‏لا أصدّق ذلك! من بين كل الأبعاد المختلفة هناك بعد واحد يبدو هكذا.
‏ناهيكم عن الرائحة، هل أنا في عالمي حقًا؟
‏- "سبايدرمان" تهديد! - "جاي جوناه" المرح.
‏وفي هذا العالم ليس حيوانًا غريبًا أو امرأة أو حيوانة غريبة.
‏إنه بلحمه وشحمه.
‏- أنت! ابتعد. - أنا في عالمي.
‏توقف عن ذلك يا غريب الأطوار متسلّق الحوائط.
‏آسف لتقبيلك والهرب يا "جاي جاي"، لكن لديّ مشكلة بحجم "غوبلن".
‏لا بد أن جهاز الاتصال احترق. ليس لديّ الوقت للذهاب إلى "شيلد".
‏عليّ إيجاد "غوبلن" حالًا.
‏أطارد ذلك الغريب مدبب الأذنين عبر الأبعاد المختلفة.
‏أيبدو الأمر غريبًا؟ شاهدوا الأغرب. لقد صادفت ستة نسخ مني.
‏إن بعضهم حتى كانوا يعرفون هويتي السرية. غريب!
‏والآن عدت إلى هنا مجددًا.
‏إن كان "غوبي" سبقني إلى عالمنا، فسيكون هنا.
‏هناك الحمض النووي الذي سرقه من العناكب الأخرى. لكن أين "غوبلن"؟
‏لقد غبنا منذ مدة قصيرة، ومع ذلك أشعر بأنه مرّ وقت طويل.
‏ألا تتفق معي يا "إليكترو"؟
‏لقد حصلت على مسعاك يا "غوبلن". أطلق سراحي الآن.
‏سأفكر في الأمر بعد حصولي على المصل.
‏الآن كن عبدًا جيدًا وشغّل الآلة.
‏هذا أنا أفسد آلة "غوبلن" الشريرة.
‏هذا ممتع نوعًا ما.
‏توقّف يا "سبايدرمان". ماذا تظن نفسك؟
‏كالمتوقع. أي شيء ممتع ينتهي بانفجار.
‏تأخرت جدًا يا "سبايدرمان".
‏أم يجب أن أقول يا "بيتر باركر"؟
‏ماذا؟
‏نعم يا "بيتر"، أعرف أنه أنت.
‏"(سبايدر فيرس): الجزء الرابع"
‏"بيتر باركر"؟ من يكون هذا؟
‏لقد ذهبت إلى الأبعاد الأخرى لأحضر أحماض "سبايدرمان" النووية.
‏وخلال ذلك، أحضرت معي هوية "سبايدرمان".
‏لقد فُوجئت منها في البداية.
‏لكن كلما فكرت فيها، بدت الأمور منطقية.
‏لقد كان واضحًا. أنت وابني.
‏دائمًا في مهامي. ودائمًا تعترضان طريقي.
‏عرفت هويتي إذًا.
‏مبارك. لكنني تصديت لكل مهامك يا "غوبي".
‏- يمكنني التعامل مع هذه أيضًا. - لكنني لم أعد "غوبلن" بعد.
‏الآن أصبحت أملك سرعة وقوة العديد من الرجال العناكب.
‏لا تزال لست بسرعتي.
‏- إنه منعش ومبهج. - حسنًا، كان هذا سريعًا.
‏كيف له أن يكون سعيدًا جدًا؟ لم أكن هكذا قط رغم أنني "سبايدرمان".
‏لا مزاح أو دعابات؟ أين حسك الفكاهي يا "بيتر"؟
‏لا تقلق يا "غوبي". أنا أضحك في رأسي.
‏هذا ليس جيدًا.
‏قوة بسيطة جديدة من "سبايدرمان" من المستقبلي.
‏منحني مصلي كل قدراتك العنكبوتية وأكثر.
‏ممتاز. أي قوة أخرى من قواي العنكبوتية يملك الآن؟
‏حاستي العنكبوتية.
‏- هل صرت حرباء أيضًا؟ - بفضل صديقك الشاب "سبايدرمان".
‏"غوبي". هل أردتني أن أكون مرحًا؟
‏لأنني في مزاج رائع الآن.
‏يا لمزاجي!
‏"بيتر"! اخرج يا "بيتر".
‏كيف حال عمتك "ماي" يا "بيتر"؟ تبدو أنها سيدة لطيفة.
