‏ها أنا ذا. أعود إلى حاملة الطائرات القديمة لأن "غوبلن" هرب مجددًا.
‏مجددًا. أحيانًا أشعر بأنني لا أُحدث فرقًا.
‏لكن ماذا سأفعل؟ أستسلم؟ نعم.
‏لا يمكنني الاستسلام الآن. عليّ مواصلة القتال.
‏دفاعات "غوبلن" مفعّلة؟ يبدو أنني أسير على الدرب الصحيح.
‏سهل جدًا.
‏إنك مجنون يا "غوبلن".
‏أتريدني أن أصدّق أن هذه…
‏ماذا تدعوها؟ بوابة لعوالم أخرى؟
‏"إليكترو"؟ ماذا يفعل هنا؟
‏هذا الشيء يا "إليكترو"، إنه "سيج بيرلس".
‏مفتاح روحي يسمح لنا بدخول أكوان موازية لعالمنا.
‏تصوّر الاحتمالات.
‏أتحدّث عن أكوان موازية بها "سبايدرمان".
‏رجال من "سبايدرمان"؟
‏أكثر من "سبايدرمان"؟ إنه آخر شخص أرغب في رؤيته.
‏لا تحسبني معك. هذا هراء برأيي.
‏يا للهول!
‏لا أطلب منك يا "إليكترو"، بل آمرك.
‏- أخرجني! ماذا تفعل؟ - سؤال وجيه.
‏أحتاج إلى مزيد من الطاقة لأنني سألاحق كل "سبايدرمان" في الأكوان الأخرى،
‏وسأجمع أحماضهم النووية لغرض خاص جدًا.
‏وأنت يا "إليكترو"
‏ستكون مصدر الطاقة الذي سينقلني إلى هناك.
‏آسف يا "غوبلن". لست أعرف خطتك لجمع الحمض النووي، لكنني واثق بأنها شريرة.
‏بجانب أن ذلك المحقن الشبيه بالخفاش لا يبدو صحيًا.
‏- "سبايدرمان"؟ - "سبايدرمان"؟ حقًا؟ أين؟
‏أمسكت بك! لا!
‏هذه آخر مرة أدعك تقود فيها.
‏لا بد أن بوابة "غوبلن" فشلت في عملها. وإلا لكنت في عالم مواز.
‏يا للهول!
‏سيارة طائرة؟
‏شيء يطير! أنا حتى لا أعرف ما يكون.
‏ماذا؟ أين أنا؟
‏"سبايدر"؟ إنك بالتأكيد لست في "بروكلين" بعد.
‏حسنًا، إذًا قد نقلني "غوبلن" عبر بوابة ما إلى عالم مواز،
‏وهذه مدينتي "نيويورك" باستثناء أنها متقدمة أكثر.
‏يا للهول! أنت! أنا أحلّق هنا.
‏"(سبايدر فيرس): الجزء الأول"
‏والحافلات تطير. وأنا أتنفس بصعوبة.
‏لذا إما أنني على ارتفاع شاهق حيث الهواء قليل…
‏وإما أنني مصدوم! أظن أنني مصدوم.
‏الكثير من الشركات. "ألكاماكس"؟
‏"ليبل ماركر 2099"؟ حتى كعك القمح؟
‏عجبًا!
‏سيارة طائرة جميلة. ركّز يا "سبايدر".
‏الخطوة الأولى، جد "غوبلن". الخطوة الثانية، أوقفه.
‏الخطوة الثالثة، جد طريقة تحصل بها على سيارة طائرة.
‏"جايمسون" في شكل آلي عملاق.
‏صباح الخير يا شعب "نيويورك 2099"!
‏هل هذا عام 2099؟ لم يذكر "غوبلن" شيئًا عن السفر بالزمن.
‏بغض النظر عن كون أن هذه المدينة تبدو من المستقبل،
‏فلا بد أنه عالم مواز.
‏"(دايلي بيوغل)"
‏تواجه مدينتنا موجة من الجريمة. والأخبار في الشوارع
‏تفيد بأن "سبايدرمان" قد استسلم.
