‏إنه يوم آخر لصديقكم الودود "سبايدرمان".
‏ماذا؟ ألم تسافروا قط عبر بوابة متعددة الأبعاد؟
‏هكذا يبدو الأمر بين الأكوان المتوازية.
‏من كان يعرف؟
‏حسنًا، هو كان يعرف.
‏يتنقّل "غوبلن" بين أبعاد مختلفة،
‏سارقًا الحمض النووي من الرجال العناكب.
‏ولا أعرف السبب. لكن لا يمكن أن يكون للخير. ومسؤوليتي أن أوقفه. ها نحن أولاء.
‏سحقًا! احترسوا يا من بالأسفل!
‏أعضائي الداخلية.
‏ألا أستحق أن أطلب هبوطًا مريحًا ولو لمرة؟
‏قلعة. قلعة حقيقية من العصور الوسطى.
‏لكنني أظن أننا لم نعد في "نيويورك".
‏إنها الثالثة مساءً، وكل شيء كما يُرام في "يورك".
‏مهلًا، هل أنا في "يورك"؟
‏لا يمكن أن تكون هذه "نيويورك". لا بد أنها المدينة القديمة.
‏ولا تنسوا أن تدفعوا عشوركم للخيميائي.
‏إن نسيتم، فستعاني "يورك" بشدّة.
‏ادفعوا أيها المواطنون، إن أردتم أن تنالوا الحماية من المخلوق الرهيب.
‏لكننا دفعنا لك كل ما لنا أيها الخيميائي.
‏ستعانون إذًا.
‏لن أحميكم ما دمتم لن تدفعوا.
‏إما إن هذا معرض التنكّر الأسوأ رائحة،
‏- وإما… - ساحرة!
‏ساحرة؟ أين؟
‏هيا! أمسكوا بالساحرة. لا تدعوه يهرب.
‏هل أنا الساحرة؟
‏"(سبايدر فيرس): الجزء الثالث"
‏إنني لست بساحرة يا رفاق. حبالكم تشعرني بالحكّة.
‏وأريد أن أعرف ما ستفعلون بهذا الشيء.
‏أنا هنا أبحث عن رجل شرير ضخم ذو قرنين.
‏إنه يلاحق شيطانًا.
‏إنه متحالف مع الشر.
‏مهلًا! لا. ليس هذا ما قصدته.
‏اسمعوني، هناك أنباء عاجلة.
‏احرقوا الساحرة.
‏- حقًا يا "جاي جاي جاي"؟ حتى هنا؟ - احرقوا الساحرة.
‏مهلًا، أليست الساحرات نساء؟
‏- يُفترض أن أُعتبر ساحرًا. - إنه ساحر! لقد اعترف.
‏ماذا؟ اسمعوني. أنا لست شريرًا.
‏لقد صنعوا حبالًا قوية في الماضي.
‏واجهني.
‏"(سبايدرنايت)"
‏- إنه العنكبوت المروّع. - تراجعوا وإلا سأُلحق الأذى بكم.
‏لكن كيف أعرف أنه "سبايدرمان" هذا العالم؟
‏لأن الناس لا يحبونه.
‏بحق "ميرلن"! إما إن تدريبك يجعلك تضاهيني قوة،
‏وإما أنك من مهرّجي البلدة.
‏أنت "سبايدرمان" هذا العالم. أنا أنت من بعد آخر.
‏مهرّج من البلدة إذًا.
‏انتبه للمذراة أيها الطاعن.
‏- هيا، أمسكوا بتلك الساحرة. - لا تدعوه يهرب.
‏يا مهرّج البلدة، اتبعني إن كنت تقدّر حياتك.
‏أنا أقدّر حياتي.
‏أنا لست بمهرّج، اسمي "سبايدرمان".
‏- وحياتك في خطر. - "سبايدرمان"؟
‏إنه حتى أسوأ من مهرّج.
‏هذا ما حدث لي في المرة الأخيرة التي ذهبت فيها إلى معرض "رين".
‏بحق "ميرلن"! لا يمكن أن يكون هذا اليوم أغرب.
‏للأسف، كنت مخطئًا.
‏- "غوبلن"! - هيا، أمسكوا بالساحرة.
‏"سبايدرمان" في عالم العصور الوسطى.
‏لا يمكن لهذه الأداة اختراق درعي.
‏لمصلحتك، آمل أن تكون قادرًا على تحمّل الألم الشديد.
‏لمصلحتي، آمل ألا تكون كذلك.
‏المزيد من الحمض النووي للعناكب.
