‏استعدوا يا فريق!
‏انتبه خلفك يا "لوك".
‏وأنت أيضًا يا "سبايدر الحديدي".
‏لا تنطلي عليك تلك الحيلة يا "خنجر".
‏خلفك يا "فينوم". حركي ذيلك أيتها "الفتاة السنجابة".
‏أعلم، ليس من شيم بطلكم المفضل "سبايدرمان"
‏أن يترك زملاءه ضحايا لنيران العدو.
‏لكن هذا لصالحهم. أترون؟ هذا "هوكاي".
‏ضيفنا المعلّم بأكاديمية "شيلد".
‏يعلّمنا أمورًا أعرفها بالفعل.
‏الدرس الثالث، استغلوا أعداءكم ليطيحوا ببعضهم بعضًا.
‏الدرس الخامس، لا تقدموا على تصرّف يتوقعه أعدائكم.
‏الدرس الـ17، ركزوا.
‏معظم المعارك تعتمد على القوة والسرعة، لذا لا تبعدوا أنظاركم عن الهدف.
‏الدرس الـ27، سهام الثلج، إنني أعشقها.
‏انتهى الصف.
‏درس من أصعب الدروس.
‏شاق، صحيح؟
‏يمكنني الدخول في سبات لأسبوع.
‏حسنًا، لقد خضنا تمرينًا شاقًا،
‏ما يفسر تضوري الشديد للجوع.
‏التمرّن مع "هوكاي" يفتح شهية أي شخص.
‏لكن "هوكاي" لم يطوّر أدواته
‏منذ أمد. أما تقنياتي…
‏وجدت لنا "جوي كيو" للطلبات السريعة.
‏أفضل مطعم بوريتو في كل…
‏الساعة العاشرة موعد إطفاء الأنوار. اخلدوا للنوم يا أولاد.
‏حاجب محلي للموجات الإلكترونية.
‏إطفاء الأنوار لا يعني جلوسكم في الظلام فحسب.
‏- لكننا لسنا متعبين. - تظاهروا بالتعب إذًا.
‏إنه تمرين جيد. اخلدوا للنوم.
‏إننا جائعون ولسنا متعبين.
‏نحن أبطال وجائعون ونستحق بعض شطائر البوريتو.
‏من منكم سيأتي معي؟
‏أقنعتني عندما قلت "بوريتو" يا رجل.
‏وأنا أيضًا، السناجب تحب البوريتو.
‏حسنًا، لا بأس. لكن سناجبك ستمكث هنا.
‏حتى "مانكي جو"؟
‏كلمتان، "حادثة الفستق".
‏ما زلت بريئًا في نظري.
‏يستحسن أن يكون مطعم البوريتو جديرًا بركضنا عبر أنحاء المدينة إليه.
‏ثمّة قائمة على الإنترنت، وهم يبيعون الكارنيتا والبوليو…
‏اختبئا بسرعة، هناك مروحية أخبار تابعة لـ"بيوغل".
‏كنا سنُكشف.
‏لا نريد أن تظهر وجوهنا في أخبار المساء.
‏- علينا اعتماد التخفي. - صحيح، حسب أسلوب "هوكاي".
‏يعتمد الناس التخفي قبل "هوكاي" بزمن.
‏سنفعل ذلك حسب نهجي.
‏بعد أن نتفقد هذا الإنذار. تذكروا يا رفاق، التخفي.
‏يبدو ذلك المريب مألوفًا.
‏من جامع القمامة الأفضل؟
‏"شوكر"، لص الخزائن الذي يحسب أن قفازيه المصدران للموجات الاهتزازية
‏ومنامته المبطنة من أحدث صيحات الموضة.
‏ليس مجرمًا حذقًا.
‏لكن الذكاء ليس كل شيء.
‏"بوريتو"
‏إن عشنا لنحكي هذه القصة، فلنتغاض عن الجزء
‏الذي أبرحنا فيه ذو السروال الفضفاض ضربًا.
‏لن تصيبني يا "شوكر".
‏انصرفوا يا فاشلون، لديّ عمل لأنجزه.
‏ونحن أيضًا، مثل إيقافك.
‏يا "شوكر"، أسمعت من قبل بدعابة…
‏لقد عقّدت الفراء! لا أحب أن يعقّد أحد فرائي.
‏أنا لها.