‏وهو خبر سار، لأن "سبايدرمان" يشكّل تهديدًا.
‏حتى في الأبعاد الأخرى لا يمكنني الإفلات من "جاي جوناه" وثرثرته.
‏لم لا يفهم أن هذا بُعد آخر؟
‏إن استسلم "سبايدرمان"، أنا شخصيًا أضمن أننا سنشهد
‏انخفاضًا فوريًا في معدل الجريمة.
‏وصلنا خبرًا للتو. في قصة غير مرتبطة بخبرنا،
‏هناك عملية سطو تجري حاليًا. لكنه "سبايدرمان" على الأرجح.
‏قد لا أكون من عام 2099، لكن هذا لا يزال عملًا
‏لصديقكم الودود "سبايدرمان".
‏تحياتي أيها الآليون.
‏حدسي يخبرني أنكم آليون أشرار…
‏لذا سأنزع منكم هذه.
‏لديهم أسلحة ليزر طبعًا.
‏طابت ليلتكم أيها الآليون، آمل أن تحلموا بخراف إلكترونية.
‏يا للهول! مذهل.
‏أنت "سبايدرمان"، لكن… من تكون؟ هل أنت أنا؟
‏وما قصة هذا الزي؟ هل مصنوع من الألياف المعدنية؟
‏ما الخدعة هذه المرة إذًا؟ "أندرويد" آخر؟ أم مستنسخ منتحل؟
‏"أندرويد"؟ مستنسخ؟ مقرف!
‏لست بمنتحل. أنا الأصلي.
‏أنا أوشك أن أعتزل، لذا مبارك.
‏ستكون صيدي الأخير.
‏انتظر. عليك أن تسمعني. حياتك في خطر.
‏عظيم. والآن حياتي أيضًا في خطر!
‏اسمعني. أنا أنت!! أعرف أن كلامي مجنونًا.
‏أنا "سبايدرمان". لكنني لست بمجنون.
‏لديك مخالب على يديك وساقيك؟
‏لديّ مشبك أوراق من الأدمانتيوم إن كنت تريد استعارته.
‏إنه تلميح.
‏ولديك حركات سريعة. تروقني تطويراتك.
‏كانت ستروقني أكثر لو لم تصوّبها عليّ.
‏لا يهم، فمع كل قواي،
‏يواصل المحتالون دائمًا الظهور. لا أحدث فرقًا بما أفعله.
‏أعرف ما تمر به.
‏يصعب تصديق ذلك، وأنا أعرف لأنه يصعب عليّ أيضًا،
‏لكن أنا "سبايدرمان"! من عالم مواز.
‏هل أخبرتك أنني لست بمجنون؟
‏هل أنت "سبايدرمان"؟ "سبايدرمان" مجرد أسطورة من الماضي
‏يحاول أحدهم تجديدها، بشكل غير ناجح.
‏هل تحاول إهانتي؟ بحقك! هذا كلاسيكي!
‏الأحمر والأزرق. انتظر! هل قلت أسطورة؟
‏إنك حتى لا تعرف الشخص الذي تنتحل شخصيته.
‏الأمر كله كالمزحة لك.
‏لم يخطر في بالي قط أن أصنع شباك ثنائية الالتفاف.
‏نعم، قوة الشد تزيد أضعافًا مضاعفة من…
‏انتظر، يمكننا مناقشة أمر الشباك لاحقًا.
‏أما الآن، فعليك أن تستمع لي. هناك شخص يريد الإمساك بك.
‏حقًا؟ هذا ما يحدث في حياتي تمامًا كل يوم.
‏من يريد هذه المرة؟
‏هو.
‏لقد وصلت بنجاح وكسبت صديقًا. وأخرجته للخلاء لصالحي.
‏كيف عرفت هذا الرجل؟
‏إنه يحاول قتلي منذ نحو 100 عام.
‏نعرف بعضنا بعضًا منذ زمن.
‏إن كانت تلك حقيقة، فهذا يعني أنك لم توقفه قط.