‏أي نوع من الوحوش هذا؟
‏نوع الوحش الذي ليس لديه أي نية في البقاء.
‏لا أحد يفلت من سهم عدالتي.
‏والآن ستفتح لي بوابة أخرى يا "إليكترو".
‏يجب أن أعبر من تلك البوابة.
‏انتظر يا رفيقي "سبايدر".
‏اشرح لي، ماذا أخذ مني ذلك الشيطان؟
‏ذلك الشيطان المدعو "غوبلن"، يجمع الحمض النووي من العناكب في الأبعاد المختلفة.
‏- على الأرجح لعملية استنساخ. - هل أنت متأكد أنك لست بساحرة؟
‏"غوبلن"، إنه شرير.
‏لديك "غوبلن" في عالمك، صحيح؟
‏لا أعرف "غوبلن".
‏"الكراكن"!
‏لكن لدينا وحش أسوأ.
‏- عظيم، أحدهم حرر "الكراكن". - "كريكن". إنه يُنطق "كريكن".
‏"كريكن"؟ حرروا "الكريكن"؟ لا يبدو مناسبًا.
‏يجب أن أحمي أهل بلدتي، رغم خوفهم مني.
‏هلا تقاتل معي.
‏ولكن إن لم أغادر من البوابة فسأعلق هنا إلى الأبد.
‏افعل ما عليك إذًا. وداعًا أيها العنكبوت غير المرتدي لدرع.
‏اهربوا! لقد جاء الوحش.
‏لا يجب أن أترك القرى تتضرر.
‏خمّنوا من عاد.
‏من قد يفوّت فرصة لمحاربة "كراكن"؟
‏- حقًا! - علينا الدفاع عن القرية.
‏- لا. علينا تحطيم ذلك الوحش. - هل جُننت؟
‏لا يمكن للمرء أن يهاجم وحشًا بشكل مباشر. إن سحره قوي جدًا.
‏سحر؟ من حيث أتيت نسمّيه علمًا.
‏ويبدو لي أن هذا روبوت قديم ضخم.
‏لا يبعد "الكريكن" عنا إلا دفع العشور
‏- للخيميائي. - الخيميائي؟
‏ذلك المعتوه ذو الرداء؟ دعني أخمن. إنه يبعد الوحش ما دمتم تدفعون المال؟
‏بحقك! أنا من "نيويورك".
‏المحتالون هناك هم الذين اخترعوا خدعة الابتزاز بالروبوتات الضخمة.
‏لا بد أن له نقطة ضعف.
‏أين تقع نقطة ضعف في روبوت "كريكن" ضخم إذًا؟
‏هذا العنكبوت يصبح غاضبًا وشجاعًا. وإن كان يمكنه، فأنا يمكنني أيضًا.
‏في وجهك يا "كريكن".
‏تقدّم يا حصان العنكبوت.
‏إليك بهذه!
‏وها قد سقط "الكراكن". لقد طرحناك أرضًا للتو.
‏لم أفهم تلك المقولة قط.
‏"أخطبوط" القرون الوسطى؟ لقد فهمتها الآن. "كراكن" ضخم.
‏كان الخيميائي وراء ذلك طوال الوقت.
‏يهاجمنا ويجعلنا ندفع لكي يمنعه؟
‏لقد دمّرت كل شيء أيها الفاسق…
‏- أيها الفلاحون الأغبياء. - إليك عشورك أيها الخيميائي.
‏فليحيا العنكبوت. حامينا الذي هزم الوحش.
‏فليحيا!
‏لطالما رأيت أن "أخطبوط" يحتاج إلى خضروات في حميته.
‏لقد بقيت لتساعدنا.
‏رغم من معرفتك بأنك قد تظل عالقًا هنا إلى الأبد.
‏لم يكن بوسعي الرحيل وتركك تقاتل بمفردك.
‏إلّا أنني مضطر الآن أن أجد طريقًا آخر للعودة.
‏أو أجد لنفسي شقة هنا. ما معدّل الإيجارات في هذا العالم؟
‏- معقولة؟ - طريقة أخرى للعودة؟
‏بحق "ميرلن". أعرف سبيلًا.
‏ما تدعوه علمًا، نسمّيه سحرًا.
‏عندما قلت بحق "ميرلن"،
‏لم أكن أظن أنك تقصد "ميرلن" بنفسه.
‏لا تزال البقايا الغامضة للبوابة موجودة في الهواء المحيط.
‏تعويذة بسيطة ينبغي أن تعيد فتحها.
