‏يعرف الجميع أن العناكب تحكم.
‏قوة خارقة وقذف شباك وتسلّق حوائط وكل تلك الأمور الجيدة.
‏قد أكون متحيزًا قليلًا، لكن لا يمكنك أن تبلي أفضل من العناكب.
‏أي حشرات أخرى مجرد حشرات.
‏بالحديث عن الحشرات، هذا "آنتمان".
‏بطل وأحد أعضاء فريق "أفنجرز" وشخص يمكنه تقليص حجمه…
‏كما خمنتموها، إلى نملة. لكنه لا يزال يتمتع بقواه البشرية.
‏ستكتشفون أنه في خضم القتال،
‏ليس للحجم صلة بالأمر.
‏نعم، سأخبر "راينو" بذلك في المرة القادمة التي ينفد فيها البوريتو من المقصف.
‏- أنا أتعلّم. - بحقك يا "أماديوس".
‏مسألة التقلص مجرد وسيلة للتحايل. إنها ليست مهارة صحيحة…
‏للقتال؟
‏في العرض التوضيحي التالي، سأحتاج إلى متطوع.
‏- يا لثرثرتي! - لنر ما لديك.
‏عجبًا! لقد تقلص. كأنني لم أتوقع ذلك.
‏لا يمكنك أن تهزمني سوى بإفساد النزهات الخلوية.
‏هل أسمع أجراس؟
‏يبدو أن "آنتمان" أصابني بقوة عما ظننت.
‏إنذار طوارئ صادر من سجن الـ"تريسكليون".
‏أطلب الدعم.
‏تعالوا معي.
‏أخيرًا تحررت!
‏استمتع بها كما تشاء يا "دكتور أخطبوط".
‏فخطوتك التالية ستكون إلى سجنك.
‏تمامًا في الوقت المناسب.
‏يا دكتور، أتعرف متى توقن أن محاولة هربك فشلت؟
‏عندما يحضر "نيك فيوري" بنفسه
‏لإعادتك شخصيًا إلى زنزانتك.
‏في الواقع، كان السيد "فيوري" هو من تكرّم بإطلاق سراحي.
‏هل صار "نيك فيوري" شريرًا؟
‏"(آنتمان)"
‏هل هذه مناورة تدريبية ما يا "سبايدر"؟
‏لم يخبرني أحد.
‏وبعد التفكير، هذا يحدث كثيرًا.
‏ليس "فيوري" على طبيعته قطعًا.
‏"آنتمان" محق. علينا الإطاحة بـ"فيوري".
‏قبل أن يتسبب بالإطاحة بنا. خذ فريقًا ولاحق "أخطبوط" يا "نوفا".
‏عُلم يا صاحب الشبكات. "راينو" و"خنجر" و"فينوم"، تعالوا معي.
‏هيا يا "نيك". إنه أنا، "سبايدرمان".
‏بطلك وبطل الآخرين الجسور المفضل!
‏إن كان يتعلق بالقرحة التي سببتها لك من الضغط…
‏فقد اعتذرت!
‏لا أعرف ماذا حدث لك يا "فيوري"، لكن الأمر تخطى الحدود.
‏ما الذي جعله يفعل هذا؟
‏ألا يجب أن نلاحق "أخطبوط" أيضًا؟
‏يتولّى "نوفا" هذا. يجب أن نأخذ "فيوري" إلى عنبر المستوصف.
‏إنه ليس شبيهًا مصنعًا.
‏هذا "نيك فيوري" الحقيقي، لكن هناك خطب ما.
‏أخبرنا شيئًا نجهله.
‏ألتقط أثرًا لوجود تقنيات نانو متقدمة تسري في دم "فيوري"،
‏رغم أنها نشطة لدرجة لا يمكن عزلها.
‏مهلًا، أرى أثرًا أكبر للنانو بجذع دماغه.
‏سأحاول تكبير الصورة.
‏- عجبًا! هذا الشيء قبيح. - هل هذا آلي أخطبوطي مصغّر؟
‏هذا يفسّر تصرفات "فيوري".
‏لا بد أنه يسيطر على نبضاته العصبية،
‏ويتحكم بجسده ضد إرادته.
‏ألست عبقريًا؟
‏أنتم جميعًا شاهدون على آخر إنجازاتي.