‏لا بد أنها تشعر بالوحدة بسبب مهامك العنكبوتية.
‏ما رأيك لو زرتها؟ لأبقى بصحبتها؟
‏دعها وشأنها.
‏هذه الروح المطلوبة.
‏ابق بعيدًا عنها. أتسمعني أيها الوحش؟
‏ماذا عن أصدقائك يا "بيتر"؟ أيجب أن أزورهم أيضًا؟
‏أعرف مسكن "هاري أوزبورن"، هل بوسعك حمايته أيضًا؟
‏لن تؤذي ابنك يا "نورمان". إنك تحبه.
‏"نورمان"؟ عمّ تتكلم؟ أنا "غوبلن".
‏الحب؟ الحب ضعف.
‏و"غوبلن" ليس ضعيفًا. لأن "غوبلن" لا يحب أحد.
‏ما هذا؟
‏- "نورمان". ماذا فعلت؟ - يواصل المصل تطويري.
‏أنا حتى أقوى مما ظننت.
‏أنا "سبايدرغوبلن".
‏عجبًا! هذا مقرف.
‏بصاق حامض؟ هذا أكثر قرفًا.
‏- ما كان هذا؟ - "سبايدرمان". تسرّني رؤيتك.
‏"إليكترو"؟ أنا مشغول ببعض الأمور الآن.
‏- ماذا تريد؟ - أريد حريتي والانتقام من "غوبلن".
‏سأحررك من هنا بعدما نوقف "غوبلن".
‏لكن أولًا عليك إمدادي ببعض التعزيزات.
‏- حالًا. - حسنًا.
‏ابتسم يا "غوبلن".
‏- إنك فاشل في التصويب أكثر من كونك بطلًا. - ليس تمامًا.
‏"غوبي"، أعرّفك بالمحاربين العناكب.
‏عناكب من أبعاد أخرى؟ في عالمنا؟
‏ما الأظرف من "سبايدرمان" ودود واحد؟
‏ماذا عن سبعة؟
‏سبعة عناكب. أخبرني أن هناك تفسير معقول لهذا؟
‏خنزير يرتدي زي "سبايدرمان" يريد تفسيرًا معقولًا.
‏وكان ذلك أروع يوم. انظروا إلى هذا.
‏لا يمكن أن يكون هناك سوى عنكبوت واحد. وأنا هو.
‏تمامًا كما خططت. أحسنت يا "إليكترو".
‏خيانة؟ سأجعلك تعاني من هذا يا "إليكترو".
‏أهلًا أيها المحاربون، إنكم على الأرجح تتساءلون عن سبب طلبي لكم اليوم.
‏أظن أن الأمر واضح. علينا إيقاف ذلك الشيء.
‏احذروا.
‏كان "غوبلن" متوحشًا قبلًا. الآن هذا وحش يفوق الخيال.
‏اتّحدوا أيها العناكب.
‏انتبهوا لأنفسكم.
‏لا تدعوه يصيبكم بشباكه وبصاقه الحامض.
‏شكرًا على النصيحة. لأنني كنت أفكر في أن أدعه يفعل ذلك.
‏مهما كان عددكم، أنا أكبر
‏وأسرع وأقوى.
‏انتبه لطريقك أيها التقليدي.
‏انتبه.
‏إنك اصطدمت بشباكي، انتبهي أنت!
‏المقبلات كانت سيئة. لكن الطبق الرئيسي يبدو أسوأ.
‏لقد فعلت كما طلبت. جلبت لك العناكب الأخرى. حررني الآن.
‏كان اتفاقنا أن أخرجك بعدما نوقف "غوبلن".
‏"سبايدر غوبلن".
‏انفث غضبك كما تشاء يا "غوبلن".
‏- إن كنا لا نستطيع إيقافه، فلنعميه. - نعم. امنحوا "غوبلن" الشبكات المميزة.
‏قرار صائب يا أيها المظلم. لكنها لن تنجح ثانيةً.
‏- ما خطتنا؟ - الهرب كما يبدو.
‏نحن لا نهرب. لديّ خطة ولكننا سنحتاج إلى مساحة أكبر للإطاحة بـ"غوبلن".
‏حاسة العنكبوت.
‏حسنًا أيها المحاربون العناكب. هاجموه.
‏معًا الآن.
‏والآن اسحبوه.
‏"سبايدرغوبلن".
‏أيها القبيح، بالأعلى هنا.
