‏أنا في مشكلة كبيرة،
‏أو على الأقل لكنت فيها لو لم أكن "سبايدرمان" الأمثل.
‏أسحب كلامي. أنا في مشكلة كبيرة.
‏أعرّفكم ببدلة "آيرون سبايدر هولكبوستر" مضاعفة.
‏لا يمكنني البقاء. تنبهني حاستي العنكبوتية بالتحرك.
‏أكره عندما يحدث ذلك. كما ترون، أنا لست بعنكبوت عادي.
‏مرحبًا، كيف الحال؟
‏"سبايدر" يفوز.
‏والجمهور يصيح حماسًا.
‏دكتور "كونرز".
‏رجاءً، أخبر "آيرون مان" أسفي عن تكسير ألعابه.
‏كانت مساعدتك قيّمة يا "سبايدرمان". لقد كشفت الخلل بالذكاء الاصطناعي لمحاربيّ.
‏سيتطلب هذا الإصدار التالي إلى اختبار.
‏أعرف المناسب لهذا. أعلمني متى يمكنني تجربتها.
‏"سبايدر".
‏- ماذا تفعل هنا يا "فلاش"؟ - أنا "فينوم". العميل "فينوم".
‏وأنا هنا لأؤدي بعض الأعمال الإضافية.
‏عليّ القول إنني لم أكن أعرف كيف سيكون الحال مع "فينوم"،
‏لكن اتضح أنه رائع.
‏دكتور "كونرز"؟
‏أنا مستيقظ الآن.
‏- بذكر الأشياء غير الرائعة… - ماذا يفعل "أليكس" هنا؟
‏لقد أجرينا اختبارات على "راينو".
‏وللأسف لم يعد "أليكس" موجودًا.
‏جعلت المواد الكيميائية التي أخذها تحوّله دائمًا.
‏انتظر، دائم؟
‏أتقصد أنني لن أكون طفلًا طبيعيًا مجددًا؟
‏لن أعود إلى بيتي أبدًا؟
‏اهدأ أيها الضخم، لا تفقد الأمل.
‏نعم، انظر إليّ. لقد كنت نكرة أيضًا. والآن أرتاد أكاديمية "شيلد".
‏أتعلّم أن أكون بطلًا خارقًا مع أخي "سبايدر".
‏وإن يكن؟
‏أنا حتى لا أعرفك.
‏بل تعرفني يا صاح.
‏"فلاش تومبسون"؟
‏إنك المتنمر الذي قادني لأصبح "راينو" أصلًا!
‏وقد اعتذرت تمامًا عن ذلك، أتتذكر؟
‏هل ترتاد مدرسة للأبطال بينما أنا وحش محبوس في قفص؟
‏يجب أن أضع قرني…
‏لنهدأ قليلًا ولا نهدد بعضنا بعضًا بقروننا.
‏خذ الأمر ببساطة يا "راينو". ستكتشف أن "فلاش" ليس سيئًا
‏حالما تعرفه جيدًا.
‏لا أظن أن كونك في صفي يُعتبر فكرة جيدة يا "سبايدر".
‏لست بصف أي أحد.
‏إنما أحاول تخفيف سوء الموقف.
‏"راينو"، توقف قبل أن نسقط!
‏"(راينو) الهائج"
‏حقيقة علمية طريفة: لا يمكن للعناكب الطيران.
‏ولا وحيد القرن أو "فينوم" أيًا كان جنسه.
‏يا "فيني"، ألديك مظلة في حقيبة حيلك؟
‏دعني أتفقد. أيمكنني فعل ذلك؟
‏كان ذلك مفاجئًا.
‏لسوء الحظ، كان سقوطه كذلك.
‏فطيرة "راينو" تنقسم. لا شيء يمكن أن ينجو من ذلك.
‏لا تقل ذلك بصوت عال أبدًا. لا تقل ذلك ولا تقل أبدًا:
‏"أظن أننا فقدناه، لن نراه مجددًا."
‏أو: "ماذا يمكن أن يحدث؟"
‏- وقت الثأر يا فتى. - لقد غيّرت طرقي يا فتى.
‏لم أعد أغيظ المهووسين الضعاف العاجزين.
‏من تقصد بالضعيف والعاجز؟
‏إنك تزيد الأمر سوءًا.
‏ماذا؟ كنت مهووس العلوم الثاني المفضل لديّ.
‏بعد "باركر" مباشرةً.
‏ما يقول صديقي الأبله قوله،
‏إنه يجدر بنا جميعًا التزام الهدوء.
‏أنا هادئ.
‏لم أرغب في استخدام المادة اللزجة، لكنك لم تترك لي أي خيار يا "راينو".
