏إصلاح…لا! ممنوع لمس المعروض بتاتًا.
‏رائع. أهذا ما عليّ العمل معه؟
‏أربعة أطفال وفتاة بعيدة عن مستواها تمامًا.
‏لقد تعلّمت منذ وقت طويل ألا أثق أبدًا في غريب أطوار يرتدي قناعًا.
‏كم واجهت من غرباء أطوار يرتدون أقنعة؟
‏مع حظي السيئ؟ الكثير منهم.
‏أهذه دودة أرض عملاقة؟
‏نعم. دودة أرض عملاقة.
‏انتبهي!
‏ابقي هنا، وحاولي ألا تكوني… كما تعرفين، طعامًا للدودة.
‏حان وقت إعادتك إلى الحديقة.
‏أيتها القبيحة.
‏سأضربك بالسيف الحاد.
‏شكرًا على إنقاذي.
‏كسابقه. أظن أننا متعادلين. بالمناسبة، أنا "جيسي".
‏تعالي إلى هنا.
‏مكان جيد.
‏أيتها الدودة الساحقة. من هنا!
‏الآن أنا هنا.
‏أعلى، أسفل. والآن قُضي أمرك.
‏- ليس سيئًا، صحيح؟ - أتعرف؟ لقد رأيت شيئًا مشابهًا
‏في إحدى شوارع "جايبور"،
‏لكن كان مع أفعى كوبرا.
‏لكن لم تكن كوبرا عملاقة، صحيح؟
‏لا، لكن أفاعي الكوبرا…
‏لا أهتم إن كانت أفاعي كوبرا أم قط بحجم خيول "برونكو"،
‏أوشكت الدودة على الإفلات.
‏ليذهب الجميع إلى الحجرة التالية.
‏حسنًا، أظن أنني صبرت أكثر من اللازم حتى هذه اللحظة.
‏والآن، ماذا يجري هنا؟
‏- لا وقت… - فسّر لنا.
‏حسنًا.
‏هذا السيف حرر "مورغان لي فاي"،
‏لقد تحولت إلى ساحرة شريرة في زمن "كاميلوت"،
‏فاحتجزوها داخل الدرع بتعويذة سحرية قوية،
‏وإلى آخره من هذه السخافات. وإن لم أوقفها فستسيطر على العالم.
‏- أمور سيئة. - سحر؟
‏نعم، السحر حقيقة. ويمكنه فعل أشياء مثل…
‏مثل صنع مصباح يقطين طائر شرير!
‏هناك!
‏سآخذ هذا.
‏هيا يا رفاق، اتبعوني.
‏لم يُرم عليّ نموذج صاروخ قط.
‏"هيوستن"، لديّ مشكلة…
‏لديّ فرصة واحدة.
‏سأتعامل مع فتى اليقطين. أما أنتم فاذهبوا.
‏إلى الداخل بسرعة!
‏أنتما أيضًا يا "لوك" و"رافي"…
‏مهلًا! أين "لوك" و"رافي"؟
‏- ألديك فكرة كيف تعمل؟ - إنك لن تطير من هنا.
‏- إنما راقبيني. - انزلا من عندكما حالًا!
‏أتساءل ما يفعل هذا!
‏"جاك أولانترن"! انظر هنا. سأعطيك وصفة فطيرة اليقطين.
‏يُفضّل دائمًا تجنّب الهبوط الاضطراري.
‏رغم أنه يصعب عليّ الاعتراف بهذا،
‏- لكنك بارع. - تجعلينني أشعر بالخجل.
‏أين أولئك الأولاد؟
‏- يا للهول! - لنذهب قبل أن يستيقظ "جاك أولانترن"،
‏- لنجرب الحجرة التالية. - لقد نسينا شيئًا.
‏إنه مهم للغاية…نسينا "جيسي".
‏ماذا؟
‏اسمعا، لقد مرّ عليّ وقت كنت جديدة في المدينة، وأتفهّم تمامًا الصعوبة
‏في إيجاد وجبة مشبعة ورخيصة في "نيويورك".