‏حسنًا، لقد حسّن "شوكر" من أدائه قليلًا. ألديكم أي أفكار؟
‏كما قال "هوكاي"،
‏يتسلل أحدنا لينقض عليه من الوراء.
‏هذا الأسلوب الذي وضعه "هوكاي" مكشوف، لكنني سأنفذه بأسلوب "سبايدر".
‏أنت هالك أيها البطل.
‏أظن أنك تقصد: "أنا هالك". أيها المصنّع ذو الزي رديء الخياطة.
‏وبـ"أنا هالك"، قصدتك أنت.
‏أتحدّث بصفتك، في حال لم يكن ذلك واضحًا.
‏ماذا…أين أنا؟
‏هذه ليست شقتي. اعتبر أننا جددنا منزلك.
‏اتركني، لم أفعل شيئًا.
‏- لُفّق لي الأمر. - هل أنتما بخير؟
‏أجل، لكن ما معنى هذا الكلام؟
‏لا أدري، لعلّ "شوكر" من النوع الدرامي،
‏لكن التظاهر بفقدان الذاكرة مبالغ فيه، حتى بالنسبة إليه.
‏لنكتشف ما كان يخطط له صاحب الزي المبطن.
‏لا تزال الأسلاك موصولة.
‏هذا جيد، صحيح؟
‏إنها نقطة وصول لشبكة هوائيات الهواتف النقالة في المدينة.
‏يا للكارثة! سيقرأ رسائلنا النصية.
‏- أو سيقوم بشيء مروع آخر. - حسب فهمي،
‏ما فعله "شوكر" هو رفع تغطية الشبكة.
‏إذًا، لقد حسّن استقبال الهواتف؟
‏يبدو أن الأشرار أيضًا يكرهون التغطية الضعيفة.
‏سنستغل الاستقبال المحسّن لإبلاغ الشرطة.
‏هيا، لنذهب ونبتاع البوريتو.
‏أجل، كان هذا صوت معدتي.
‏- هل اقتربنا بعد؟ - يبدو أنه يبعد مسافة ستة شوارع.
‏أخبراني أن هؤلاء الناس متحمسون إزاء بوريتو الكارنيتا.
‏مع حظك؟ لا يمكن.
‏هذا ليس الهلع المعهود بمتجر الهواتف النقالة.
‏هاتف، الهاتف، الهاتف، هاتف نقال.
‏مرحبًا؟ آسف، ليس هنا. الهاتف.
‏مرحبًا؟ لا، وداعًا. مرحبًا؟ هاتف.
‏الهاتف.
‏"باتروك بطل القفز"؟ آسف يا صاح، لن تصدر "ستارك" الهاتف القادم قبل شهور.
‏إلى الأمام!
‏فهمت ما يجري يا "باتشي"، إنك تريد مهاتفة والدتك كثيرًا
‏والأسعار الدولية مرتفعة. فتحوّلت لحياة الجريمة.
‏- وداعًا. - ربما يجدر بنا طلب الدعم.
‏لن أطلب دعمًا من أجل رجل قوته الخارقة
‏هي قدماه الكريهتان.
‏كما أنهم سيعرفون أننا تسللنا لطلب الطعام.
‏ولقب "الرجل الأمثل المُعاقب" لا يسهل نطقه.
‏يا "باتي"، لا تنس النظر جوارك قبل القفز.
‏تمت مقاطعة مكالمتك.
‏الهاتف…
‏يا للكارثة! ما هذا؟
‏حاولت سرقة الكثير من الهواتف النقالة.
‏فألقيت بعض الدعابات الطريفة فضحك بعضنا وبكى الآخر.
‏- ألا يبدو هذا مألوفًا لك؟ - هواتف، أنا؟
‏إنني لست متسولًا.
‏إنني مجرم ذوّاق، لا يمكن أن أسرق شيئًا بغاية…
‏برجوازي.
‏أكره قولها، لكن هذه الهواتف أرخص
‏من ذوقه المعتاد.
‏جريمتان متعلقتان بالهواتف النقالة وشريران لا يتذاكران ارتكابهما لجرمهما.
‏أيرى أحدكما أن هذا غريبًا؟
‏اسمي "الفتاة السنجابة"، ولديّ قدرات السناجب.
‏- وتسألني إن كنت أرى فيما يجري غرابةً؟ - أصبت.
‏إنذار آخر؟
‏صندوق عمومي آخر.