‏إنه يبدو أن لا أحد منكما هُزم. إنهم يعودون باستمرار، محدثين مزيدًا من الفوضى.
‏يا صاح، أتفهمك. لكن ما رأيك لو حاولنا إيقافه على الأقل؟
‏- سأتولى هذا. - ما رأيك لو تعاونّا؟
‏- هل رأيت؟ فائدة التعاون. - إننا بطيئان جدًا.
‏ابق ثابتًا.
‏لقد حصلت على مسعاي.
‏والآن سأترك ورائي تذكارًا صغيرًا.
‏افتح البوابة التالية يا "إليكترو".
‏- حالًا. - حسنًا.
‏المستوى العلوي ينهار.
‏ذلك الشيء ضخم.
‏انتظر. هذا العام 2099.
‏ربما المبنى مصنوع من مادة خفيفة الوزن.
‏- لا، إنه ثقيل حقًا. - شباكي ليست قوية كفاية.
‏ولا شباكي أيضًا. لكن لو دمجنا شباكنا كما فعلنا قبلًا…
‏إنه "سبايدرمان" فعلًا!
‏هيا! اصمد.
‏نعم، لقد أنقذت المستقبل للتو.
‏أو بالأحرى مستقبل البعد الموازي.
‏إنك هو فعلًا. "سبايدرمان".
‏لقد أنقذت اليوم.
‏أنقذناه معًا. لولاك للقي الناس حتفهم.
‏واجه الأمر، تحتاج المدينة إلى "سبايدرمان" وأنت هو.
‏إن استسلمت، ستنتهي الأسطورة وسيفقد الجميع الأمل.
‏ثمة سبب معقول لكونك أسطورة.
‏أنا؟ أسطورة؟ لا.
‏إنما أحاول فعل كل ما بوسعي. عليّ الرحيل، هذه توصيلتي.
‏وإن لم أسرع، ستتحرك من دوني.
‏سأراك لاحقًا يا عام 2099. سأتبعك أينما تمضي يا "غوبلن".
‏إن كانت هذه عربة بمدينة الملاهي لكانت أفضل أفعوانيه.
‏لسوء الحظ، إنها أحدث خطط "غوبلن".
‏إنه يفتح بوابات لأبعاد موازية حتى يجمع الحمض النووي لكل "سبايدر".
‏إنه سيئ. كأن عليّ إخباركم بمدى سوئه! ومهمتي أن أوقفه.
‏يا للهول!
‏وقت سيئ لتنفد فيه الشباك. كان عليّ التفكير
‏في إحضار المزيد من سائل الشباك.
‏على الأقل يبدو أخيرًا أنني في وطني. سأبحث عن "غوبلن" في أرضي الآن.
‏لم يصل معدّل الجريمة لهذا الارتفاع قبلًا،
‏ومع ذلك نثني على الذين يدعون أنفسهم أبطالًا؟
‏لم أظن أنني قد أسعد بسماع هذا الصوت مجددًا.
‏مع أنني أشعر بخطب ما.
‏ترقّبوا عرضي المتعمّق
‏التهديدات الأهلية التي ابُتليت بها مدينتنا!
‏- هذا به مشكلة. - أنت! ماذا تفعل هنا؟
‏ماذا أفعل؟ وماذا يفعل "جاي"…
‏أتتظاهر أن بوسعك رمي الشباك؟
‏كان هذا خطيرًا جدًا. لقد كدت تسقط في الشارع.
‏أتظاهر؟ ماذا؟
‏لقد سئمت من إنقاذ المزيفين والمنتحلين.
‏- إنكم تعرضون المدينة لخطر. - أنا؟ ماذا؟
‏بالأخص أنت.
‏أكثر مما تتعرض إليه المدينة من خطر، وهو كثير.
‏- إنه عملي دائمًا أن أصلح هذا. - انتظري، أنا…ماذا؟
‏والزي! ولد يتظاهر بأنه "سبايدر"؟
‏- الآن قد رأيت العجب! - حسنًا، فهمت الأمر الآن.
