‏"مدرسة (ميدتاون) الثانوية"
‏لا أصدّق أنني أغادر "ميدتاون" الثانوية للمرة الأخيرة.
‏لديّ الكثير من الذكريات هنا.
‏بعضها جيد والآخر ليس بجيد
‏وذكريات أخرى عظيمة.
‏لكن سواء كانت جيدة أو سيئة، فهي ماضي الآن.
‏لأن اليوم سأنتقل إلى مدرستي الجديدة.
‏متّعوا أعينكم بأحدث وأروع أعمال قائدنا "نيك فيوري".
‏حاملة الطائرات الثلاثية… الاسم الحركي لأكاديمية "شيلد".
‏ديار ومكان تدريب لفريق شباب جديد من الأبطال.
‏وها هم. زملائي الجدد في الصف.
‏- حسنًا، "سبايدر"! - نعم! أحسنت!
‏شكرًا لكم. إنكم طيبون جدًا.
‏"سبايدرمان"! هل ستقف مكانك طوال اليوم أم ستنضم إلى جولة الحرم الجامعي؟
‏نعم يا سيدي. عُلم أيها القائد "فيوري". لنتحرك.
‏إنهم مجموعة من ضيوفنا المعيدين والمدربين.
‏- نعم، لقد كنت من "أفنجرز". - لوقت قصير.
‏وإن انتهيت من الحديث عن الماضي يا "سبايدرمان"،
‏فحان الوقت لرؤية دياركم المستقبلية.
‏هذه المهاجع وأماكن المعيشة ومساحة العمل.
‏مصممة لإجراء أهمّ وأكثر الدراسات كثافة.
‏- رائع! - جميل!
‏سآخذ السرير العلوي.
‏- بطيء جدًا. - تحركوا يا جماعة.
‏"سبايدر الحديدي".
‏هذه ليست استراحة. لقد تأخرتم على حصتكم الأولى فعلًا.
‏لديّ سؤال. لم يكن بوسعي إغفال عدم وجود مكاتب أو كتب أو…
‏هذه ليست كمدرسة ثانوية تقليدية يا "تشو". وهذا ليس صفًا تقليديًا لك.
‏ومع ذلك، سنبدأ الصف باختبار مفاجئ.
‏- لم أذاكر لهذا الاختبار. - مرحبًا بكم في أكاديمية "شيلد".
‏- لا تقلها. - آمل أن تنجوا من التجربة.
‏لقد قلتها.
‏تفرّقوا أيها الطلاب.
‏"أكاديمية (شيلد)"
‏الدرس الأول، تعلّموا تجنب كرات البولينغ المتفجرة.
‏يبدو أن "الفتاة السنجابة" ذاكرت قليلًا أيضًا.
‏حسنًا يا أكاديميي "شيلد"، لنلقّن هذه الطائرات المسيّرة درسًا.
‏لم أنسجم مع "نوفا" و"سبايدر الحديدي"،
‏لكنهم يشكّلان فريقًا زوجيًا رائعًا.
‏وطبعًا "باور مان" و"آيرون فيست" كانا يتمرنان معًا لفترة طويلة،
‏إنهما كآلة تعمل بأفضل كفاءة.
‏"كيزار" و"خنجر"…
‏تستحضر فتاة المدينة أسلحتها من الضوء،
‏بينما يشحذ فتى الغابة أسلحته بأسنان الديناصورات.
‏"النمرة البيضاء" و"زابو" هما مليئان بغضب سنوريّ خالص.
‏العميل "فينوم" المعروف باسم "فلاش تومسن". سيفزع لو عرف أنني "بيتر باركر"،
‏مهووس العلوم الذي كان يتنمر عليه في المدرسة، هو بطلكم الخارق "سبايدرمان".
‏لم يتبق الآن سوى أن يستخدم "عباءة" قواه للنقل الفوري
‏لإنهاء هذا الاختبار المفاجئ بضجة.
‏ليس سيئًا بالنسبة إلى يومكم الأول. ستُختبرون وأنتم يقظون
‏وأنتم غافلون في أكاديمية "شيلد".
‏فكونوا مستعدين دائمًا.
‏لقد سمعتموه. إن أردنا أن نصير الجيل القادم من "أفنجرز"،
‏فهذا ما يتطلّبه الأمر.
