‏يجب على "سبايدرمان"، أن يكون مستعدًا لأي شيء.
‏وأقصد أي شيء فعلًا.
‏صديقنا المشتعل هو "مولتن مان".
‏والصوت نفسه لك أيضًا يا "مولتي".
‏"سبايدرمان"! اغرب من هنا.
‏وأفوّت حفلًا مرحًا كهذا؟
‏كنت سأجلب حلوى الخطمى.
‏كما أنها ليلة دراسية بأكاديمية "شيلد".
‏ما يعني أنك بمثابة فرض منزلي! ساخن!
‏ساخن!
‏لا تتضايق يا "سبيترمان". فـ"ترايتن" وصل.
‏هذا الفتى المتحدث بفخامة اسمه "ترايتن".
‏واحد من اللابشريين الغامضين الأقوياء.
‏إن ظننتم أنه ليس من هنا، فقد أصبتم.
‏إنه أول طالب تبادل ينضم لأكاديمية "شيلد".
‏سمعت أن "مولتن مان" يثير الفوضى.
‏إنك تحتاج إلى مساعدتي يا "سبيترمان".
‏اسمي "سبايدرمان"، كما أنك انضممت للأكاديمية منذ أسبوع فحسب.
‏لا زلت مبتدئًا كثيرًا.
‏لا أعرف معنى هذه الكلمة، لكنني في "أطلان"
‏أتدرب على فنون القتال ومعروف عني أني محارب فذّ.
‏حسنًا، الزم جانبي واتبع قيادتي.
‏توقّف! عظيم.
‏ما هذا الذي يفعله؟
‏- ومن عساك تكون؟ - يُفترض أن أكون "ترايتن".
‏فرد من عائلة "اللابشريين" الملكية، والآن استسلم.
‏- الحرارة! - هل أصابك الجفاف؟
‏إنها غلطتك أيها السمكة. غلطتك الأخيرة!
‏لا تتصرف هكذا. إنني موقن أنه سيقترف المزيد من الأخطاء.
‏الحرارة تشتد. يجدر بك الرحيل.
‏لا يمكنك أمري بالرحيل. إنني "ترايتن" من "اللابشريين".
‏لا أبالي من تكون، أنا أتولّى هذا.
‏لن تتولّى شيئًا. وسيُطاح بك.
‏وليست أي إطاحة، بل داخل الحريق.
‏أسلوب الهرب من المناطق السفلية!
‏"الوحشية"
‏حُسم الأمر، سأتعامل مع "مولتن مان" بنفسي.
‏ستعود إلى "التريسكليون" حيث الأمان.
‏لكن مهاراتي؟ أخبرتك.
‏إنني في "أطلان" واحد من أفضل…
‏أجل. ولكننا لسنا في عالمك يا "ترايتن".
‏على الأقل ليس إيجادك صعبًا.
‏يا سيد "دريبي"!
‏هنا!
‏فكّر بسرعة!
‏أتحسب أن بعض الأسمنت سيردعني؟
‏أظن ذلك.
‏سيتأخر صاحب الشبكات ثانيةً.
‏سيواجه "سبايدر" الأمثل أشد العقاب
‏بعد أربعة، ثلاثة، اثنان…
‏على آخر لحظة؟
‏كنت أطارد "مولتن مان" طوال الليل.
‏طوال الليل؟ أكانت مواجهته صعبة أم أنك واجهت مشكلة؟
‏- مشكلة سمك. - فتى الزعنفة؟
‏تأخرت.
‏إنه ليس لغزًا كبيرًا، فهو غريب الأطوار.
‏لا يبادل أحد النظرات. ولا يبتسم أبدًا. وطريقة كلامه غريبة.
‏وصديقه الوحيد يعيش في حوض.
‏داخل خزانته.
‏كونه غريبًا لا يجعله سيئًا، صحيح؟
‏لا، لكن ما مدى معرفتنا بأولئك "اللابشريين" على كل حال؟
‏أتعرف الجزء الغامض الذي يتضمن كونهم أصحاب قوى خارقة؟
‏اتضح أنهم يختبئون منا، البشر العاديين منذ قرون عدة.