‏شكرًا يا رفاق. شكرًا للسحر يا "ميرلن".
‏هل أنت واثق بأنه ليس بمهرّج؟
‏لقد علّمتنا أن نواجه مخاوفنا.
‏لهذا لن ننساك أبدًا يا "سبايدرمان".
‏لتصحبك السلامة يا "سبايدرنايت".
‏لنر كيف سيكون العالم التالي.
‏مرحبًا. ما المشكلة معي؟ لا شيء حقًا.
‏إنما أحلّق عبر ثقب دودي بين الأبعاد
‏لأمنع عدوّي اللدود "غوبلن"، من جمع أحماض العناكب النووية
‏من الأبعاد المختلفة.
‏الآن ما نوع المكان الجنوني الذي دخل إليه "غوبلن"…
‏- قلتها قبلًا. - مهلًا.
‏- كلمتان: "سبايدرمان" تهديد. - تهديد.
‏تأكدت من وجود "جوناه" الذي أعرفه.
‏زحام مروري؟ محبّو مسارح؟ سائقو سيارات غاضبون؟
‏ربما أنا عدت أخيرًا إلى عالمي اللطيف. حيث أنا "سبايدرمان" الوحيد.
‏أو أنا مخطئ تمامًا.
‏يا لك من غنيمة سهلة! "سبايدرمان" صغير.
‏"(مايلز موراليس): (سبايدرمان) الأمثل"
‏هل دعوتني صغيرًا؟ ماذا حدث لك؟ هل هذا بسبب حمية الأشرار؟
‏لأنني أتذكر عندما كنت ضخمًا ومخيفًا.
‏أتريد رؤية الخوف؟
‏ماذا؟ "بيتر باركر"؟
‏قال "غوبلن" لـ"سبايدر"، تقدّم نحوي.
‏لا. لن أصل في الوقت…
‏لن يقتل أحد "سبايدرمان" غيري.
‏دعني أشرح.
‏أنا أنت من عالم مواز، وأنا…
‏إنك مدّع. يُوجد "غوبلن" حقيقي واحد.
‏يا ويلي! إن كنت أنا "سبايدرمان" الأمثل، فلا شك أن هذا "غوبلن" الأمثل.
‏إنك لست أنا. لا يمكن لشخص بهذا الضعف والوهن أن يكون أنا.
‏سألحق بـ"غوبلن" لاحقًا.
‏الآن يجب أن أنقل "سبايدر" هذا العالم لمكان آمن.
‏أأنت بخير؟
‏لا بد أنني صدمت رأسي بشدّة.
‏- لأنك تبدو مثل "بيتر باركر". - أتعرف هويتي السرية؟
‏تعرفها طبعًا.
‏فأنت "بيتر باركر" أيضًا. لا تفزع، أنا أنت.
‏أنا لست أنت. إنك…مما يجعلني…
‏لا، مهلًا. لا يمكن لأحد منا أن يكون… هذا مستحيل! فـ"بيتر باركر"…
‏أنت لست ميتًا إذًا؟
‏لست ماذا؟
‏حسنًا، لا تفزع.
‏اسمي "مايلز موراليس"، وأنا "سبايدرمان".
‏نحن لسنا بأشباح، صحيح؟ لأنني إن كنت ميتًا،
‏أمي وأبي سيقتلانني.
‏أنت "سبايدرمان"؟ لكنك يافع جدًا.
‏ماذا ستفعل؟ هل ستسحب مني القناع؟ أنا بعمر الـ13 وسأبلغ الـ14 خلال 11 شهر.
‏آسف. لم أتوقع رؤية "سبايدرمان" بهذا الصغر.
‏اسمع، هذا الأمر معقد وقد لا يبدو منطقيًا.
‏- لكنني أتيت من بعد مواز. - إنه منطقي تمامًا.
‏إنك طاردت "غوبلن" من عالمك إلى عالمي،
‏وبما أنه "غوبلن"، فعلى الأرجح يسعى لأخذ عينة من حمضي النووي.
‏بالضبط. إنك بارع يا "سبايدر".
‏لم ظننت أننا شبحان عندما رأيتني؟
‏إنك لست تمزح. لأن هذا لا يحتمل الفكاهة!
‏ألا تعرف ما أصاب "بيتر باركر" حقًا؟
‏أعني، ما أصابك.
‏"هنا يرقد (بيتر باركر)"
‏"بيتر باركر" مات؟
‏نعم.
‏لا، إنك لا تفهم. أعني…
‏نعم.
‏أين أنت يا "سبايدرمان"؟
‏عرفت مكانك.
