‏أنا "سبايدرمان". وأنا حاليًا أمرّ
‏عبر ثقب دودي عابر للأبعاد.
‏إنه أكثر أمانًا من سيارة أجرة في "نيويورك".
‏عدوي اللدود "غوبلن" ينتقل بين العوالم،
‏جامعًا الحمض النووي لكل "سبايدرمان" يجده.
‏لا أعرف لأي سبب، لكنه بالتأكيد سبب شرير.
‏وكانت تلك العوالم الأخرى…
‏لنقل إن بعضًا من العوالم الأخرى غريبة،
‏وبعض العوالم الأخرى خاطئة.
‏وبعضها غريب وخاطئ.
‏ها نحن نتوجه إلى عالم جديد.
‏من ألغى الألوان؟
‏هذا المكان يجعل "لاتفيريا" تبدو مبهجة بصراحة.
‏ليس لديّ وقت للجولات السياحية رغم ذلك.
‏أحتاج إلى إيجاد "سبايدرمان" هذا البُعد.
‏إن كان هناك واحد. وأجعله يعرف أن "غوبلن" آت لأجله.
‏ها هو ذا.
‏أنت مجددًا!
‏لا أظن أن لديه تصريح لذلك الشيء.
‏"(سبايدر فيرس): الجزء الثاني"
‏هذا سيزيد الأمور حرارة.
‏قنابل اليقطين. لقد عاد "غوبي" لحيله القديمة.
‏أين أنت يا متسلق الحوائط؟
‏معكم "جايمسون"، وصلنا هذا الخبر للتو.
‏يقول شهود عيان إن رجلًا متنكرًا بوحش أخضر
‏سرق سيارة مكافحة الشغب ويقود الشرطة في مطاردة إلى "ميدتاون".
‏من هذا المجنون؟ والأهم، من يستطيع ردعه؟
‏أنا.
‏"(سبايدرمان) الأسود"
‏"سبايدرمان" لهذا البعد. جميل، بالأبيض والأسود.
‏يا له من زي.
‏هل نفد مخزون المتجر من ملابس "بابا نويل"؟
‏أؤكد لك، أنا حقيقي.
‏ولقد جئت من أجلك!
‏لا داع لأن تكون سالمًا. يمكنني أن أكشط ما أحتاج إليه من الرصيف.
‏على رسلك يا صاحب المعطف.
‏لا أعرف كيف نجحت في ذلك، لكن لماذا ترتدي زيًا غريبًا؟
‏- ماذا تكون؟ هل أنت مهرج ما؟ - قد يوافقك صديقي "نوفا"،
‏لكنني هنا لأساعدك على درع ذلك المخبول.
‏إنه أحد أعدائي واسمه "غوبلن".
‏أعمل بمفردي.
‏سعدت بلقائك أيضًا أيها المبتهج.
‏هذه الرحلة ستنتهي الآن.
‏الآن، انتظر.
‏لا يعجبني شكل ذلك.
‏لا ألومك. أنا أكره الحقن أيضًا.
‏"سبايدرمان".
‏أظن أنك تعني اثنان "سبايدرمان" يا "غوبي".
‏ويبدو أننا سنضطر للمغادرة هنا.
‏- لا أظن أن هذه هي النهاية. - بناءً على خبرتي السابقة، فأنا أتفق معك.
‏"غوبي" خبير في الاختفاء باللحظات الأخيرة.
‏بالحديث عن الاختفاء، يبدو أن لـ"غوبلن" منافس.
‏"(ريفرز إيدج موتيل) لا غرف شاغرة"
‏يبدو منزلك مريحًا. إن كنت صرصورًا.
‏- من تكون؟ - أنا لست من هنا.
‏وأقصد هذا الكون.
‏شخص حكيم.
‏- مستحيل! - هل أبدو مألوفًا؟
‏ليس بعد الآن يا فتى.
‏يا للهول! ملحوظة شخصية، استعمل المرطبات.
‏اسمع، أنا هنا لكي أساعدك على ردع "غوبلن" قبل أن يأخذ دمك.
‏ماذا يكون؟ هل هو مصاص دماء؟
‏أسوأ. عالم مجنون. أعرف أن الأمر يبدو غريبًا عليك.
‏اسمع، منذ أن عضّني عنكبوت غريب،
‏وحياتي كلها عبارة عن غرائب.
‏لكنك فعلت ما فعلت.
‏صرت بطلًا.
‏أي بطل. أنا حتى لم أرد هذه المهمة.
‏ولكن إن لم أخرج كل ليلة، فستغرق المدينة في شرورها.
‏وستُفرض هيمنة المجرمين. سيعاني الضعفاء.
‏على رسلك أيها المظلم المكتئب.
‏لنضع خطة قبل أن يجدك "غوبلن".