‏يجعلها ثلاث جرائم هاتف خلوي متتالية.
‏- "ميزميرو"! - "سبايدرمان"؟
‏انتظر يا صاحب بطانات الكتفين!
‏حسنًا، هل نال الجميع شهادات بمجال الاتصالات من دوني؟
‏لا أدري، لكنني بدأت أرى المنطق
‏في مسألة فقدان الذاكرة.
‏يا رفاق، صحافة الفضائح!
‏أهل "نيويورك" الودودون. أود الوقوف للتصوير كالعادة.
‏لكننا نباشر عملنا البطولي في الخفاء الليلة. فلا تلتقطوا صورًا.
‏آسف يا "سبايدرمان"، لكنهم لم يأتوا لأجلكم.
‏يا رجال، هجوم.
‏انتظروا، لا، توقفوا! أتيت هنا لشراء البوريتو فحسب.
‏يا لي ومعدتي الكبيرة.
‏بات الأمر رسميًا. كان علينا ملازمة السفينة وطلب البيتزا.
‏"الفتاة السنجابة"، "باور مان"، احترسا.
‏تراجع!
‏أتودين التصرف بجنون؟ لنُجن معًا.
‏عجبًا! إنهم لا يزالون أناسًا أبرياء.
‏- علينا الإمساك بصاحب العينين المريبين. - عرفت ذلك.
‏مزقوهم لأشلاء!
‏لنأخذ استراحة للحظات.
‏لا أملك ما يكفي من سائل شبكة العنكبوت لإيقاف نصف سكان "نيويورك".
‏يجدر بنا التراجع.
‏كان "هوكاي" لينصحنا بالسيطرة على ميدان القتال.
‏لا يمكننا ترك هؤلاء الناس تحت سيطرة "ميزميرو"…
‏لكن لا بأس.
‏كان "هوكاي" محقًا، فالسيطرة على الميدان
‏تعني السيطرة على المنطقة العليا. لا!
‏جدوهم، ولا تسمحوا لهم بالفرار.
‏ينبغي أن يزيد أبوكم من تعداد العائلة.
‏لا يسعنا البقاء هنا للأبد.
‏وأقصد بالأبد أن أقول "على الإطلاق".
‏"الفتاة السنجابة"، أيمكنك القفز للسطح التالي؟
‏بسهولة جدًا.
‏أجل، لا يمكنني فعل هذا بسهولة ولا بصعوبة.
‏- فلتجرب هذه إذًا. - وبالتأكيد لا أجيد التأرجح بالشباك.
‏أنت تجيدها الآن.
‏يا للهول!
‏أرأيت؟ بسهولة متناهية.
‏تفقد هذا. لا بد أن "ميزميرو" دعاهم للعودة للمنزل.
‏ولا بد أن منزلهم هناك.
‏أردنا ميدان قتال يمكننا فرض سيطرتنا عليه. فعلينا الوصول لهناك أولًا.
‏لا تقلق، سيتحتم علينا القيام بهذا لـ20 مرة بعد.
‏- أكرهك يا "سبايدر". - أسمع هذا كثيرًا.
‏لا!
‏أغلقا هذا المكان.
‏لو كان "ميزميرو" يريدهم هنا، فسيتعين علينا إبقاءهم بالخارج.
‏جيد، سنبقيهم في الخارج حيث يكونون بأمان.
‏دعاني أحزر، المزيد من أتباع "ميزميرو"؟
‏إليكم التعريف، "شوكر"، ذكرناه من قبل.
‏بقفازيه وغطائه السخيفين.
‏"غريزلي"، رجل يرتدي بزّة دب وديع متحرك.
‏ما زال غاضبًا لأن النزهة فاتته. و"بوومرانغ"،
‏سيد فن الرمي القديم…
‏أمزح فحسب، أنه يلقي بالمرتدات.
‏الجولة الثانية يا "سبايدر".
‏الزعيم لا يريدك أن تتدخل في شؤونه، فأرسل معي بعض الأصدقاء هذه المرة.
‏يبدو أن "ميزميرو" كان يتسوق بسرداب المجرمين في متجر "نحن الأشرار".
‏هيا يا رفاق، لنلقن هؤلاء المنبوذين درسًا.
‏إنك مجرد دب عادي بالنسبة إليّ.
‏يا "غريزلي"! في الوجه بالضبط.