‏لكن إن سمحتما لي بترشيح بائع نقانق في "سنترال بارك"…
‏أنت!
‏لا تخبريني أنك تخافين الشوي.
‏إنما أخرجني من هناك.
‏لا داع للصراخ. سأخرجك.
‏قام رجل الكهف.
‏سقط رجل الكهف.
‏يا للهول!
‏هل أنتما جائعان؟ شطيرة لكمات لك والتالية لك.
‏جاركم الودود "سبايدرمان" دائمًا في الخدمة.
‏- لا داع لتشكريني. - كفّ عن الكلام وانتبه!
‏أنتبه من ماذا؟ عظيم!
‏عيد الهالوين القادم سأقضيه في المنزل.
‏يا للهول!
‏لمن فكرة وضع الديناصورات ورجال الكهوف في المعرض ذاته؟
‏ما الفرق في ذلك؟
‏كان رجال الكهف يعيشون خلال العصر الحجري القديم،
‏كانت الديناصورات تعيش خلال الحقبة الوسطى، الفرق نحو 60 مليون عامًا إذًا!
‏- ألا تركّز في صف العلوم؟ - واضح أنني لا أركّز.
‏بسرعة. اتجهوا يمينًا.
‏عظيم! رجلا كهف جائعان.
‏من الجيد أننا لم نفقد الألعاب.
‏- ماذا؟ أنت! - تراجعا أيها القردان!
‏أظن أننا سنتحول إلى طبق تيكا ماسالا بشري.
‏- تعالوا. - يا للهول!
‏لا تفزعوا. إنما حافظوا على هدوئكم و…
‏إنكم غير مفزوعين ومحافظين على هدوئكم.
‏عندما تكون في جدال مع أطفال هؤلاء، ستعتبر مشكلة ديناصور بسيطة.
‏أيها الجرو!
‏سأسمّيه "تريبي".
‏يبدو أنك تعرفين شيئًا عن الهدوء تحت الضغط.
‏مجرد شيء؟ أنا أفكر في تأليف كتاب عن ذلك.
‏حتى عندما تكون محاطًا بهذا طوال الوقت، يكون بوسعك إيجادك مصدر سعادتك.
‏اليسار. اليسار الآخر! مهلًا يا "تريبي". محطتنا الأخيرة لقطار العظام.
‏اسمع يا "سبايدر"، ربما عليك أن تأخذ السيف.
‏- لم؟ إنك تبلين حسنًا. - أنا لا أعرف كيف أستخدمه.
‏إن كان ذلك سيفرحك، ولا أنا أعرف.
‏لا يمكن أن يكون أصعب من ركوب ديناصور.
‏لم لا تبحثي عن نقاط ضعف خصمك وتضربيها؟
‏ماذا يجري الآن؟
‏هذا أفضل بكثير مما كان متوقعًا.
‏وصلت في الوقت المناسب، وسحري…
‏لا يعجبني التباهي، ولكنه يوشك على أن يكون كاملًا.
‏والآن لا أحتاج سوى السيف.
‏لا، آسفة. ذلك لن يحدث. ليس إلا على …
‏جثتك؟
‏جملة مبتذلة، لكن لا بأس معي.
‏سيد "كيبلنغ"؟
‏"رافي"؟ ماذا كنت تطعمها؟
‏نحن في منتهى الصغر بالنسبة إليها الآن، ربما لن تلاحظ حتى وجودنا؟
‏تنين مطيع؟
‏لنأمل أنها غيرت رأيها ولن تحاول إيذاءنا.
‏سأخبركم بسر صغير عن الأشرار يا أطفال.
‏إنهم لا يغيّرون قرارتهم أبدًا.
‏اركضوا!
‏هيا، اركضوا!
‏يمكنني مواجهة التنين، وأنتم ارحلوا من هنا.
‏أرجوك لا تدعيه يؤذيها.