‏ضربة الخنزير.
‏انتبه لخطواتك.
‏خذ هذه.
‏تخرج الكثير من الكهرباء من "غوبلن".
‏- "هام"، لديّ خطة. - أعطنا الأمر وسننفذ.
‏أريدكم أن تمسكوا بـ"غوبلن" وتسقطوه أرضًا.
‏"إليكترو"، إن استخدمك "غوبلن" لشحن المصل،
‏فيمكنك عكس الشحنة لتلغي التأيّن.
‏حسنًا. لكن ارفع البلورة عن الأرض. لا أريد أن أسقط.
‏نعم، السلامة أولًا. افعلها.
‏- لقد سقط. - نلنا منه. ماذا نفعل الآن؟
‏حان دورك يا "إليكترو".
‏لقد فعلناها.
‏أنا حر أخيرًا.
‏حر لأنتقم انتقامًا بسيطًا.
‏- إنك لن تؤذيه. - إنك مخطئ يا "سبايدرمان".
‏لأنه لديّ قوة "سيج بيرلس".
‏الناقل. إنه يتحول.
‏لا. سأصبح شطيرة "سبايدرهام".
‏- ماذا؟ - بحق "ميرلن"، أي شعوذة هذه؟
‏سؤال جيد. يمكننا مناقشته بعد خروجنا.
‏ليخرج الجميع.
‏لقد كنت محقًا يا "سبايدرمان".
‏ربما لا أحتاج إلى حرق "غوبلن" الآن. ربما سأحرقك بدلًا منه.
‏آمل أنكم مستعدون جميعًا للقتال، لأن كل أبعادنا على المحك.
‏لديّ قوة "سيج بيرلس" بسببك.
‏إليك طريقتي لأشكرك إذًا.
‏أنا أهدر وقتي.
‏لماذا أحاول قتلك
‏بينما لديّ القوة لتدمير العالم كله؟
‏- لا يمكن أن ينتهي هكذا. - ما خطوتنا التالية يا "سبايدرمان"؟
‏يعرف "غوبلن" أنني "بيتر باركر".
‏لدى "إليكترو" قوة "سيج بيرلس".
‏- لا أعرف ما أفعل بعد. - اسمع يا "سبايدر". كفّ عن هذا.
‏ألا تتذكر ما فعلته بعوالمنا؟
‏لقد صنعت فرقًا. لقد حان الوقت لفعل ذلك مجددًا. لكن فعله هنا والآن.
‏- لكن… - لكن لا شيء. إنك لا تزال "سبايدرمان".
‏لن أدعك تبكي مثل الأطفال طوال الطريق إلى البيت.
‏إنكم محقون. لا يمكن لـ"سبايدرمان" أن يقلق على نفسه.
‏على "سبايدرمان" التفكير في الآخرين أولًا.
‏خطوتنا التالية؟ سننقل "أوزبورن" لأقرب مستشفى،
‏ثم سنفعل ما يسري في دمائنا. ننقذ اليوم.
‏ألم تتساءلوا لماذا ينتهي أمر الأشرار دائمًا في جسم روبوت ضخم؟
‏لا. لكن الذهاب في طريق معاكس للحشود الصارخة دائمًا يكون علامة جيدة.
‏اربطوه وأبطئوا حركته.
‏لا يمكننا أن ندعه يستخدم هذا الشيء لحرق المدينة.
‏من الأفضل أن يفلح هذا أيها المستقبلي.
‏لم تتركوني وشأني. الآن عليّ أن أحرقكم.
‏قذيفة!
‏حان الوقت لشقّ عدونا. خذ هذه.
‏ضربة جيدة بالنسبة إلى خنزير.
‏لحم طازج كليًا. لا تقبلوا بأقل.
‏لطالما رغبت بواحدة من هذه.
‏أتظن نفسك مرحًا جدًا؟
‏لن أكذب، أجعلني أضحك بين الحين والآخر.
‏إنك لن تضحك عندما يُدمر هذا الشيء ذاتيًا.
‏قولوا وداعًا يا شعب "نيويورك". مجاملة من "إليكترو".
‏يُدمر ذاتيًا؟ إن كان ضبط محركات حاملة الطائرات لتزيد الحمل،
‏فسيحدث انهيار كامل.
‏كلماته لا تبدو منطقية، لكن نبرته تجعلني أشعر بالقلق.
‏- بالقلق والذعر. - تبقّى بضع دقائق حتى الانفجار.