‏أنا معلّمكم سيد "فرانك"،
‏لكنكم قد تتذكروني كبطل العصر الذهبي، المعروف باسم "ويزر".
‏اسمك "ويزر" لأنك سريع. لقد كنت أظن…"ويزر".
‏- أترغب بمشاركتنا بالمضحك أيها المتذاكي؟ - لا يا سيدي.
‏"ويزر".
‏"(باور مان) ضد (نوفا)"
‏لست بشاب في مقتبل الحياة.
‏لكنني في شبابي وضعت حدًا لأقوى الأعداء
‏أعداء لن تحلموا أن تهزموهم.
‏سنبدأ الآن دراساتنا في تحليل الأشرار الخارقين،
‏بـ"باتروك" القافز.
‏حقًا؟ لم حتى أحتاج إلى هذا الصف؟
‏- لقد قاتلت "باتروك" مرات عديدة. - ولنر كيف كانت النهاية.
‏إليكم مثالًا عن محارب يستخفّ بقدراته.
‏توقف عن محاولة اختراق نظامي أيها الفاشل!
‏أنت! لست أخترق نظامك.
‏كما ترون يا طلاب،
‏ليس هناك بديل عن البحث والدراسة في حياة البطل الناجحة.
‏ويكفي مراسلات نصية.
‏لا أحتاج إلى رؤية ذلك لأعرف أنكم تفعلونه.
‏تبدين أنيقة يا "خنجر". "آيرون فيست"، مرحبًا.
‏هكذا يكون الحال عندما تكون معروفًا. يمكنني الاعتياد على هذا.
‏الإعلان النهائي، "سبايدرمان". لا حاجة إلى إذن بالتجول.
‏لقد اكتسبت بعض الاحترام كعميل "شيلد".
‏لقد جنّبوني بعض الصعوبات. من المفيد أن أكون عميلًا.
‏ماذا يفعل "سبايدر الحديدي" خارج الصف؟
‏أظن أنه لا يحمل إذنًا بالتجول.
‏ماذا تفعل يا "أماديوس"؟ تعرف أن قسم الأرشيف محظور.
‏أحاول إيجاد المخترق الذي يعبث بنظامي.
‏هناك إرسال غريب لا ينفكّ يظهر في تقنيتي.
‏تأتي الإشارة من هنا.
‏هل تمزح؟ هذا الجهاز القديم لا يمكنه التقاط إشارة تلفاز.
‏"سبايدرمان"، ألا يُفترض بك أن تكون في الصف؟
‏إنما أقوم ببحث مستقل. سأكون هناك فورًا.
‏لقد سمعت "فيوري". علينا الذهاب.
‏هكذا يبدأ يوم آخر من حياة طالب نجم في أكاديمية "شيلد".
‏الحصة الأولى: رشاقة متقدمة مع "كابتن أمريكا".
‏الحصة الثانية: فك قنابل متقدم…
‏"مع (ويزر)"
‏آمل أنكم حفظتم كل هذه المعلومات، لأنه لديكم اختبار غدًا.
‏ماذا؟
‏الحصة الثالثة: تمارين الرمي المتقدمة مع "هوكاي".
‏لصالحنا دائمًا أن نكون قريبين من معلمينا.
‏لكن، قربه قد يؤلم.
‏- صوّب أعلى. - أسفل.
‏كيف انتقلت من نجم الطلاب إلى نجم النحيب في يوم واحد؟
‏لن توخزني حاسة العنكبوت بلا سبب.
‏"أماديوس تشو" ليس في سريره.
‏لكن لديّ فكرة جيدة عن مكانه.
‏حسنًا. أيًا ما تكون، لنر ما يجعلك تتكتك.
‏لا تلمسه يا "أماديوس". هذا الشيء محجوز هنا منذ…
‏انتظر. من شغّله؟
‏- أنا حي. - هل تتكلم؟
‏هناك بالتأكيد شيء خاطئ في هذا التلفاز.
‏هذا المكان…أين أنا؟
‏إنك في أرشيف "شيلد" على جزيرة قبالة ساحل "نيويورك".
‏هل نعطي أسرارًا لرأس الفيديو غير المجسد الآن؟
‏مثير للاهتمام. ولا تعرفان من أكون؟
‏أنا لا أعرف.