‏سأجده أولًا.
‏ابق هنا. لا أريد طفلًا مزعجًا أن يرافقني.
‏طفل مزعج؟ ماذا…
‏لم التأخير أيها المبتهج؟
‏ظننت أنني أخبرتك بالبقاء!
‏إنه ليس "سبايدرمان" الجار الودود.
‏أراهن أن العمة "ماي" في هذا البعد غريبة.
‏العمة "ماي"؟ لم أرها منذ سنوات.
‏لماذا؟
‏أنت!
‏أحيانًا تكون الطريقة الوحيدة لحماية أحدهم
‏هي بالتخلي عنه.
‏ملحوظة شخصية أخرى، لا تتحول إلى وغد مثله.
‏"(مارف إل تونز) إذاعة"
‏- وصلت! حان دورك. - ارحل أيها المزعج.
‏محاربة الجريمة في هذه المدينة عمل جاد.
‏اهدأ أيها الكئيب. أعرف أشرارًا أظرف منك.
‏ما هذا؟ "غوبلن"؟
‏"سبايدرمان" وشريكه الأخضر المميت
‏يرهبان المدينة.
‏أبقوا أجهزة الراديو على محطة "بيوغل" ليصلكم كل جديد.
‏استرخ يا فتى. إنه منطاد أخبار "جايمسون".
‏كنت أعرف ذلك.
‏هنا "إم جاي واتسون" مع نشرة أخبار "بيوغل".
‏أنقل لكم بثًا من مطار "نيويورك"،
‏مغطيةً حدث وصول منطاد صحيفة "دايلي بيوغل".
‏رائع! نجحت "ماري جاين" أن تكون مراسلة في هذا العالم.
‏- هذا ما سمعت. - هل أبعدتها عنك أيضًا؟
‏تحدث أشياء سيئة للسيدات اللواتي يتسكعن مع رجال مثلي.
‏كنت أظن ذلك أيضًا،
‏لكن يجب ألّا تتخلى عن علاقاتك لتكون بطلًا.
‏انتظروا دقيقة. يركض الناس ويصرخون.
‏نحن نتعرّض لهجوم! معتوه يقود ما تبدو أنها طائرة شراعية.
‏إنه يلقي بقنابل من اليقطين.
‏- "غوبلن"! - إنه يراني. هو…
‏يا للهول! إنها "ماري جاين".
‏علينا إنقاذها.
‏أتريد التحدّث عن التضحيات الآن؟
‏مهلًا! انتظر المزعج!
‏لا تقلقوا يا جماعة. ستكون رحلة قصيرة.
‏لن تفلت بفعلتك أبدًا.
‏ربما سيوقفني "سبايدر" إذًا.
‏هل تسمعني يا "سبايدر"؟ أمسك بي إن استطعت.
‏أستطيع وسأفعل. صدقني يا "غوبلن".
‏يتوقع "غوبلن" منا أن نلاحقه.
‏حسنًا. ما الذي لا يتوقعه إذًا؟
‏- هل سبق وقدت طائرة صغيرة قبلًا؟ - سبق وقدت ماذا؟
‏هيا.
‏"سبايدر"، اصعد إلى هنا لنلعب.
‏إنك لست تهديدًا لي.
‏اضحك أيها الوحش المقرف. سيوقفك "سبايدر" عند حدك.
‏تتحدّثين كأنك تعرفينه. ربما يهتم لأمرك.
‏لنر إلى أي مدى.
‏دعني!
‏على حسب الطلب.
‏للإمساك بـ"سبايدر"، أحتاج إلى ذبابة.
‏لا!
‏- هل هذه "ماري جاين"؟ - "ماري جاين"!
‏- سأمسك بها. - انتظر.
‏دعني أساعدك. ثق بي يا "بيت".
‏حسنًا، اذهب. سأوقف رامي اليقطين.
‏"سبايدر"! لماذا ترتدي مثل مهرج؟
‏أنا لست الرجل العنكبوت. سيصل إلى هنا أي لحظة.
‏جيد. أكره أن أظن أنني مررت بكل هذا من أجل لا شيء.
‏"غوبي"، صوته داخل رأسي. تماسكي.
‏انتظروا. أين…
‏لا تزال تتبعني بلا فائدة.
‏لديّ تذكرة مفتوحة للسفر عبر الأكوان البديلة.
‏أجمع النقاط من كل عالم أزوره.
‏أدخر المال لشراء حقيبة نفّاثة.
‏لا!
‏سأتولى أمرهم. تولّ أمر "غوبلن".
‏لا تقلقوا يا جماعة. لقد رأيت "آيرون مان" يفعل هذا قبلًا.
‏نعم!
‏إن أراد أحدكم أن يتقيأ، فليتكئ على الشبكة. أما بقيتكم فليتبعوني.
