‏الأعياد في "نيويورك".
‏"مصرف"
‏الأضواء والثلج والموسيقى…
‏هذه إحدى أسوأ أجراس العيد التي سمعتها.
‏وهذا الشخص المذنب المسؤول عن الموسيقى.
‏توقف مكانك يا "شوكر"!
‏أتسرق مصرفًا في ليلة عيد الميلاد؟
‏هذا أحقر من…
‏هل تُوجد كلمة تعرّف مدى حقارة هذا؟
‏إنما نادني المجرم الذي صعق عيد الميلاد.
‏لا أظن ذلك. لن أناديك بذلك.
‏جهاز اتصالي! بسبب فعلتك هذه، سأكتب خطابًا إلى "بابا نويل" ليضعك في قائمة الأشقياء.
‏أو يمكنني طرحك أيضًا فحسب.
‏هكذا لن أضطر لكتابة الخطاب.
‏ستأتي الشرطة لتعتقلك بعد لحظات.
‏وأتمنى لك سنة جديدة سعيدة في السجن.
‏والآن لمقابلة فريقي من "شيلد"
‏وشراء هدية عيد الميلاد لعمتي "ماي".
‏فلتبدأ الأوقات…
‏الجيدة؟
‏مرحبًا؟
‏يا رفاق؟
‏مرحبًا، أيتها "الفتاة السنجابة".
‏مرحبًا.
‏آسفة، أنا في فترة سبات…
‏إلى المستقبل القريب.
‏سأتجاهل هذه الجملة السخيفة وأنتقل إلى سؤالي مباشرة.
‏أين الجميع؟
‏لقد غادروا جميعًا من دونك.
‏وطلبوا مني أن أخبرك أنهم…
‏ماذا قالوا؟
‏ماذا قالوا أن تخبريني به؟
‏أصدقائي تخلّوا عني.
‏أصدقائي تخلّوا عني في ليلة عيد الميلاد.
‏لكن هل يهتم شخص واحد في هذه المدينة؟
‏لا! من قد يهتم؟
‏إنه "سبايدرمان" فقط.
‏لا أحد يقدّرني.
‏لم حتى أزعج نفسي؟
‏أحيانًا أتساءل إن كان ما أفعله يستحق.
‏ثلج سخيف!
‏ثلج سخيف تمامًا.
‏لا أريد هذا في عيد الميلاد حقًا!
‏أنا لا أسقط.
‏"كابوس في عيد الميلاد"
‏أنا حي.
‏لقد تسرّعت.
‏"أوكس" و"فانسي دان" و"مونتانا"؟
‏يُعرفوا أيضًا باسم "إنفورسرز".
‏وها قد سقط "سبايدرمان".
‏يا "إنفورسرز"، احرصا أن يظل مطروح أرضًا.
‏لا يمكنك إبقاء بارع مثلي أرضًا…
‏رجل حكيم؟
‏لنراك تتفادى هذه أيها القوى.
‏"مونتانا" و"أوكس" و"فانسي دان"؟
‏لم أقاتل أولئك الرجال منذ انضمامي إلى "شيلد".
‏كم هذا غريب! كل شيء صار رجعيًا.
‏ربما حقيقة وربما تفقد صوابك.
‏انسيا أمر هذا الحقير يا شركاء.
‏لدينا الشاحنة.
‏تحركا الآن.
‏لا، لن تفعلوا!
‏لن تهربوا بهذه…
‏البساطة!
‏لطالما كان السائل ينفد دائمًا من قاذفات شباكي القديمة في أوقات سيئة.
‏ولتبدأ الأوقات السيئة.
‏هذه اللحظة ألقي فيها دعابة ذكية وأرحل من هنا بهدوء.
‏وهذه اللحظة التي أفقد فيها كرامتي
‏وأهرب صارخًا.
‏الشرطة تبحث عن عصابة "إنفورسرز"،
‏التي سرقت شركة "أوسكورب" للتكنولوجيا.
‏من المُلام؟
‏يمكنكم لوم المجرمين أو أهاليهم
‏أو يمكنكم لوم المجتمع الذي ضلّ سبيله.
‏لكنني ألوم "سبايدرمان".