‏أنا الوعي الحي للدكتور العظيم "أرنيم زولا".
‏هذه التقنية من العصور المظلمة.
‏مستحيل صنع ذكاء اصطناعي دون إنترنت ومعالجات ميكروسكوبية
‏وذاكرة عالية السعة.
‏عالم زميل.
‏ناولني الجهاز الذي في الرفّ العلوي.
‏إنه سيجيب عن كل أسئلتك.
‏وعدد لا يُحصى من الأسئلة التي لم تفكر فيها حتى.
‏- "أماديوس"، لا! - لأراه فقط.
‏قد يهمكما معرفة
‏أنني كنت من روّاد العلماء في مجال "تكنوبثي"…
‏أي قدرة السيطرة على الجماد ذهنيًا.
‏ليس سيئًا. لكن أيمكنك التغيير لقناة لا تعرض وجهك القبيح؟
‏فطن! كما لو أن أمثالك يمكنهم الصمود في وجه "هايدرا"!
‏"هايدرا"؟ أتقصد المنظمة الشريرة التي تحاول السيطرة على العالم؟
‏سحقًا! هذا الجهاز هو شرير خارق.
‏حيلة جيدة. لكنك لن تتحكم في ذراعي بسهولة.
‏لست أحتاج إلى التحكم به. إنما إلى مغنطته.
‏"أماديوس"، ابتعد عني قبل أن نُسحق!
‏"أماديوس". ألا يمكنك فعل أي شيء لتلغي مغنطة بدلتك؟
‏أنظمتي معطلة تمامًا.
‏ألا يُوجد لديك تجاوز يدوي؟
‏هناك لوحة ولوج في حذائي.
‏ما يمكننا استخدامها لو لم نُحشر تحت المعادن.
‏كدت أصل. فتحتها.
‏والآن إن عكست القطبية،
‏فلا بد أن يُصنع حقلًا مغناطيسيًا مخالفًا، سيحيد القوة الجذابة.
‏سأقول إنها نجحت.
‏لا إشارة على جسم التلفاز.
‏يُفضّل أن نجمع الفريق للإبلاغ.
‏أتريد حقًا أن تخبر "فيوري"
‏أننا تسللنا من المهجع وفعّلنا شريرًا خارقًا قديمًا؟
‏- لقد فعلت الأسوأ. - أنا عكسك.
‏ولا أود أن أُطرد من الأكاديمية.
‏حسنًا. لن أخبر "فيوري".
‏سنتفرق لنجد الآلي القديم.
‏وبالحديث عن الأشياء القديمة…
‏رأيتني أنظف خاتم "ويزر" القديم، صحيح؟
‏لقد قال: "خاتم (ويزر)."
‏كان هذا دعوتي إلى العمل في الماضي.
‏ولم ينشط منذ سنوات.
‏لكنه لا يزال يهتز عندما تتراسلون.
‏لذا هكذا تعرف…
‏لا أحتاج إلى رؤيتكم لأعرف أنكم تتراسلون.
‏ماذا أفعل لك يا فتى؟
‏حسنًا، أجري بحثًا مستقلًا عن أبطال العصر الذهبي.
‏وكنت آمل أنك…
‏ألديك الكثير من سجلات القصاصات من أيام المجد؟
‏هذا أنا و"كابتن أمريكا"
‏نسحق بعض أوغاد "هايدرا" في الحرم العالمية الثانية.
‏لقد أبدعتما في الماضي. مهلًا! رجل جسم التلفاز. من هذا؟
‏"أرنيم زولا"، رائد في مجال الذكاء الاصطناعي والاستنساخ.
‏أحد أفضل رجال "هايدرا".
‏- ألديك فكرة عما حدث له؟ - اختفى وقت نهاية الحرب.
‏لكننا أبقينا على بعض أجزائه في قسم الأرشيف للأبحاث.
‏- لم أنت مهتم بـ"أرنيم زولا"؟ - إنك تعرف ما يقولون.
‏وأنا أقصد كلامك أنت.
‏"ليس هناك بديل عن البحث والدراسة
‏في حياة البطل الناجحة."
‏لقد قلت ذلك.