‏مرحبًا؟
‏مهلًا يا "باور مان".
‏أطلبت مساعدتك أم أنك قرأت أفكاري؟
‏ما الذي علّمنا "هوكاي" إياه؟
‏لا تفعل ما يتوقعه أعداؤك. حافظ على تركيزك.
‏لا أظن أن دروسه تنطبق الآن.
‏نستغل أعدائنا ليتخلصوا من بعضهم بعضًا؟
‏الآن، هذا ممكن.
‏- انتبه أيها الملثم. - لا تنادني بهذا الاسم!
‏يا "شوكر"، أهذا يؤلم؟
‏سأعتبر هذا تأييدًا.
‏لم أفرغ منك يا "سبايدر".
‏عجبًا!
‏صدقتني؟ درس "هوكاي" الثالث.
‏- كنت سأفعل هذا بمطلق الأحوال يا "لوك". - والآن أين "الفتاة السنجابة"؟
‏- "إس جي"، تمهلي. - لا.
‏أجبت على هاتفك، صحيح؟
‏- أجبت عليه! - ستصعد للسطح.
‏أحسنت عملًا يا صاحب الشبكات.
‏جديًا؟ لقد مررنا بفشل تلو الفشل الليلة.
‏حتى إننا تركنا "الفتاة السنجابة" تتلقى الضرر.
‏لو أصغيت إليك مبكرًا واتبعت أسلوب "هوكاي"…
‏يعلّمنا "هوكاي" الأساسيات اللازمة.
‏ولكن التدريب مرتبط باكتشاف ما يناسبنا.
‏وأنت فعلت ذلك، ولم يحطّ هذا من قدر "سبايدرمان" بأي شكل.
‏أشكرك على تشجيعي يا "لوك". لكن لا يزال لدينا مجرم يستحق اللكم،
‏وها هو ذا!
‏تأخرت يا "سبايدرمان".
‏فقد أمست قواي بلا حدود بعد أن وضعت موسع المدى في مكانه.
‏إذًا، يجدر بنا تدمير الموسع. شكرًا يا صاحب العينين المريبين!
‏إنك تساعدنا أكثر من المجرمين الآخرين.
‏يا أتباعي في "نيويورك"، احموني.
‏"الفتاة السنجابة"؟
‏سمعتم "ميزميرو". أبعدوهما عن البرج.
‏- أبرحوهم ضربًا. - سحقًا.
‏"سبايدر"، أسد لنفسك معروفًا. لا تنظر للأسفل.
‏لأن الآن الوضع مخيف أو سيئ أو خطر.
‏الوضع مخيف وسيئ وخطر.
‏بفضل عمل أصدقائي الجدد، بتّ أسيطر على الشبكة الخلوية برمتها.
‏ومع بث قواي،
‏ستخضع "نيويورك" كلها لسيطرتي.
‏- لديّ فكرة. - آمل أن تكون جيدة،
‏وليست مجرد دعابة مؤجلة.
‏أجل، أتتذكر درس "هوكاي" الخامس؟
‏- نفعل غير المتوقع؟ لذا؟ - أمسك بـ"الفتاة السنجابة".
‏لا. لم تصبني. لم تصبني ثانيةً.
‏إنك فاشل في التصويب. دعني أعلمك التصويب.
‏- هيا يا "إس جي"، أفيقي. - أطبق فمك بالجوز!
‏آسف مقدمًا!
‏- عدت لرشدك؟ - واعية ومهندمة الذيل.
‏إذًا لنحافظ على وتيرتنا.
‏تعاملا مع هذين، وأنا سأوقف "ميزميرو".
‏سأوقفك يا جرذة!
‏جرذ؟ أيمكن لجرذ فعل هذا؟
‏يا للهول!
‏نقطة لـ"سنجابة" مقابل لا شيء للدب.
‏حان وقت عرض "الفتاة السنجابة" المميز.
‏ابتعد أيها القارض المستفز.
‏لنبق هذا الأمر فيما بيننا. هيا اذهب.
‏يعجبني زيّك المبطن الذي يخفف من ألم ضرباتي.
‏الأمر أشبه بلكم سحابة.
‏- ليس بهذه السرعة! - تغلبت عليك بالفعل يا "سبايدرمان".
‏كل مواطن من أهل "نيويورك" يحمل هاتفًا نقالًا بات عبدي.