‏انتظر! لا تكن مغرورًا يا "فينوم". إنك لا تزال مبتدئًا!
‏لكنني أشبه بأفضل مبتدئ بالعام.
‏سأسحقك للأبد هذه المرة يا ذو الحملات.
‏"سبايدرمان" ليس في صفي.
‏لا أحد في صفي.
‏الحمد للرب على أحزمة الأمان. عظيم، "فيوري".
‏ما هذا الذي أسمعه عن وحيد قرن هارب؟
‏شيء يمكننا السيطرة عليه.
‏الأدلة تقول العكس.
‏لهذا أزوّد كل قوات "شيلد" بالمركبات للتصدي لـ"راينو".
‏مهلًا! لا داع لإرسال كامل القوات. سيزيدون الموقف سوءًا فحسب.
‏لا أعرف يا "سبايدر"، "راينو" مشكلة. إنه أشبه بحيوان.
‏وأي حيوان محاصر يكون أكثر خطورة.
‏أعرف أن هناك طفلًا خائفًا لا يزال داخل "راينو"،
‏لكني أظن أنه يمكنني الوصول إليه إن أعطيتني فرصة.
‏حسنًا.
‏للوقت الراهن.
‏لنذهب ونتعامل معه.
‏أليست دراجة "سبايدر سايكل" مذهلة؟
‏أهذا رد فعلك؟ هل يمكنك القيام بما هو أورع؟
‏أخبرني أنت.
‏متفاخر.
‏يبدو أن عملاء "شيلد" أخلوا الشارع في الوقت المناسب.
‏سيدي، أريد رؤية ترخيصك وأوراق التسجيل لذلك القرن.
‏لا! ليست الدراجة!
‏يا للهول! لقد كانت لعبتي المفضلة.
‏إنك مجرد متنمر آخر تمامًا مثل صديقك "فلاش".
‏- يا صاح، لم أعد كذلك الآن. - لديّ فكرة.
‏ماذا لو تناقشنا في مكان لن يُسوّى فيه المدنيون الأبرياء بالأرض
‏بسبب المركبات الطائرة وهيجان وحيد القرن؟
‏لن أعود إلى "شيلد".
‏ما داموا لن يستطيعوا معالجتي، فلن يبقوني في قفص.
‏لا! ليست…
‏الدبابة.
‏أعطيت النقاش أكثر من حقه.
‏هذه كلها غلطتي يا أخي.
‏حماقتي صنعت وحشين.
‏لا تؤنب نفسك يا "فلاش"، الأمر لم ينته بعد.
‏حدّثني بالوضع يا "سبايدرمان".
‏- نحرز تقدمًا. - لا يبدو لي كتقدم.
‏إنما نحتاج إلى مزيد من الوقت.
‏سأطلب سلاحنا الكبير.
‏لكن لا يزال بوسعنا…
‏مهلًا، أي نوع من الأسلحة الكبيرة؟
‏حان وقت السحق.
‏النوع الأخضر الضخم.
‏أيها "الرجل الحشرة".
‏حكّة صغيرة.
‏عليكم أن تحبوا "هولك". إنه كأخ كبير لم أرغب به قط.
‏حكّة صغيرة.
‏مرحبًا يا "هولك". لا أصدّق أنني أتعاون مع أحد "أفنجرز".
‏قال "فيوري" إنني سأقاتل "راينو" وليس كتلة مخاط سوداء.
‏"غوبي" رجل صالح الآن يا "هولك".
‏وقبل أن تبدأ بسحق الأحياء،
‏ثمة بعض الأمور تخص "راينو" عليك معرفتها أيضًا.
‏كل ما أحتاج إلى معرفته هو أين سأضرب.
‏- ابتعدا عن طريقي. - لا تؤذه فحسب!
‏لا تقلق يا فتى. أفعل هذه الأمور في نومي.
‏هذا ما أخشاه.
‏أليس فتى صغيرًا لطيفًا؟
‏من تناديه بالصغير؟
‏أهم الأمور أولًا.
‏حسنًا. لم لا تتقدما إلى الشبكة وتتصافحان؟
‏"سبايدرمان"!
‏هل أحضرت المزيد من أصدقائك المتنمّرين لقتالي؟
‏لا تقلق. سأكون متساهلًا معك. لأن "الرجل الحشرة" طلب ذلك.
‏لن يكون "راينو" متساهلًا معك.
‏انتظرا يا رفاق! تحرك يا "فينوم".
‏سنكون محظوظين إن لم نُسحق بينهما.
‏"سحق!"
‏طفل الكيل، سأطيح بك.
‏الطفل أقوى بكثير مما ظننت. لن يتراجع.