‏- أنت فتاة. - رائع! عبقري أيضًا.
‏انتظري. علينا التحدّث.
‏أنا أنت، نوعًا ما. أنا "سبايدرمان" من عالم مواز.
‏عجبًا! بالواقع، لقد بدأ كلامي يبدو مقنعًا لي.
‏من الواضح أنك لا تفهم كيفية عمل الأمور.
‏لا يمكن للأولاد أن يكونوا "سبايدرغيرل". إنما ستؤذي نفسك.
‏سأؤذي…ماذا؟ لا. اسمعي،
‏هناك بلورة يمكنها فتح بوابة لأكوان أخرى.
‏بعضها أعجب من الآخر و…
‏توقّف عن هذا أيها المتنكر، ودع الأبطال الحقيقيين ينفذون عملهم.
‏اسمعيني، إنك في ورطة.
‏سأريك الورطة بحق.
‏سأريك الآن. لا تعبث مع الفتيات القويات.
‏عجبًا! هذا مزعج حقًا.
‏آسفة يا "نيكول"، سأتأخر. أتعامل مع شيء ما.
‏شيء بسيط جدًا.
‏انتظري. ماذا؟ "نيكول"؟
‏في تقريري الحالي، لديّ إثبات
‏يفيد بأن معظم الجرائم في المدينة تعود إلى "سبايدرغيرل"!
‏إن حدثت أي مشكلة، فلتعرفوا أنها المشاغبة ذات الرداء الأزرق والأحمر.
‏"سبايدرغيرل"، لصة أم نشالة؟
‏"سبايدرغيرل"، مخرّبة أم شريرة؟
‏"سبايدرغيرل"، عدوة الشعب الأولى.
‏لم أزعج نفسي؟ أوقف كل شرير في المدينة،
‏ومع ذلك تواصل "جاي جوانا" مهاجمتي. إنها لا تتوقف مطلقًا.
‏لا يمكنك أن تدعيه…تدعيها تؤثر عليك.
‏بالتحديد حاليًا. إنك في خطر شديد.
‏- ما اليوم؟ الثلاثاء؟ - لقد جئت لأنقذك، لذا…
‏أنت؟ تنقذني؟
‏كيف بالضبط سينقذ فتى "سبايدرغيرل"؟
‏أولًا، أنا "سبايدرمان"،
‏وقد أخبرني أحدهم ذات مرة أنه يصحب القوة العظيمة…
‏مسؤولية كبيرة؟
‏بالنسبة إلى ما قلته عن كونك أنا في عالم مواز، هل هذا حقيقي؟
‏نعم. أنا "بيتر".
‏نادني "بيترا".
‏- هذا حقًا… - غريب.
‏كما قلت.
‏ليس لدينا الكثير من الوقت. "غوبلن" موجود في مكان ما، و…
‏"غوبلن"؟ إنها إحدى ألدّ أعدائي.
‏إن كان "غوبلن" الذي في عالمك مثلها، فأنا أعرف أين نجدها، أقصد نجده. نجدهما.
‏"(أوسكورب)"
‏تقدير جيد في الكيمياء ومقبول في الإنجليزية؟
‏كيف يمكنك الحصول على مقبول في لغتك الأم الوحيدة يا "هاريت"؟
‏لم لا يمكنك أن تكوني مثل صديقتك "باركر"؟
‏اختراق أمني. سأحتاج إلى إعادة الاتصال.
‏"اختراق أمني"
‏إن كنت تظن أن بوسعك اختراق مختبري، ففكر ثانيةً!
‏أنا…
‏إنك "نورما أوزبورن"، أعرف. اسمي "نورمان أوزبورن"، علينا التحدّث.
‏كان يجب أن أحذّرك. "غوبلن" ليس هينًا. إنه…
‏يمكنني التعامل معه. ما دمت أستطيع التعامل مع "نورما"،
‏فيمكنني التعامل مع رجل مثلها بسهولة.
‏هذا ليس "غوبلن".
‏هذا "غوبلن".