‏سأقتحم ذلك الروبوت وأعطّل التدمير الذاتي.
‏دعني أفعلها. لديّ حاملة الطائرات في عالمي.
‏يجب أن يكون التصميم واحد.
‏انطلقي يا "سبايدرغيرل"، وبقيتنا علينا صرف انتباهه.
‏اجعلوه مشغولًا من كل الجهات.
‏لا يمكنك تحمّل الطاقة يا "إليكترو". إنها تزيد الحمل على عقلك.
‏فكّر، إن فجرت المدينة فستموت فيها أيضًا.
‏خطأ يا "سبايدرمان". أنا طاقة خالصة.
‏عندما ينفجر الروبوت، سأكون قد هربت.
‏أما أنتم من ناحية أخرى، ستتلاشون إلى الأبد.
‏إلى الأبد؟ هذه مدة طويلة.
‏كان وضعي القديم يجبرني على مهاجمتكم واحدًا تلو الآخر.
‏أما الجديد قد يكون في كل مكان.
‏ماذا تفعل هنا؟
‏أبحث عن حمام. ماذا تظنين أنني أفعل هنا؟
‏- جئت للمساعدة. والآن أسرعي. - لكن هل يُوجد حمام؟
‏لا يمكنك أن تمسّني يا "سبايدرمان". ولا يمكنك فعل أي شيء حيال ذلك.
‏يمكنني فعل الكثير حيال ذلك. الشباك الصاعقة مثلًا.
‏صاعقة؟ أتحاول صعق رجل لديه قوة الكهرباء؟
‏ليس تمامًا.
‏عندما أستخدم شباكي الصاعقة، تفعّل قفازيّ العازلين.
‏لا يمكن للكهرباء اختراقهما. اسمح لي أن أوضّح الأمر.
‏أطفئ الطاقة يا "إليكترو".
‏لقد قلت إن زاد الحمل عليك، فستُفرغ شحنتك الكهربائية.
‏لنختبر هذه النظرية.
‏لا!
‏لا نستطيع إيقاف التدمير الذاتي. لذا فعلنا أفضل ما بوسعنا.
‏لدى "سيج بيرلس" القليل من الطاقة.
‏بما يكفي لتعيدكم إلى عوالمكم.
‏شكرًا لكم. لإنقاذ عالمي.
‏شكرًا لك يا "سبايدرمان" لكل ما فعلته لأجلنا.
‏- لجعل قلوبنا تمتلئ إيمانًا. - لجعلنا عناكب أفضل.
‏نعم. كما قالا.
‏لتصحبك السلامة.
‏قد نكون رائعين ومذهلين ومدهشين كعناكب.
‏أما أنت "سبايدرمان" الأمثل.
‏يا له من خنزير!
‏يقول الطبيب إن والدي فقد ذاكرته بالكامل.
‏مهما حدث له في السنوات القليلة الماضية، لا يمكنه تذكره.
‏لا نعرف ما إن سيسترجعها.
‏هل تدرك معنى هذا؟ إن "غوبلن" رحل إلى الأبد.
‏استعاد صديقي المفضل والده. وهويتي السرية آمنة.
‏فوز كبير. أكثر مما اعتدت.
‏"هاري"، "بيتر". كان لطفًا منكما أن تأتيا.
‏إنك ابن صالح يا "هاري".
‏نعم. ابن صالح.
‏الـ"سيج بيرلس" آمنة. "إليكترو" في الحجز.
‏حاملة طائرات "غوبلن" باتت خردة فضائية.
‏لا يتذكر "نورمان أوزبورن" أنه كان "غوبلن".
‏وكل العناكب الأخرى عادت إلى عوالمها.
‏عناكب أخرى؟ تكفيني مشاكل "سبايدرمان" واحد.
‏لكن سبعة عناكب يبدون وكأنهم كابوس متكرر مررت به.
‏إنه غريب، لكن رؤية نسخي الأخرى ذكّرني بهويتي.
‏وبحياتي وإرثي. لا أعرف، الأمر صعب شرحه.
‏ماذا ليُشرح؟ يبدو منطقيًا تمامًا لي.
‏أحسنت عملًا يا "سبايدرمان".
‏عوالم وعناكب مختلفة، ولكن ثابت واحد.
‏بغض النظر عن المكان والزمان، فـ"سبايدرمان" تواجده مهم!
‏ترجمة "سارة جمعة"