‏وسيدمرونك بكل سرور لأجلي.
‏آسف يا "ميزميرو".
‏- سأقطع خدمتك. - لا أظن ذلك.
‏نم يا "سبايدرمان". ولا تزعجني بعد اليوم.
‏لكنني فعلت ما قاله "هوكاي" بالحرف. طبقت كل درس…
‏- فيما عدا واحد. - قلت نم.
‏آسف يا "ميزميرو". سأكرر عليك ما قلته لـ "نيك فيوري"…
‏لست متعبًا.
‏سهام الجليد، بأسلوب "سبايدر".
‏شديد البرودة!
‏لك الحق في مكالمة واحدة يا "ميزميرو". أخبر هؤلاء الناس بالعودة لمنازلهم.
‏أبدًا! ستدمرك حشودي.
‏إن وصلوا في الوقت المناسب. تراجعا يا رفيقاي.
‏ما قولك يا "ميزميرو"؟
‏أتريدني أن أخبر هذين الغريبان بأنك غسلت دماغيهم،
‏أم أنك ستجري المكالمة؟
‏أخبر الجميع بالعودة لمنازلهم وأن ينسوا ما جرى هنا.
‏أخبر كل المجرمين بإعادة ما سرقوه
‏والتوجه لأقرب محطة شرطة،
‏وأخبرهم بالتخلي عن حياة الجريمة،
‏لأنهم صالحين في أعماق قلوبهم.
‏أعلم أن آخر أمر لن يجدي نفعًا، لكن…
‏الأمر جدير بالمحاولة.
‏وجهة نظرك مقنعة.
‏سكان مدينة "نيويورك" مستخدمو الهواتف النقالة،
‏لن تكتمل مهمتكم كموتى أحياء لانتهاء المكالمة.
‏فالمجرم الخارق الذي كنتم تعملون تحت إمرته
‏لم يعد متوفرًا.
‏انتهينا.
‏عاد كل شيء لطبيعته. يا لها من ليلة.
‏لم نعد في المساء بعد، انظر.
‏إن لم نرجع قبل فحص الأسرّة،
‏فسيفصلنا "نيك فيوري" من أكاديمية "شيلد".
‏عودا للسفينة.
‏إن غادرتما الآن فستصلان في الوقت المناسب. ماذا عنك؟
‏لديّ مهمة أخيرة لإنجازها.
‏والآن، اذهبا.
‏انهضوا وأفيقوا أيها الغافلون.
‏إنه أول اجتماع رسمي
‏لناد "ماراثون الخمسة أميال قبل الفطور"،
‏وجميعكم أعضاء فيه.
‏كنا في الحمّام. كنا نمشط ذيلينا.
‏أعني شعرنا، كنا نمشط شعرنا.
‏هذا ما كنا نفعله تمامًا.
‏يبدو أن هناك عضو ناقص بنادينا الصغير.
‏- هل قرر "سبايدرمان" الانضمام إليكما؟ - طبعًا لا.
‏- إنه نائم هناك. - لكن ليس لأنه كسول.
‏فقد سهر الليل بطوله يذاكر. سأوقظه.
‏أسمح لي، رجاءً.
‏أرأيت يا "هوكاي"؟ قلت لك. لا يمكنك أن تفاجئ "سبايدر"،
‏خصيصًا بعد ما علمتنا إياه البارحة.
‏حسنًا، ما دمتم مجتهدين للغاية في…
‏دراساتكم، فلربما يمكنكم آخذ فترة الصباح راحة.
‏وعلاوة على ذلك، عليّ الذهاب لقسم التقنيات.
‏فالإرسال بهاتفي ضعيف للغاية.
‏تجنبوا المشاكل.
‏هيا يا رفاق.
‏سنتناول جميعًا البوريتو على الفطور.
‏ما هذا الذي لدينا هنا؟
‏بوريتو "جوي كيو" المفضل لديّ. كلوا طعامكم يا أولاد.
‏فهناك مسار عقبات جديد بعد العصر، وستحتاجون إلى كم كبير من الطاقة.
‏إذ علينا تطوير قدراتكم على مواجهة الحشود.
‏- علم "فيوري"؟ - ولم يوبخنا؟
‏يبدو أنه كان يريد البوريتو مثلنا.
‏لحسن الحظ أنني أشتري شطيرتين دومًا.
‏ترجمة "سارة جمعة"