‏أنقذ "بيتر باركر" العالم.
‏لقد كنت موجودًا.
‏ضحّى بنفسه وأنقذنا جميعًا.
‏وكنت حصلت للتو على قوتي. ربما كان بإمكاني أن أنقذه.
‏لكنني كنت خائفًا ولم أفعل شيئًا.
‏وسأندم على ذلك لبقية حياتي.
‏بحقك! لا يمكنك التفكير هكذا.
‏- إنك بعمر الـ12. - عمري 13.
‏يمكنني قيادة دراجتي إلى المتجر بمفردي.
‏لو تدخلت، ربما كنت ستموت أيضًا.
‏لكن عندما حصلت على قوة "سبايدرمان"،
‏اصطحبها هذا الشعور الكبير بالمسؤولية.
‏ولا أعرف إن كنت أستطيع فعلها.
‏ماذا إن كنت لا أحظى بالصفات الضرورية لأكون بطلًا مثل "بيتر". مثلك.
‏لا حرج في أن تكون خائفًا. لا بأس بالخوف. أشعر بالخوف طوال الوقت.
‏لكن الحيلة…هل تشعر بذلك؟ تحرك!
‏- ها أنت ذا. - أنت! لا تسئ فهمي،
‏لكنني متأكد جدًا من أن "غوبلن" هذا العالم مرعب أكثر من "غوبلن" عالمك.
‏لا إهانة في ذلك.
‏لن أسحق واحدًا، بل عنكبوتين؟ هذا يوم رائع!
‏لا.
‏- "سبايدر". - انس أمري. اهرب.
‏هذه ليست معركتي الأولى يا فتى.
‏بالواقع، بتفكيري فيها الآن، فهذه معركتي الأولى كهذه.
‏- ماذا؟ - إننا نلتقي مجددًا أيها الصغير.
‏لقد حصلت على ما جئت لأجله.
‏ليس بهذه السرعة أيها القبيح.
‏أظن أن هذا يخصني. نوعًا ما.
‏"سبايدر"، انتبه.
‏شكرًا يا "سبايدر". لطالما أردت هذا.
‏مقاسه لا يناسبني. يمكنك استعادته.
‏أعود إليك يا…
‏ابتعد يا "غوبلن" المزيف. أنا الوحيد الذي يحق له سحق "سبايدرمان".
‏مثير للاهتمام.
‏- أظن أن كل عظامي كُسرت. - سأستمتع بهذا.
‏"سبايدر"!
‏لا أهتم إن كنت خائفًا. لا يمكنني السماح بتكرار هذا.
‏عندما أقول "أنت" اصرخ.
‏أنت!
‏ما كانت تلك الحركة؟
‏هل تقصد صاعقة "فينوم"؟ ألا يمكنك فعلها؟
‏ليته يمكنني ذلك.
‏لن ترحلا من هنا على قيد الحياة. أي منكما يريد الموت أولًا إذًا؟
‏لديّ سؤال لك. أتظن أنه يمكننا العمل معًا؟
‏لدينا طريقة واحدة لأكتشف ذلك.
‏استقبل عمل الفريق أيها الفاشل.
‏- هنا أيها المتذاكي. - لا، هنا.
‏لقد قلت هنا.
‏إنكما تضيعان وقتكما. أنتما تتعبان بينما أزداد قوة.
‏حسنًا يا "سبايدر"، افعل مثلي.
‏- إنك محق، أنا متعب. تعال وأمسك بي. - نعم. ها نحن أولاء.
‏فريق "سبايدر".
‏لا، انتظر.
‏لم أحظ بوقت كاف للتعافي من…
‏"إليكترو"، لطالما كنت متذمرًا هكذا.
‏سأفتقد…لقد سُررت بلقائك.
‏اسمع، ربما لم تكن قادرًا على إنقاذ "بيتر باركر" الآخر،
‏لكنك أنقذتني اليوم.
‏قد لا يبدو هذا منطقيًا، لكن لا بأس بالخوف.
‏- ما دمت… - ما دمت لا أسمح للخوف
‏أن يعترض طريقي في فعل الصواب. هذا منطقي تمامًا.
‏انطلق. لا تقلق.
‏سأحاول أن أكون أفضل "بيتر باركر" "سبايدرمان".
‏لا عليك أن تكون "بيتر باركر"، لتكون "سبايدرمان".
‏جيد أن تكون "مايلز موراليس".
‏مستعد أم لا يا "غوبلن"، ها أنا قادم.
‏ترجمة "سارة جمعة"