‏"سبايدرمان"! قد تكون بطلًا خارقًا، وقد تكون هذه تنينًا ضخمًا ومخيفًا،
‏لكنها لا تزال حيوان "رافي" الأليف، لذا…
‏أرجوك! السيدة "كيبلنغ" حساسة جدًا.
‏نعم، وأنا أيضًا حساس جسديًا. من النار.
‏- أنا في الخلف هنا. أيمكن لأحدكم سماعي؟ - يمكنني.
‏أتريدين السيف؟ تعالي وخذيه.
‏يا للهول!
‏هذه القوة كبيرة على فتاة صغيرة مثلك.
‏ليست بأصعب من ركوب ديناصور، وبعد كل ما رأيت الليلة،
‏يمكنني مواجهة أي شيء.
‏حتى ساحرة عجوز شريرة مثلك!
‏طبعًا شريرة، لكن عجوز؟
‏ربما لم تسمعي، ولكننا في القرن الـ21،
‏ولقد ولّى زمانك.
‏نوع شري دائمًا مواكب للعصر!
‏حسنًا! إنك الفائزة. بوسعك أخذ السيف، إنما توقفي.
‏كان ذلك أسهل مما ظننت.
‏كانت لديّ الفكرة نفسها بالضبط!
‏طريق مسدود.
‏"قيد الإنشاء"
‏ذلك لن يعطّله طويلًا. اتبعوني.
‏ألا تتذكرينني؟ أنا أطعمك وأنظفك
‏وحتى أنني أفرك بطنك عندما تكونين مريضة، وهذا لم يكن لطيفًا قط.
‏لا أصدّق أنك ستؤذيني.
‏إنك تتذكرينني! أنت صديقة وفية.
‏أرى أنك قد تعلّمت بعض الحيل.
‏آسفة جدًا لأنك عاجزة عن التعامل مع الطاقة،
‏ولكن على الأقل ستكونين أول من يختبر
‏انتصار الظلام الأبدي.
‏سيُطمس كل الضوء إلى الأبد،
‏وأخيرًا سأكون الوريثة الحقيقية لـ"كاميلوت"!
‏أنا آسفة، هل تسمعين شيئًا أم أنا فقط من تسمعه؟
‏هجوم!
‏يا للهول!
‏"جيسي"، أعيدي السيف إلى مكانه.
‏لك هذا.
‏لا! لم ينته هذا.
‏بل انتهى!
‏نعم، الآن تذكّرت…
‏أنا أكره الأطفال.
‏لا يزال مغلقًا.
‏أنا أحبك أيضًا.
‏لأكون صريحًا تمامًا، هذه واحدة من أغرب ليالي
‏ولكن ليست الأكثر غرابة، لعيد الهالوين. إنك بارعة في تولّي المسؤولية.
‏أمتأكدة من أن ليس لديك قدراتك خاصة؟
‏لقد أبليت حسنًا، صحيح؟ أظن أن ليس كل الأبطال خارقين.
‏آسفة أنه فاتنا عيد الهالوين.
‏لقد كانت أزياؤكم التنكرية لطيفة، و…
‏أتمزحين؟ كان هذا أفضل عيد هالوين في الحياة.
‏- نعم. - هذا رأيي.
‏أوافقك.
‏أعرف أنك أنقذتنا، ولكن بما أنك ساعدتنا قليلًا،
‏وفات الأطفال طلب الحلوى، فهل يمكنك أن تقدّم لنا معروفًا؟
‏طبعًا. أي شيء.
‏أيها الأولاد والبنات، مرحبًا بكم على متن حاملة طائرات "شيلد" الثلاثية الوحيدة.
‏عجبًا!
‏أي ورطة سأقع فيها إن قفزت من هنا بحبل؟
‏يا له من منظر! أظن أنه يمكنني رؤية شقتنا من هنا.
‏هل هذه القذائف حقيقية؟
‏نحن على ارتفاع عال. هل نحن بأمان؟
‏إن سأل "نيك فيوري"، فلا تقولوا إننا أتينا. عيد هالوين سعيدًا يا أولاد.
‏ترجمة "سارة جمعة"