‏بالنظر إلى مدى سوء حالك في كل شيء، فهذا لا يعني الكثير يا دكتور.
‏بينما تضحك يا "سبايدرمان"، تقوم روبوتات النانو خاصتي
‏بتمزيق "فيوري" من الداخل.
‏فالقرار يعود إليك. تطاردني أو تنقذ "فيوري".
‏لا يمكنك فعل الأمرين.
‏سنرى بشأن ذلك يا "أخطبوط". حسنًا يا "أماديوس".
‏أخبرنا بالأنباء السارة. كيف نزيل من داخله الروبوتات؟
‏لا أظن أننا نستطيع. إنها متصلة ببعضها بعضًا.
‏علينا إخراجها جميعًا لكي نخرجها،
‏وعددها كثير جدًا.
‏من المرجح أن تكون أي عملية جراحية لإزالتها قاتلة.
‏حياة "نيك فيوري" على المحك. يجب أن تكون هناك طريقة.
‏حتى إن كان ذلك يعني تجربة أمر خيالي!
‏جسيمات "بيم" التي تمنحك قوى التقلص،
‏أيمكنها أن تقلصنا لحجم الروبوتات النانوية؟
‏فهمتك. نتقلّص ونقضي على الروبوتات.
‏يمكننا التقلص مؤقتًا، لكننا لن نكون قادرين على التحرك.
‏علينا أن نكون داخل نوع من المركبات محكمة الغلق.
‏لدي شيء. شعرت بالملل بعد ظهر يوم السبت.
‏وبحلول ليلة السبت، صنعت هذا. العنكبوت الآلي.
‏بناءً على التصميم لأدوات تتبع العنكبوت.
‏لطيف. أنا و"آنتمان" و"لوك"
‏سنتقلص داخل العنكبوت الآلي. "أماديوس"، أنت و"داني" ستراقبان "فيوري"،
‏وتوفرا الدعم التكتيكي هنا في المختبر.
‏ينبغي أن تُزودا ببدلات حامية
‏في حال اضطررنا إلى مغادرة المركبة وهي مقلصة.
‏تلك البدلة القديمة لا تناسبني.
‏لقد شعرت بالملل بعد ظهر يوم الأحد أيضًا.
‏رباه! الأشياء الجيدة تحدث عندما تشعر بالملل.
‏سابع أذكى رجل في العالم ويجيد الخياطة أيضًا؟
‏عجبًا!
‏لا أريد أن أخبر الناس أن ينظروا إليّ، لكن انظروا للروعة يا جماعة.
‏خوذة احتياطية؟ رائع.
‏يمكنني أن أكون "سبايدر آنتمان" المذهل أو "سبايدرمانت"؟
‏ليس بالضبط.
‏طوّر "أماديوس" تقنية اتصالاتي للتقلص
‏للسماح لنا بالتواصل مع "فيوري" بمجرد وصولنا إلى جذع الدماغ.
‏لدينا 30 دقيقة. بعد ذلك يعود أي شيء تقلص
‏إلى حجمه الطبيعي.
‏وإن كان داخل جسد "فيوري" وقت حدوث هذا،
‏- حينها "فيوري" وكلنا… - مخاطرة علينا أن نأخذها. هيا بنا.
‏استعدوا للتقلص. بدء تشعيع جسيمات "بيم".
‏عُلم ذلك. بدء.
‏اكتمل التصغير. ابدأ العد التنازلي.
‏استعدوا للدخول إلى مجرى دم "فيوري".
‏عجبًا! نحن في الواقع داخل جسد "نيك فيوري".
‏هذا بلا شك أكثر الأشياء الخيالية التي مررت بها في حياتي…
‏لقد نسيت كاميرا هاتفي.
‏ليس سيئًا بالنسبة إلى وسيلة تحايل.
‏- نعم، بشأن ذلك… - حاستي العنكبوتية توخزني بشدة.
‏لكني لا أرى أي شيء قد يكون…
‏وجدته.
‏إحدى كرات الدم البيضاء لـ"فيوري". جزء من دفاعات الجسد الطبيعية.
‏ليست مشكلة، سأتعامل معها.
‏لا، مهلًا! لا تفعل.