‏أصبت فيما قلت.
‏أنقذ العملاء يا "فينوم".
‏عُلم يا "سبايدر".
‏"مخبز"
‏لم لا تدعني وشأني؟
‏لا يمكنني يا فتى.
‏لديّ أشخاص يعتمدون عليّ!
‏خيرًا أن أولئك الناس لم يكونوا في الحافلة.
‏هذا ما أفعله بالوحوش الهائجة.
‏وهذا ما أفعله، أتحدّث إلى الوحوش الهائجة.
‏اسمع، نحن نتفهم أنك غاضب،
‏لكن عليك أن تهدأ قبل أن يتأذى أحد،
‏وخصوصًا أنت. من قبل العملاق الأخضر غير المبهج.
‏إنه يتحدّث عن "هولك".
‏لا أحد يمكنه أن يؤذيني.
‏ليس هو ولا أنتما.
‏كلام أقل، سحق أكثر.
‏أتفق معك.
‏انتظر يا "هولك"!
‏آمل ألا تكون هناك مباراة الليلة.
‏ثلج سخيف!
‏استعد لتُصدم.
‏استعد لتُسحق.
‏لا تتكلمان إلا بالهراء.
‏طريقتنا لا تفلح. لن نوقفه هكذا.
‏قد يكون قويًا، لكننا كذلك.
‏كتلة المخاط محق. لن نستسلم. لا يمكننا الاستسلام أبدًا.
‏شدة سروال بحجم كبير.
‏هذا سيجعل "راينو" في منطقة الجزاء.
‏من الأرض إلى "هولك".
‏"سبايدر"! أنا المسؤول عن هذه الفوضى، حان الوقت لأنظفها.
‏كن حذرًا يا "فينوم".
‏"فلاش".
‏أرأيت فيما تسببت؟
‏"سبايدر"، لا أشعر بأنني بخير.
‏ابق معي يا "فلاش". سأحضر لك بعض المساعدة.
‏لا تقلق، سيتعافى. لقد حماه "فينوم" بالواقع.
‏آسف يا "فلاش". ما كان يجدر بي أن أسمح لك أن تعرّض نفسك للخطر.
‏لم تكن غلطتك يا "سبايدر". هذا بسببي.
‏لا تستسلم. ماذا أقول؟ إنك لا تستسلم أبدًا.
‏حتى عندما يجب عليّ. الأمر ميؤوس منه.
‏إن أردت إبطاء هذين القطارين الجامحين قليلًا، عليّ إيجاد…
‏القوة.
‏أخلوا المنطقة فورًا.
‏ليتحرك الجميع!
‏محاربة القوة بالقوة. بدرع "آيرون سبايدر هولكبوستر".
‏تتطلّب بعض التركيب.
‏أترى كيف أسيطر على الأمر يا "فيوري"؟
‏هذا صحيح يا "هولك". استنزف كل طاقتك.
‏"الرجل الحشرة"؟ هل أنت مرتد لهذا؟
‏نعم. وبما أنني في فترة استراحة،
‏أستطيع أن أخبرك أنني اكتشفت ما يفعله "راينو".
‏ذلك النفق يقود إلى "كوينز".
‏ذلك حيّه القديم. يحاول "راينو" الرجوع إلى بيته.
‏لماذا لن يجعلني هذا أسحقه؟
‏لأنني أعرف كيفية الدخول إلى فكره.
‏إلا إن صادف واقتحمني هو.
‏تماسك. سأنقذك منه.
‏الآن أعرف شعور سمك السردين.
‏لا! لا تفعل هذا.
‏أرجوك لا تفعل هذا.
‏لا! انتظر.
‏من الجيد أن "فيوري" أخلى الأنفاق.
‏يا رفاق؟
‏عليكما التوقف حقًا وإلا النفق بأكمله
‏سيُهدم فوق رؤوسنا.
‏أكره قول: "لقد حذرتكما."
‏فكّر يا "سبايدر".
‏لا أستطيع التغلب عليهما،
‏كيف يمكنني الخروج من منتصف شطيرة "هولك راينو"؟
‏إجابتي؟ القليل من حظ "سبايدر".
‏لن يسعد دكتور "كونرز" بشأن تدميري لـ"هولكبوستر".
‏الدرع الحديدي.
‏انس الأمر يا فتى.
‏ما يهم هو ما بداخل الدرع.
‏هذه الفكرة! كنا نحاول محاربة "راينو" الخارجي.
‏لقد نسينا ما بداخله.
‏أحشاءه؟
‏توقف يا "أليكس".
‏بم ناديتني؟
‏إن كان الأمر سيان لك يا "هولك"، فسأتعامل مع هذا.