‏هيا أيها القبيح. لنتعارك.
‏هيا يا "سبايدر".
‏- مرحى! - مرحى!
‏والآن أُلقي "غوبلن" على الأرض.
‏أيها الجريء! انتظر.
‏لقد كنا صديقين، حتى تجنبتني.
‏- ما السبب؟ - لم أستطع المخاطرة.
‏إن أصابك أو شخص أهتم لأمره أي مكروه…
‏ولكن لا يمكنك العيش في خوف مما قد يحدث.
‏إنك تهتم لأمر الآخرين كثيرًا.
‏عليك أن تدع أحدهم يهتم لأمرك.
‏أنا أهتم.
‏عينة أخرى من "سبايدر" تقرّبني إلى هدفي النهائي.
‏ليس في نوبتي.
‏لقد دمّر أنظمة التحكم بالسفينة.
‏لا يقدر أحد عليك سواي!
‏إن تحطم المنطاد، فسيدمّر المدينة.
‏يجب أن نغرقه في النهر إذًا.
‏مرحبًا؟ هذا "جايمسون". ماذا يحدث بالأعلى؟
‏لا تستغرب أيها الرئيس. ثمة اثنان "سبايدرمان" في "نيويورك".
‏ماذا تقولين؟ متسلقان مشاغبان للجدران؟
‏مشاغبان؟ هراء! إنهما بطلان ولديّ صور تثبت ذلك.
‏سنهبط. تشبثوا جيدًا بالبطل طوال الوقت من فضلكم.
‏أنا مسرور لأننا قضينا هذا الوقت معًا.
‏هيا أيتها الصهباء، أسرعي.
‏الجانب الشرقي والغربي وكل شيء فوق المدينة، انظروا إلى عين "دايلي بيوغل" في السماء.
‏اربطوا أحزمة الأمان وأرجعوا طاولات الطعام
‏وشكرًا لكم للسفر عبر طيران رامي الشباك.
‏أرأيت؟ تحدث الأمور الجيدة عندما تشرك الآخرين في حياتك.
‏الفتى محق.
‏ما كنت لتستطيع فعل كل ذلك بمفردك.
‏أظن أنه كلام يستحق التفكير. لقد أبليت حسنًا يا فتى.
‏نعم. انشروا التهاني.
‏فالليلة أنا فائز أيضًا.
‏- أكره ذلك البغيض. - يبدو أن صديقك نال مسعاه.
‏نعم، ويجب أن ألحق به لوحدي إلى حيث يتوجه.
‏- اعتن بنفسك أيها القوي. - وأنت أيضًا أيها الحكيم.
‏وداعًا أيها العالم الكئيب.
‏آمل أن تكون وجهتنا التالية مبهجة أكثر.
‏مجددًا، أحلّق عبر جحر الأرنب.
‏أو فلنقل الثقب الدودي. أنا ألاحق "غوبلن".
‏بعد العوالم الغريبة التي رأيتها، أنا مستعد لأي شيء.
‏أسترجع ما قلت.
‏- هلّا تنظران إلى هذا. - كيف حالك أيها الغريب؟
‏كيف حالك أيتها الغربان المتكلمة؟
‏حسنًا. غربان تتكلم؟ أظن أنني لم أعد إلى الديار بعد.
‏لا تفشل أبدًا.
‏أكون مستعدًا لغمر نفسي بالوحل الجميل ويقفز وغد ما في المسبح.
‏إنك خنزير!
‏مميّز جدًا! وماذا تكون تحت ذلك القناع؟
‏قرد؟
‏لأن وحدها القردة التي قد ترتدي زيًا سخيفًا كهذا.
‏بالحديث عن الأزياء،
‏هل رأيت شخصًا هنا يرتدي مثل زيي؟
‏لا أظن أحدًا سيقبل حتى أن يُشوى به.
‏والآن بعد إذنك، فقد حان وقت تسميري كخنزير.
‏أنا جاد. "سبايدر" هذا العالم أو أيًا كان اسمه، سيواجه مشكلة كبيرة.
‏يجب أن أحذّره من شرير يسعى ورائنا.
‏إنك تضيّع وقتك أيها القرد العنكبوت.
‏الرجل الذي تبحث عنه ليس له وجود.
‏بالنسبة لخنزير متكلم، فلم يساعدني.
‏المنشود!
‏ها هو رجلي هناك. انتظر. أريد التحدّث إليك يا سيد "سبايدر"…
‏فزّاعة؟
‏يبدو أن هذا الزي كان مصممًا
‏- لخنزير. - حسنًا، لقد كشفت أمري.
‏اسمي "بوركر"، بيتر بوركر". المعروف بـ"سبايدرهام".
‏هذا منطقي.