‏الآن سيعتبرنا نظام المناعة في جسد "فيوري" كتهديد كامل.
‏عدوى يجب القضاء عليها.
‏تلتقط المستشعرات المزيد من خلايا الدم البيضاء.
‏إنها قادمة بسرعة.
‏هناك الكثير منها.
‏ما لم نبعدها،
‏فستخترق الأجسام المضادة الهيكل.
‏نعم. أظن أنني سأُصاب بالغثيان.
‏- إنها تذيب الهيكل. - تماسكا. سأوقعها.
‏إنها لا تسقط يا "سبايدر".
‏ألا تسقط؟ هذا سيئ.
‏هذا سيئ.
‏هلّا ارتفعت، رجاءً. ارتفعي.
‏- ارتفعي. - احذر.
‏- نعم! - أتعني كلمة طائش
‏أي شيء لك يا "سبايدرمان"؟
‏أظن أنني وجدت مخرجًا مختصرًا.
‏كانت تلك قيادة خيالية.
‏أحيانًا ما أُذهل…
‏نسير في الاتجاه الخطأ.
‏"داني"، رجاءً أخبرني أن "نوفا" والفريق يبلون أفضل منا.
‏من الأفضل عدم التركيز على ما ليس في مقدورك.
‏وجدنا مسارًا آخر لكنه لن يكون سهلًا يا "سبايدر".
‏المسار من مكانكم الحالي في البطن
‏مرورًا بقلب "فيوري"، ثم الصعود إلى دماغه.
‏قلب "فيوري"؟ لم أدرك أن لديه قلب.
‏ينبض قلب "فيوري" 60 نبضة بالدقيقة.
‏سيكون أمامكم أقل من ثانية واحدة لفتح صمامه التاجي،
‏وإلا فسيسحقكم.
‏احتمالات مستحيلة. عذاب مؤكد. فهمت، الوضع طبيعي.
‏يا للهول! روبوتات "أخطبوط" النانوية تتجمع حولنا.
‏سأعاود الاتصال بك.
‏يمكنني التخلص منها.
‏إن كان يمكننا التخلص منها، لنطلق عليها النار.
‏لقد قطعت الاتصال.
‏مركبة العنكبوت الآلي؟ أجيبوني.
‏يشتكي "فيوري" دائمًا أنه مصاب بقرحة مكتوب عليها اسمي، وها هي.
‏مهلًا، ماذا تفعل يا "سبايدرمان"؟
‏أعكس كامل الطاقة.
‏خدعت روبوتات النانو لتدمير نفسها
‏في حمض معدة "فيوري". أحسنت يا "سبايدرمان".
‏يجب ألّا نكون هنا عندما ينبثق هذا الشيء يا رفاق.
‏إنهم أحياء.
‏"سبايدر" الوحيد القادر على جعل "فيوري" مريضًا إلى هذا الحد.
‏هناك كثير من الروبوتات بيننا وبين دماغ "فيوري".
‏ليس لدينا خيار. علينا المرور من خلالها.
‏أشعر بعدم النفع.
‏ليت هناك ما يمكننا فعله لمساعدتهم.
‏ربما هناك شيء.
‏أتريان هذا يا رفاق؟ لم يصنع "أخطبوط" روبوتات تشبهه فقط.
‏لكن روبوتات على شكل "ليزرد" و"خنفساء" وحتى "غوبلن".
‏تظل صمامات القلب مفتوحة بين النبضات لمنحنا فرصة للمرور.
‏- لكن كيف؟ - أظن أنها بمساعدة
‏من صديقانا في الخارج.
‏الأمر يفلح. قوة "تشي" تبطئ معدل ضربات قلبه.
‏إنما آمل أن يكون ذلك كافيًا.
‏تعطلت الأسلحة!
‏لن نستمر لفترة أطول.
‏آمل أن أكون مخطئًا وكل ذلك، لكن…
‏حافظ على المسار والسرعة بغض النظر عما يحدث.
‏انتظر، لن تخرج بالفعل إلى هناك!
‏نعم، لقد خرج فعلًا!
‏لم تظن أنني سأدعك تحصل على كل المتعة، صحيح؟
‏أتسمي هذه متعة؟
‏اختصر شخصًا بحجمك أو أصغر.