‏حسنًا. أصبحت أعرف من يكون الآن،
‏لكن كيف هرب من مقرّ "شيلد" دون أن تشتغل أجهزة الإنذار؟
‏خاصةً تلك الآلات.
‏لم ألاحظ الكاميرات من قبل.
‏أتساءل إن كان بوسعي استخدامها للوصول إلى تسجيلات أمان ليلة أمس.
‏نموذجي.
‏نعم، إنه مجنون نوعًا ما.
‏لقد تحققت من كل كاميرا.
‏ولم أجد لقطات لـ"أرنيم زولا" يغادر المبنى.
‏- مما يعني… - إنه لا يزال هنا.
‏منذ متى تستطيع قراءة أفكاري؟
‏لقد ظننت أنه هرب أيضًا. لكنه غيّر تردداته.
‏ما زلت أتعرّض للتداخل نفسه، يمكنني تتبع الإشارة مرة أخرى.
‏انتظر يا "أماديوس"! ليس لديك فرصة
‏لمواجهة الرجل الذي يمكنه مغنطة درعك.
‏لقد سبقتك يا صاحب الشبكات. لقد أضفت لبدلتي
‏تعديل لتصدّي إشارة "زولا".
‏مع ذلك لا يمكنك المخاطرة بأن تُمسك تقضي مهمة سرية أخرى.
‏مهمة سرية؟ احسبني معكما يا "سبايدر".
‏هلّا تخفض صوتك يا "فلاش" قبل أن توقظ كل النائمين في المهجع.
‏ماذا يجري يا "سبايدر"؟
‏هل أصبح نجم الطلاب جيد للغاية لزملائه القدامى فجأة؟
‏حسنًا. لنجعله مشروعًا جماعيًا.
‏- هل أنت متأكد من أن هذا المكان الصحيح؟ - من هنا تأتي الإشارة.
‏يبدو أن هذا القسم مغلق منذ عقود.
‏إنهم لم يكلّفوا أنفسهم عناء تركيب كاميرات المراقبة.
‏ما يجعله المكان المثالي للاختباء
‏لروبوت عبقري شرير، صدئ وقديم.
‏ولمشروعه العلمي الجديد.
‏لقد طوّر القديم أدواته، وأنا لا أحب ذلك.
‏- أين هو يا "أماديوس"؟ - إنه قريب.
‏استسلم يا كابتن فيديو، لقد فقناك عددًا.
‏على العكس أيها الطفل. أنا الذي فقتكم عددًا…
‏بالنسبة إلى عبقري، فهذا الرجل ليس جيدًا في الحساب.
‏إنه جيد في شيء ما. وأيًا كان، فأنه مقزز.
‏هذا الجيش من الآليين الاصطناعيين خاضع لسيطرتي العقلية تمامًا.
‏- هجوم! - حسنًا. نعم. نحن أقل عددًا بلا شك.
‏حقًا؟ هل تهاجمنا بكتل طين متحركة؟
‏لست شديد الحساسية، لكن هذه المخلوقات مقرفة أكثر من "فينوم".
‏حقًا يا "باور مان"؟ كلامك جارح.
‏لديّ قوة نار أكثر من تلك القذارات السائرة!
‏هل قال أحدهم "قوة نار"؟
‏أخبرتك أنني طوّرت بدلتي.
‏لسوء الحظ أيها الأطفال المخطئون، لا يمكنكم تدمير جيش "هايدرا".
‏هذه التركيبات الاصطناعية هي الجنود المثالية.
‏مخلوقات قوية ومرنة ويمكن الاستغناء عنها وخاضعة لسيطرتي كليًا.
‏للقضاء على وحوشك، يجب أن نغلقك إذًا.
‏اسمع، أيمكنك تبديل وجهك إلى مباراة الكرة لثانية؟
‏إنما أريد رؤية النتيجة.
‏إن لم تترك قبضتي، فستكون أنت قبضتي!
‏حركة جيدة يا "باور مان". دعني أجربها.
‏كفى من هذه الدراسة المستقلة. نحتاج إلى الاتصال بـ"فيوري" فورًا.
‏- لا أستطيع استقبال إشارة. - لا بد أن "زولا" يشوش روابط الاتصال.
‏مهلًا. حاول إرسال رسالة.
‏- حقًا؟ رسالة نصية الآن؟ - افعلها فحسب. ثق بي.