‏مهلًا لحظة، لقد مررت بهذا قبلًا.
‏عصابة "إنفورسرز" وزيي القديم وسائل الشباك والجموع الغاضبة.
‏هذا أحد أعياد الميلاد الماضية.
‏قبل انضمامي إلى "شيلد".
‏ماذا يجري؟
‏كنت أسأل السؤال نفسه.
‏ماذا تفعلان هنا حتى الآن؟
‏تبًا، أنا لا أعرف.
‏مسموح لي بقول "تبًا" فقط.
‏هذا يخالف كل شيء أمثّله.
‏"سبايدر" المسكين. لقد تخلّى عنك الجميع في عيد الميلاد.
‏من غيرنا سيبقى بصحبتك؟
‏أصبت، لكن سواء أكانت عطلة أم لا، فأنتما لا تنفكان تحدثاني.
‏لا بد أنه حلم أو ما شابه. صحيح؟
‏لو كان هذا حلمًا، أكان هذا سيؤلمك؟
‏ربما. راودتني كوابيس كهذا.
‏بعد تناول شطيرة بوريتو فاسدة عادةً.
‏لا بد أنها الشطيرة الأسوأ.
‏لقد حاربت "إنفورسرز" من قبل، صحيح؟
‏ونفد سائل الشباك منك أيضًا، ماذا حدث في الماضي؟
‏لقد هربوا وتلقيت اللوم.
‏طبعًا حدث ذلك. يُلقى باللوم عليك دائمًا.
‏لا أحدًا يقدّرك.
‏لنغيّر كل ذلك.
‏كيف فعلت هذا؟
‏إنكما مخلوقان من نسج خيالي وتطلقان الدعابات عليّ.
‏ليس من المعتاد أن تساعداني.
‏لكن هذا ليس بموقف معتاد.
‏لم لا نرى إلى أين سيقودنا؟ إن كنت تتمتع بجرأة لذلك.
‏أتمتع بجرأة بالتأكيد.
‏لقد تحديت الشخص الخطأ هذه المرة أيها الصغير.
‏سأرى ذلك العفريت الصغير.
‏هذه المباني تبدو مألوفة جدًا.
‏يمكنني أن أقسم إنني كنت في هذا الشارع قبلًا…
‏مرارًا وتكرارًا.
‏لا بد أنه وهم سبق الرؤية.
‏مهلًا تلك الشاحنة!
‏إنهم المأجورون المعاتيه.
‏ما هذا بحقّ "سام هيل"؟
‏لقد أصابنا شيئًا.
‏هل شيئًا أصابكم؟ بحقّك يا "أوكس".
‏أنا واثق من أن معلّمك للإنجليزية سيشنق نفسه خجلًا.
‏تمسكا، سنتخلص منه.
‏لا أريد أن أعطّلك عن القيادة،
‏لكنك تبدو غاضبًا يا "مونتانا".
‏لا يجدر بك القيادة غاضبًا.
‏هل صعدتما لترحّبا بي؟
‏وأنا الذي ظننت أنكما تكرهانني.
‏هل هذه لي؟ لطالما أردت قبعة رعاة بقرة كبيرة.
‏لا بأس. سأشتري واحدة خاصة بي ذات يوم.
‏سقطت على مؤخرتك.
‏لا أصدّق أنكما تسمّيانها هكذا.
‏- مؤخرة! - أنتما،
‏لم أنتما هنا؟ ماذا يجري؟
‏لو كنت مكانك، لركزّت على أولئك الرجال.
‏آسف يا رفاق. ثمة مأمور جديد في المدينة.
‏نادوني بالمأمور "سبايدر".
‏أنت! ألم تسمعني؟
‏مأمور جديد؟
‏لم نكن منتبهين.
‏كدنا نفوّت محطتكم.
‏- بالتوفيق في عيد الميلاد القادم. - أنزلوني من هنا.
‏"فانسي دان"، أمسك عجلة القيادة بيديك يا صاح.
‏الآن عليّ القيادة.
‏أمسكت بعجلة القيادة.
‏لا بد أنها مزحة! المكابح.
‏لا! اضغطا على المكابح!
‏مهلًا، هل عدت إلى هنا؟
‏ماذا حدث لـ"إنفورسرز" والشاحنة.