‏دعني أخمن، هل حصلت على قواك من عضة عنكبوت مشعّ؟
‏نعم، عضة عنكبوت. لكن ليس مشعًا.
‏يبدو أنه وقع في إحدى وجبات العمة "ماي"،
‏خليط كعك القمح الغني بالفيتامينات.
‏وبطريقة ما، الفيتامينات التي في الخليط نقلت قدرات العنكبوت إليّ.
‏تعهّدت على استخدام قدراتي للخير، حتى إنني انضممت لـ"أفنجرز".
‏ولكن كل شيء تغيّر بعد ذلك.
‏أي نوع من الأبطال هو "سبايدرهام"؟ يبدو لي كـ"سبايدر" الفاشل.
‏لقد جعل "سبايدرهام" يبدو كفاشل.
‏وكل المخلوقات صدّقت الأمر.
‏وسرعان ما صدّقت أنا.
‏منذ تلك اللحظة، لم أعد "سبايدرهام".
‏- هكذا الأمر؟ هل استقلت؟ - ألم تشعر بالفشل قط؟
‏طبعًا. حتى إنني مشيت مسافة بمثل حوافرك
‏عندما حوّلني "لوكي" إلى خنزير.
‏- ماذا؟ - إنها قصة طويلة.
‏لكن الفكرة أنني أعرف أن الناس يعتمدون عليّ.
‏إنهم يحتاجون إلى بطل لينقذهم عندما تسوء الأحوال.
‏وصدّقني أيها الخنزير، الأحوال على وشك أن تسوء.
‏هناك وح يُدعى "غوبلن" يبحث عنك.
‏أيمكنك ربما تحاول مساعدتي لردعه؟
‏ستحتاج إلى أكثر من خنزير صغير لينقذك.
‏ليس هناك عنكبوت في هذا العالم يا "غوبي". فقط أنا وأنت لنطارد بعضنا بعضًا.
‏أنا ماكر حقًا.
‏يا ويلي!
‏خطأ.
‏لقد ذهبت إلى المدينة.
‏سمعت قصصًا عن خنزير قوي متسلقًا للجدران،
‏قاتل بجانب أعظم أبطال هذا العالم.
‏لا شيء مثل كومة اللحم التي أخفتها للتو.
‏يا للهول!
‏سوف أجد ذلك الخنزير الخارق وآخذ عينة من حمضه النووي.
‏يا للهول!
‏حسنًا، يزداد الوضع سخافة وعبثًا.
‏خذ وحلًا في عينيك يا متسلق الحوائط ووحل في فمك،
‏ووحل في رئتيك ووحل ليخنقك.
‏أبعد يديك عن القرد أيها الشرير الضخم.
‏"(سبايدرهام)"
‏ظننت أنك تخشى أن تكون فاشلًا.
‏حتى أنا لم أخسر قتالًا مع مخبول له سندان.
‏إن كنت تستطيع تحمّل خسارة كهذه، فما الذي يقلقني؟
‏- هل أنت مستعد أيها القرد العنكبوت؟ - معك يا "سبايدرهام".
‏لنتعامل بقوة.
‏"لكمة قاضية!"
‏"تحطيم!"
‏"وخز!"
‏"طرطشة!"
‏هذا كل شيء يا "غوبي".
‏لا! لقد قطعت شوطًا كبيرًا. عليّ أن أفوز.
‏ليس بشعر ذقني الصغير.
‏- شعر ذقني الصغير! - هذا سيفي بالغرض أيها الخنزير.
‏- أنت! - من جانب واحد أيها الحشرة.
‏"سبايدرهام"!
‏"الفأر الحديدي"؟
‏هذا الوحش الأخضر الذي سأل عنك في المدينة.
‏- أتحتاج إلى مساعدة؟ - لا. أنا وصديقي تعاملنا معه.
‏رجاءً! إنك الذي أنقذت لحمي.
‏- دون إهانة. - أهذا يعني أنك مستعد
‏للانضمام إلى "أفنجرز" مجددًا؟
‏ما رأيك؟
‏رأيي بأن "توني ستارك" فأر في هذا العالم؟
‏رائع! أنت!
‏لا يمكنني إخبارك ما تفعل.
‏لكن لدينا مقولة في عائلتي.
‏"مع الخنزير العظيم، تأتي مسؤولية كبيرة."
‏حسنًا.
‏لقد عاد "هام" يا عزيزي! صافحني. - نعم!
‏- شكرًا أيها القرد العنكبوت. - أي وقت يا "هامي".
‏سأراك في أنحاء المزرعة الغريبة.
‏وداعًا أيتها الغربان المتكلمة.
‏- هل رأينا للتو قرد عنكبوت يطير؟ - الآن قد رأيت كل شيء!
‏حسنًا يا "غوبلن". لنر ما البعد التالي.
‏ترجمة "سارة جمعة"