‏هل يبدو أن "غوبلن" رجل؟ أم أنه وحش؟
‏لم لا يمكنني أن أكون كلاهما؟
‏لنعامله على أنه وحش.
‏رجل أو وحش، سأطيح به.
‏إن قواه شديدة! لا تستهيني به وإلّا…
‏لا تقلق. سأتعامل مع هذا الضخم.
‏حاول صرف انتباه "نورما" وتجنّب الأذى.
‏يقطين؟ هل أتى الهالوين بسرعة؟
‏حلوى أم خدعة؟
‏حسنًا. ليس سيئًا جدًا. إنه رائع بالواقع.
‏لكنك لم تري ما يحدث عندما تغضبين "سبايدرمان".
‏"سبايدرمان"؟ رجل؟
‏كنت لأعتبرك لطيفًا لولا أنك مزعج جدًا.
‏لا يهمني إن حاولت امرأة شريرة تدميري.
‏لكن أن تدعوني باللطيف؟ لقد تخطيت…
‏لم يكن هذا لطيفًا.
‏لقد أخذت مرادك، والآن حان دوري.
‏لم أقدّره جيدًا.
‏لقد ذكر "غوبلن" شيئًا عن حصول "نورما" على مرادها.
‏- ما مرادها؟ - هذا ما يقلقني.
‏الآن يمكنني أخيرًا تدمير "سبايدرغيرل"، بجانب مساعدها الجديد.
‏مساعد؟
‏يمكن للمرأة أن تعتاد على هذا النوع من القوة.
‏- لا يمكن إيقافها. - إنه الظاهر فقط.
‏تحت كل هذا، لا تزال "غوبلن" القديمة.
‏إنك تعرفين هجماتها وقدراتها.
‏التقطي هذه.
‏"إليكترو"! افتح بوابة للبعد التالي.
‏لست عبدًا لك.
‏لنجرب ذلك مجددًا.
‏- ستنال عقابك يا "غوبلن". - أتطلّع إلى ذلك.
‏- لم يعد لدينا أسطح. - جسر "جورجيا واشنطن". هيا!
‏شتت انتباهها. وأنا سأطيح بها.
‏ما رأيك أن تشتتي أنت انتباهها و… لا عليك. فكرة جيدة.
‏لم تقتربي مني حتى يا "نورما".
‏تصويبة جيدة يا "سبايدرغيرل".
‏يمكنك التزود بكل التقنيات والتحديثات كما تشائين يا "غوبلن"،
‏لكنك لن تهزمي "سبايدرغيرل" وصديقها المذهل.
‏مجددًا، لست مساعدها!
‏إنك هالكة، أتسمعينني يا "سبايدرغيرل"؟ هالكة!
‏"سبايدرغيرل"! لا!
‏يا للهول! لقد نسيت تعبئة قاذف الشباك.
‏أمسكت بك.
‏لا أصدّق أن ولدًا أنقذني، لن أنسى هذا أبدًا.
‏أتعرفين؟ لم يعد هذا يزعجني. كثيرًا.
‏لقد أطحت بـ"غوبلن" التي في عالمك، لكن "غوبلن" من عالمي لا يزال حرًا.
‏ليتك تستطيع البقاء. أحتاج إلى مساعدة حقًا.
‏إنك لا تحتاجين إليها.
‏باستثناء لحظة وقوعك من فوق الجسر.
‏أعرف أن لعب دور "سبايدر" صعب، لكنك مسيطرة.
‏اسمعي، لقد أبرحت الأنثى "غوبلن" ضربًا.
‏نعم. وقد أشعرني ذلك بالروعة. وأشعر بالاطمئنان
‏بعد أن عرفت أن هناك آخرين مثلي يناضلون كل يوم.
‏ذلك يجعلني أرغب في مواصلة نضالي أيضًا.
‏بالواقع، أنا أيضًا. شكرًا يا "سبايدرغيرل".
‏حسنًا يا "غوبلن". إلى أين تأخذني الآن؟
‏ترجمة "سارة جمعة"