‏هل أوقفتهم؟
‏- لا يهم. - طبعًا يهم.
‏لا يهم. لأنه مهما فعلت سيظل الناس يكرهونك.
‏سيلومونك ولن يقدّرونك.
‏هذه فرصتي لأؤدي عملًا أفضل.
‏سأفعل ذلك بطريقة يقدّر فيها الجميع ما أفعله.
‏لا يمكنك سرقة ما سرقته بالفعل!
‏أتظن أن أيًا من هذا سيحدث فرقًا؟
‏لهذا أنا "سبايدرمان".
‏لأصنع فرقًا.
‏وها هو مجددًا، متسلق الحوائط المشاغب.
‏تاركًا الدمار وراءه أينما ذهب،
‏حتى في ليلة عيد الميلاد.
‏ألا تخجل نهائيًا يا "سبايدرمان"؟
‏ولكنني أحاول المساعدة فقط.
‏ها هو ذا! ذلك المشاغب.
‏ها هو ذا.
‏ارتد سروالًا.
‏لا بد أنه كابوس.
‏طبعًا، كل ما يجري كابوس.
‏لأنه في الحياة الواقعية، يحبك الجميع.
‏لا يمكنني الفوز.
‏- هذا ليس حلمًا. - إنها لحظة صفاء.
‏لقد انتهى "سبايدرمان".
‏أتشعر بذلك؟
‏كأن حملًا ثقيلًا رُفع عن كاهلك؟
‏لنر كيف ستتحسن الأمور في حياتك بدايةً من الآن.
‏ماذا…
‏"بيتر"، استيقظ.
‏عمتي "ماي"؟
‏- عمتي "ماي"؟ - صباح الخير يا "بيتر".
‏ليلة عيد ميلاد مجيدة.
‏سيكون الفطور على الطاولة خلال لحظات.
‏سأفتح النوافذ.
‏العمة "ماي"، هل هذا كله ملكي؟
‏طبعًا. برج "باركر" بأكمله ملكك.
‏والآن أسرع يا "بيتر"، فيومك حافل.
‏لديك موعد في دار البلدية لتتسلم مفتاحًا آخر للمدينة
‏لاختراعك معادل التلوث،
‏وجلسة توقيع وبعدها عشاء مع اتحاد عارضات الأزياء المحترفات.
‏العيد في المستقبل!
‏لديّ حياة "توني ستارك".
‏"صناعات (باركر)"
‏ما عدا أنها حياتي.
‏لقد تركت دورك كـ"سبايدرمان".
‏الآن أنت مخترع عبقري ملياردير محبوب.
‏انظر كم حياتك رائعة!
‏نعم.
‏من هنا تبدو رائعة.
‏لديك رسالة يا "بيتر".
‏يحتاج الملك "غوبلن" إلى تغيير موعد اجتماعك.
‏طبعًا يا عمتي "ماي".
‏مهلًا، الملك "غوبلن"؟
‏لا تخبرني أين نحن. أخبرني مكانهما.
‏"هوكاي"، "نوفا"؟
‏"سبايدر"، أهذا أنت؟
‏انبطحا!
‏هذه الأشياء…
‏إنهم جنود "أوزبورن" الخارقين من العناكب.
‏انتبه يا "نوفا".
‏لا أصدّق أن هذا أنت يا "سبايدرمان".
‏لا أصدّق أن "غوبلن" ملك.
‏وفّر علينا قلقك.
‏تولى "غوبلن" السلطة عندما تخليت عن كونك بطلًا.
‏إنك لست إلا خائن.
‏انتبها!
‏لا!
‏ماذا سنفعل؟
‏يحكم "غوبلن" المستقبل ويأسر صديقاي.
‏صديقاك؟
‏أصدقاء مثل "هوكاي"؟
‏لقد سمعته.
‏حاولت مساعدته وأنقذت حياته وهو لا يزال يظن أنك خائن.
‏بجانب أنك تخليت عن شخصية "سبايدرمان"، أتتذكر؟
‏أحتاج إلى زيي وقاذفة الشباك.
‏اسمعني بحرص.