‏يُرجى إبعاد أسنانك ومخالبك بعيدًا عن "سبايدر" طوال الوقت.
‏وذيلك أيضًا.
‏"سبايدرمان"، لا يمكننا ردعهم للأبد.
‏لا داعي لذلك يا "آنتمان". كدنا نصل إلى صمام القلب.
‏- علينا الدخول إلى المركبة. - ورائك تمامًا.
‏"آنتمان"!
‏"فيوري" أولوية المهمة، ولست أنا.
‏- اذهب الآن فورًا! هذا أمر. - سنعود من أجلك.
‏تقدم يا "لوك".
‏ماذا عن "آنتمان"؟
‏"آنتمان" قوي. سيكون بخير حتى نتمكن من العودة.
‏إن لم ينفد منا الوقت.
‏لقد وصلنا إلى دماغ "نيك فيوري".
‏والآن أين الصغير العابث بالعقل؟
‏نقترب من إشارة روبوت "أخطبوط" الآن.
‏ها هو ذا!
‏ألدينا خطة لفصل قطعة خردة كبيرة من دماغ "فيوري"؟
‏لديّ خطة طبعًا.
‏ليست بعظيمة أو مدروسة،
‏لكنها تظل خطة.
‏أترى؟
‏أنت واسع الحيلة يا "سبايدرمان"،
‏لكن هل ظننت أنني سأترك روبوت الدماغ بلا دفاع؟
‏لم يكن هذا جزءًا من خطتي،
‏لكن خطرت لي فكرة. أريد أن يشغل أحد الروبوتات.
‏ظننت أنك لن تطلب.
‏أي منكم أيتها الروبوتات سيساعدني على اختبار بدلتي؟
‏جميعكم؟ هذا رائع!
‏"باور مان" يهاجم بقوة. ماذا يمكننا أن نفعل لـ"نيك فيوري"؟
‏مرحبًا يا دكتور، إليك قبلة عنكبوتي الآلي.
‏أنا أتجاوز سيطرة "أخطبوط". القائد "فيوري"؟
‏"نيك"، هل تسمعني؟
‏القائد "فيوري"؟ هيا يا "نيك"! أيمكنك سماعي؟
‏"سبايدرمان"! أنا هنا طبعًا. فأنت موصّل بجذع دماغي.
‏- لقد جئنا لنحررك من… - لا تقلق عليّ.
‏عليك أن توقف مفاعل القنبلة.
‏مفاعل القنبلة؟ هذا اليوم يواصل تحسّنه المستمر.
‏أنا واثق بأنك قلت شيئًا عن مفاعل قنبلة!
‏جعلني "أخطبوط" أفعل أمرين.
‏أطلق سراحه من زنزانته…
‏وبرمجة مفاعل سفينة "تريسكليون" لينهار.
‏الوقت يداهمنا وروابط الاتصالات بالخارج معطلة.
‏كيف نحذّر عملاء السفينة؟
‏لا يسعني فعل أي شيء.
‏أتريد مني التمشّي إلى غرفة التحكم بالمفاعل؟
‏فكرة جيدة. سأوصل الوظائف الحركية.
‏آمل أنكم لم تتعبوا يا روبوتات النانو!
‏لأنني أستطيع أن أفعل هذا طوال النهار والليل!
‏يأتي دور القوة البشرية في مثل هذا الحجم.
‏- أهلًا بك في الحفلة يا "آنتمان". - يبدو أنني لست المقتحم الوحيد.
‏ويبدو أنك أتيت في الوقت المثالي.
‏هذه مشكلة، مشكلة في منتهى الكبر. "سبايدرمان"؟
‏أريدكما أن توفرا لي بعض الوقت.
‏إن كان بوسع "دكتور أخطبوط" التحكم في جسد "نيك فيوري"، فلم لا يمكنني؟
‏أربط خوذة "آنتمان" في وحدة التحكم.
‏الآن سألعب لعبة فيديو "نيك فيوري".
‏ستلعب ماذا؟
‏كيف نهض؟
‏لم أستطع تشغيل حنجرتك الصوتية،
‏لذا سأحاول الإشارة لهما عن المفاعل.
‏رغم مهارات الرقص، أتساءل لماذا لم يهاجمنا.