‏كان بإمكانك أن تطلب أيها "الرجل الحشرة".
‏هذا صحيح، ناديتك باسمك "أليكس". هذه هويتك.
‏- وستكون كذلك دائمًا. - لا! لا أريد أن أكون ضعيفًا.
‏تذكر الأشياء الجيدة حول هويتك.
‏صف العلوم وتناول بيتزا الثلاثاء والتمتع ببيت وأسرة.
‏أشياء لن أحظى بها مجددًا. أنا لست "أليكس". ليس بعد الآن.
‏اسمع يا "أليكس"، لا قرد ولا جلد رمادي ثخين بوسعهما أن يخبئا شخصك الداخلي.
‏أنا أعرف.
‏كنت طفلًا جبانًا أيضًا قديمًا.
‏وذات يوم حصلت على قوة العنكبوت.
‏كان يمكن أن أرى نفسي كمسخ، لكنني اخترت أن أحقق أقصى استفادة منها.
‏الأمر نفسه مع "فلاش".
‏ويمكنك اتخاذ الاختيار نفسه أيضًا يا "أليكس".
‏يمكنك قلب تلك السلبية وجعلها إيجابية.
‏الطفل على حق. لقد كنت مثلك.
‏بل أسوأ. وانظر إليّ الآن.
‏عضو ناجح جدًا في "أفنجرز".
‏بفضل الأصدقاء الذين يؤمنون بي.
‏أتظنان أنني يمكن أن أكون بطلًا؟
‏إن كان بإمكاني، فالأمر ممكن لأي شخص.
‏الآن، علينا الإخلاء.
‏لا! لقد سبق وقلت إنه لا يمكننا الاستسلام. يمكننا إنقاذ النفق.
‏أتريد أن تكون بطلًا يا "أليكس"؟ إليك فرصتك. أثبت نفسك.
‏إنها ليست جميلة، لكنها ستدعمه مؤقتًا.
‏أظن أن هذا يعتني بكل شيء.
‏كل شيء ما عدا صهريج وقود محترق
‏على وشك أن ينفجر ويسقط النفق فوقنا.
‏لنخل المكان الآن.
‏ابتعدا عن طريقي.
‏أظن أن كل الحديث عن البطولة لم يؤثر فيه.
‏انتظر.
‏أتعرف؟ أتراجع عن كلامي. قد يكون لدى ذو القرن ما يلزم.
‏أحسنت عملًا أيها "الرجل الحشرة".
‏هيا، تفضل بالدخول. إنه منزلك.
‏لا أستطيع.
‏أليس هذا ما أردته؟
‏أن تعود إلى بيتك؟
‏نعم، لكن ليس هكذا.
‏سأعود عندما يمكنني فعل ذلك ورأسي مرفوع.
‏رائع. مربوطًا بطاولة المختبر.
‏مجددًا.
‏مكان جيد مثل أي مكان لتحقيق أفضل الأشياء.
‏لا وقت مثل الحاضر للبدء.
‏هذه إشارتك يا "أليكس".
‏آسف لأنني ناديتك بذو الحملات، وركلتك في رأسك.
‏وأظن أنني قد نسفت منزلك ذات مرة.
‏ربما كنت استحق ذلك.
‏استحققته بلا شك!
‏حسنًا يا "راينو"، عد إلى قفصك.
‏ألا يمكنك إعطائه راحة؟
‏أعني، لقد ساعدنا في إنقاذ نفق "كوينز" في "ميدتاون".
‏على الرغم من حقيقة أنه ساعد أيضًا في تدميرها؟
‏سأخبرك أمرًا. تغاضى عن تدمير "راينو" للمدينة.
‏وسأتغاضى عن أن "شيلد"
‏تمتلك درع "هولكبوستر" لتستخدمه ضدي.
‏كان ذلك تجريبيًا بحتًا. غير مصرح به للاستخدام في العمل.
‏أفترض أننا مدينون لك بالامتنان لحل المشكلة.
‏لا تشكرني، اشكر الفتى. إنه الذي رفض الاستسلام.
‏من الجيد أن أسمع ذلك. لأنني سأجعل موضوع "راينو" مسؤوليتك.
‏أردت الفرصة. والآن لديك الفرصة.
‏أثبت نفسك.
‏ماذا يعني كل هذا؟
‏هذا يعني أنك الآن طالب رسميًا في أكاديمية "شيلد".
‏هل يجب أن ارتاد مدرسة معه؟ مجددًا؟
‏لم أقل إنه سيكون سهلًا.
‏لكن صدقني، يمكنك فعل أي شيء إن لم تستسلم.
‏سيكون هذا مرحًا.
‏ترجمة "سارة جمعة"