‏لديك كل شيء
‏وكل ما حلمت به،
‏لكن هذا لأنك "بيتر باركر".
‏إن ارتديت الزيّ، فستصبح عالقًا في شخصية "سبايدرمان" مجددًا.
‏وسيكرهك الجميع.
‏اختر بحرص.
‏إنه اختيار سهل.
‏لقد عاد "سبايدرمان".
‏حسنًا يا "غوبلن"، أنا قادم لك.
‏"شركة (أوسكورب)"
‏هذا المستقبل تحت حكم "غوبلن".
‏حاستي العنكبوتية لا توخزني.
‏ولكن إحساسي بالقرف شديد.
‏تماسكا يا رفيقيّ. سأحرركما.
‏"سبايدرمان"؟
‏"غوبلن"؟
‏الآن هذا تطوّر مذهل!
‏كنت سأتصل بك مسبقًا، لكن كما تعرف،
‏لم أرد أن أفسد المفاجأة.
‏حسك الفكاهي القديم.
‏كم يعيدني هذا إلى الماضي!
‏ولكنني لن أفتقده خلال غيابك.
‏ماذا فعلت يا "غوبلن"؟
‏الملك "غوبلن" لو سمحت.
‏وكما ترى،
‏لمن الرائع أن أكون ملكًا.
‏لا يمكن لهذا أن يحدث!
‏هذا مستحيل!
‏عليّ تأجيل مطاردة خوذة "نوفا" وقوس "هوكاي"،
‏أنا أفكر في تعليق شيئًا مميزًا على حائطي كجائزتي التالية…
‏رأسك!
‏يجب ألّا تقدر على استخدام مطرقة "ثور".
‏فما من أحد يستطيع استخدام مطرقته.
‏لكنني أستطيع. لقد دمرت "ثور" و"أفنجرز" و"شيلد".
‏وكل من اعترض طريقي.
‏خاض أصدقاؤك قتالًا عنيفًا.
‏لكنهم لاقوا حتفهم، كما سيحدث ذلك.
‏ليست هذه المرة.
‏يا ويلي!
‏لقد غبت لفترة طويلة جدًا.
‏بالكاد أتذكر كيف يبدو قتالك.
‏الذكريات كلها ترجع إليّ الآن.
‏إنها ترجع إليّ أيضًا.
‏أتتذكر عندما كنت أفعل هذا؟
‏هذا لما فعلته لـ"آيرون مان".
‏هذا لما فعلته لـ"كابتن".
‏و"الأرملة السوداء" و"فالكون" و"هولك".
‏هذا لكل شيء آخر فعلته عندما لم أكن هنا لإيقافك!
‏ماذا فعلت؟
‏لقد فعلت بالضبط ما يريد.
‏ما كنت أحاول تحذيرك منه بالضبط.
‏تحذرني بشأن ماذا؟
‏هل من خطب ما؟
‏تبدو كمن لم ير كابوسًا من قبل.
‏"كابوس"!
‏شعرت بأن لديك دور فيما يجري.
‏وفّر طاقتك يا "سبايدرمان".
‏لا يمكنك إيذائي.
‏بجانب أنني لست هنا للقتال.
‏أنا هنا لمساعدتك.
‏أتمزح؟ أحب قبول المساعدة من شرير.
‏لقد فعلت لك معروفًا.
‏أريتك كيف ستكون حياتك إن تخليت عن شخصية "سبايدرمان".
‏دون ذلك الزي،
‏يمكنك أن تكون ثريًا ومشهورًا
‏وسعيدًا مثل "توني ستارك".
‏كل ما تراه أمامك،
‏يمكن أن يكون ملكك.
‏كل ما أراه هي عواقب ما يحدث عندما أستسلم.
‏حاول فهم هذا برأسك الغريب.
‏أنا "سبايدرمان"، ولن أترك شخصيتي أبدًا.
‏أترفض الحياة التي كان بإمكاني منحك إياها؟
‏سأسلبك حياتك البائسة إذًا.
‏قد تكون حياتي بائسة، لكنها تظل حياتي.
‏وهل تعرف؟ أنا أحب حياتي.
‏واصل التحدّث يا "سبايدرمان".
‏اصرخ كما تشاء،
‏فأحدًا لن يسمعك.