‏لا بد أن "سبايدر" عبث بدماغه. من الأفضل أن نقيّده.
‏آسف يا رفاق، لن أسمح بهذا.
‏- احذر! - انتبه!
‏عجبًا!
‏توقف.
‏لا نعرف كيف سيضر هذا "سبايدر" والآخرين.
‏إنذار طوارئ. لقد هرب "نيك فيوري".
‏أكرر، لقد هرب "نيك فيوري".
‏مهلًا. كنت أتحكم جيدًا قبل لحظات. القدم اليسرى واليمنى…
‏إنك تجعلني أبدو كأحمق.
‏ما زلت أحاول معرفة ما نواجهه هنا،
‏لكن لا تنتظر نيابةً عني. يجب أن نتحرك!
‏تذكّر تدريبنا. نستخدم حجمنا لصالحنا.
‏اتبعني.
‏نحن في غرفة التحكم في المفاعل، لكن حاستي العنكبوتية توخزني.
‏أشعر بشيء إزاء القائد "فيوري".
‏- شيء مألوف. - تلك حركات "سبايدرمان".
‏لا بد أن "سبايدر" قد سيطر على جسد "فيوري" من "أخطبوط".
‏لم يبق لدينا الكثير من الوقت. لنغلق هذا الحمل الزائد على المفاعل الآن.
‏ضع العين اليمنى على الماسح.
‏عيني اليمنى الأخرى.
‏كنت أعرف ذلك.
‏المسح الأمني قُبل. "إن فيوري". تصريح "ألفا وان إيه".
‏بدء تبريد مفاعل الطوارئ.
‏قد تكونون أنقذتم جسده لكنكم لن تنقذوا عقل "نيك فيوري".
‏- اذهب. - إنه سينفجر.
‏لقد ضبط "أخطبوط" الروبوت الضخم لينفجر ذاتيًا.
‏عد تنازلي آخر ليهلكنا؟
‏كيف قد يكون هناك العديد من العد التنازلي الجارية؟
‏سأتذمّر لاحقًا.
‏"آنتمان" و"وباور مان"، علينا الرحيل.
‏سعدت بلقائكما.
‏علينا أن نكون خارج جسد "فيوري" قبل أن يصل المؤقت إلى صفر.
‏عد تنازلي آخر نحو الهلاك؟
‏لا يهم، يمكننا أن ننجو. إنما علينا التصرف بقليل من الطيش.
‏أهذا مريء "نيك فيوري"؟
‏نريد التخلص من بعض القمامة في محرقة "شيلد" القديمة.
‏افعلها بسرعة!
‏قنبلة معدة ستنفجر.
‏لدينا مشكلة صغيرة هنا. إننا نخسر الطاقة.
‏بدأت جسيمات "بيم" تضعف. انتهى الوقت منا.
‏- أمامنا فرصة. - ماذا تفعل؟
‏"الولوج إلى الأسلحة"
‏أُصيب الرئيس ببعض الألم في معدته.
‏تماسكا!
‏أنا بخير. إنه مجرد عسر…
‏المعذرة.
‏يا رأس الشبكة، عاد الدكتور الغريب إلى قفصه.
‏أتسببت لك روبوتاته بأي مشاكل؟
‏لم يكونوا مشكلة كبيرة. شكرًا لمطاردتك "أخطبوط".
‏هكذا يتعاون الكبار أمثالنا.
‏إن انتهينا من توريات الأحجام، فسأنهي الاتصال.
‏لأننا كنا مقلصين.
‏إنك تحظى بفريق رائع هنا يا "نيك". إنهم سريعو التعلّم.
‏هذا فقط لأن لدينا أفضل المعلّمين.
‏جميع الفحوصات طبيعية أيها القائد "فيوري". أعطيك شهادة صحية نظيفة.
‏هل تمازحني؟ أنا مصاب من رأسي حتى أخمص قدمي،
‏رأسي يدقّ من الصداع وقرحتي تؤلمني
‏كما لو أنني أكلت قطع معادن.
‏هذه الأمور تحدث لرجل متقدم…
‏رجل متقدم فيم؟
‏متقدم في العلم والمظهر الحسن.
‏هذا ما خُيّل إليّ أنك ستقوله.
‏طائش!
‏ترجمة "سارة جمعة"