‏"رسالة استغاثة"
‏أرسلتها. لكن لا أعرف إن كانت قد وصلت.
‏نعم، لقد وصلت.
‏لا يزال لدى "ويزر" العجوز بعض النشاط في خطوته.
‏وبعض الطاقة في خاتمه، ليعرف أنكم تتراسلون يا أطفال.
‏"ويزر". خصمي من الغزاة.
‏لقد صرت عجوزًا. بينما لا أزال خالدًا.
‏ما زلت بالحالة الجيدة كفاية لأدمّر لك هوائي التلفاز بسهولة يا "زولا".
‏حتى بتقدمك في العمر، لم تتعلم.
‏لا يمكنك هزيمة "هايدرا" أبدًا. ننهض مجددًا دائمًا.
‏يا أطفال، هاجموا الجهاز على رأسه. هذا ما يتحكم في جيشه.
‏لا بد أنك تتباطأ يا صديقي "ويزر"،
‏إن كنت تظن أنني سأعرّض نفسي لمثل هذا الهجوم الواضح.
‏جيش "هايدرا" أكفأ من مواجهة عملائك من "شيلد".
‏سنسحق أبطالك الصغار، ثم أقهر عالمك!
‏لن أترك أحد ليتدخل!
‏تدخل؟ هذا الحل!
‏إشارة التداخل حول درعك…
‏انشرها حول "زولا" وستقطع اتصاله بجيشه.
‏إنما أحتاج إلى إعادة تكوين بعض البروتوكولات…
‏ما كان هذا؟
‏أيها الحمقى. ماذا فعلتم؟
‏دون سيطرتي، ستفلت مادة الوحوش عن السيطرة.
‏يا رفاق، نحتاج إلى…
‏الرحيل بينما الوضع ليس جيدًا؟
‏ليس قبل أن أغلق كتاب التاريخ هذا.
‏"ويزر"!
‏السيد "فرانك"؟ "ويزر"؟ هل أنت بخير؟
‏- لقد قال "ويزر". - لقد أنقذته يا "سبايدر".
‏"سبايدر"؟
‏آسف يا "زولا". ألغينا عرضك.
‏منذ دخلت في حالة سبات، تغيّر الكثير في العالم.
‏لكنني أظن أنه لا يزال يستحق الاحتلال.
‏كما سترى يا "سبايدرمان".
‏تابع وقتما تشاء يا "زولا". سأكون موجودًا.
‏مرحبًا يا رفاق. ماذا حدث؟
‏أدين لك بحياتي أيها الشاب.
‏أيمكن أن تعوضني بعدم إخبار "فيوري" عن كل هذا؟
‏لا يخبرني عن ماذا؟
‏أتريد أن تفسّر بالضبط كيف أُعيد تنشيط "أرنيم زولا"
‏ولم قررت عدم الإبلاغ عن ذلك؟
‏كانت غلطتي. غلطتي وحدي.
‏كنت أتسلل في أرجاء الأرشيف وقادني شيء إلى آخر…
‏يُفترض أنك طالبي المتألق،
‏ولكن يبدو أنك تحتاج إلى دروس أكثر من زملائك.
‏ماذا؟ المزيد من التعليم؟ هل أنت جاد؟
‏الجميع هنا يعنفني منذ أن وطأت قدماي هذا المكان!
‏لأننا نتوقع منك المزيد.
‏أن تصبح "سبايدرمان" الأمثل لا يتعلّق بالامتيازات والشعبية.
‏بل يتعلّق بأن تكون قدوة.
‏- فمع القوة الكبيرة… - تأتي مسؤولية كبيرة.
‏تحليل السمات البيولوجية. "سبايدرمان".
‏رُفض التصريح المميز. مطلوب تقديم التصريح الآن.
‏لكنني لا أملك…هل ستصعقني؟
‏حسنًا…
‏انظروا من عاد إلى صفوف عامة الناس.
‏أظن أن وجه الحشرة ليس لديه أي نفوذ هنا بعد الآن.
‏لم يقل أحد قبلًا إن المدرسة ستكون سهلة.
‏كان اليوم صعبًا. لكن غدًا سيكون أفضل.
‏- هجوم! - بحقّك!
‏ترجمة "سارة جمعة"