‏هذه طبيعة الكوابيس.
‏سأكون صريحًا، أنا لست منبهرًا.
‏ليكن إذًا يا "سبايدرمان".
‏شخص ما كبر سريعًا.
‏عندما يكون لديّ القوة الكافية سأكون قادرًا على دخول عالمك،
‏والتغذّي على مخاوف الجميع.
‏هل تتغذّى على المخاوف؟ بحقّك! كل طعامًا صحيًا.
‏ليس للخوف قيمة غذائية.
‏مع كل لحظة تمر، تزداد ضعفًا،
‏بينما تزداد قوتي.
‏وطاقتي.
‏أتغذّى على عدم أمانك
‏ومخاوفك وكوابيسك.
‏أولًا، قدميك قذرة.
‏لا أعرف من الذي دهسته غيري،
‏لا أريد أن أعرف.
‏ولمعلوماتك، إنك لست الوحيد الذي له القوة.
‏القوة التي تأخذها من مخاوفي لا تُضاهي القوة التي آخذها
‏من الخير الذي أفعله كـ"سبايدرمان".
‏مستحيل!
‏الخوف أكبر قوة!
‏الخوف يحكم منفردًا!
‏حسنًا، أنا أخشى…
‏أنك خسرت.
‏وكذلك أنت.
‏سأكون بخير.
‏ستصطدم بالقاع ولن تستيقظ مرة أخرى.
‏إنك لا تخيفني.
‏أعرف أنك وراء كل هذا.
‏وأنه ليس لديك قوة.
‏كان يمكن أن تحظى بكل شيء.
‏الشعبية والثروة والشهرة
‏وتركتها كلها دون مقابل.
‏إن كان هذا معتقدك، فهذا يعني أنك الذي تحلم.
‏يا "سبايدرمان"، أأنت مصاب؟
‏"سبايدرمان".
‏حسنًا. إنك بخير.
‏لماذا تصفعني؟
‏ولماذا تسأل إن كنت بخير في الوقت نفسه الذي تضربني فيه؟
‏لا أعرف. بدا أنه التصرف المناسب في هذا الوقت.
‏مهلًا، كم الساعة؟
‏هل فاتني عيد الميلاد؟
‏هل الوقت تأخر لأحضر هدية للعمة "ماي"؟
‏على مهلك. لقد اشترينا هدية العمة "ماي" لأجلك.
‏- غلّفناها أيضًا. - إلى أين ذهبتم يا رفاق؟
‏- لقد عدت ولم أجد أحدًا. - غيرّنا الخطط.
‏حاولنا الاتصال بك، لكن عندما لم ترد خرجنا للبحث عنك.
‏ألم تخبرك "الفتاة السنجابة" أي شيء؟
‏لا تقلق بشأن ذلك.
‏انظر إلى هذا.
‏كأنه شيء من حلم.
‏شجرة عيد ميلاد جميلة يا سيدة "باركر".
‏تذاكر مباريات كرة قدم؟
‏شكرًا يا "داني".
‏لطالما أردتها.
‏يُفترض أن تكون هذه لـ"لوك".
‏لا بد أنه أخذ…
‏ماذا؟ أظن أنه يجعلني جيدًا.
‏- أعطني إياه. - بحقّكم!
‏حقًا يا رفاق؟
‏يُفترض أن تكون الأعياد عن العطاء والاهتمام.
‏صندل على شكل أرنب…
‏بعد كل هذا الوقت، أخيرًا أحضرت لي هدية في الوقت المناسب؟
‏ماذا؟ هل هذه هدية العام الماضي وتعطيني إياها الآن؟
‏إنما افتحيها.
‏"بيتر"، إنها جميلة.
‏رأيتها وفكرت فيك.
‏حتى يمكنك دائمًا رؤية ماضيك وحاضرك ومستقبلك.
‏أحبها. شكرًا يا "بيتر".
‏افتح هديتي.
‏هل تعجبك؟ إن لم تعجبك يمكننا تبديلها.
‏عمتي "ماي"…
‏لا أريد تغيير شيئًا.
‏عطلة سعيدة لكم جميعًا.
‏ترجمة "سارة جمعة"