‏جديًا، والآن يريدون مصادقتنا فجأة؟
‏لأن هذا ليس مريبًا إطلاقًا!
‏أسمعتما هذا الصوت؟
‏هذا منظر لا يراه المرء كل يوم.
‏ما هذا؟
‏"أطلان". مدينة "اللابشريين" الملكية. وطني.
‏لا تبدو عليها السعادة.
‏أنا "ميدوسا"، ملكة "اللابشريين".
‏لقد طال عهد حكمكم لهذا الكوكب بما يكفي أيها البشر.
‏"شيلد"، أمام قواتكم 24 ساعة للاستسلام.
‏وإلا فستنشب الحرب.
‏ليس لديّ أي وقت للعب، سموّك.
‏لماذا تحوم مدينتك فوق مدينتنا تهدد بالحرب؟
‏نحن "اللابشريين" لا نسعى إلا للسلام. لا يسعني التفكير في أي سبب لما جرى.
‏أتعلم ما الذي أعتقده؟ أعتقد أنك جاسوس أُرسلت لتتجسس على أكاديمية "شيلد".
‏لا. إنك تخطئ الفهم.
‏لا أهمية لذلك الآن.
‏إن كنتم أيها "اللابشريون" تريدون حربًا، فستنالونها.
‏بدأت عملية الإغلاق الأمني.
‏لم أكن أدرك أن "فيوري" يزداد غضبًا عن غضبه المعهود.
‏"سبايدرمان"؟ لكن كيف…
‏سر المهنة، أخبرني إذًا.
‏ما أمر هذه الحرب التي تبدؤونها يا رفاق؟
‏هذا ليس من شأنك.
‏بل من شأني. على افتراض أنك تريد مغادرة هذه القاعة
‏خلال الـ100 عام القادمة؟
‏لست أعرف السبب وراء كل ما يجري.
‏لقد عزل "اللابشريون" أنفسهم للحرص على عدم حدوث هذا.
‏أعلم أنني غريب هنا. ولكنني لا أريد ظلم قومي.
‏ولا أكاديمية "شيلد"، إن تسنى لي رؤية الملك والملكة،
‏فربما أقنعهما بالتوقف.
‏إنني حقًا لا أريد لهذه الحرب أن تنشب.
‏ما يعني أنني سأقدم على تصرف غاية في الغباء.
‏توقّف، سأواجه مشاكل كفاية دون حتى أن تكسر أي شيء.
‏"سبايدرمان"! لا ينبغي أن أتفاجأ عندما تجد
‏طرقًا عجيبة جديدة لمخالفة القوانين ولكنني مع ذلك اندهشت.
‏يقول "ترايتن" إن بوسعه التحدث مع "اللابشريين" للعدول عن قرارهم.
‏ما دام أمامنا فرصة لمنع الحرب فعلينا اغتنامها.
‏لا يمكننا مواجهة كل شيء بالخوف.
‏لدينا سبب وجيه يدفعنا للخوف.
‏إنك لا تعرف مدى قوة "اللابشريين".
‏الحقيقة أقوى من أي سلاح.
‏حقًا أيها الجاسوس. حسنًا، لا بأس.
‏أمامك ساعة لا غير، بعد ذلك… سنشرع بالهجوم.
‏إذًا، هل هذه "أطلان"؟ جميلة حقًا. أين الجميع؟
‏ثمّة خطب ما، يفترض أن تكون المدينة ممتلئة بالناس، عليّ الذهاب إلى القصر.
‏لا! عد إلى هنا!
‏- سنبقى معًا يا "ترايتن". - ما زلت لا تثق بي.
‏إن ثقتي فيك ليست معدومة.
‏كلامك غريب. من هنا.
‏عجبًا لك يا رجل السمك.
‏هذه عائلتي، العائلة الملكية.
‏"لوكجاو"، "كارناك"، "غورغان"، "كريستال".
‏الملكة "مادوسا"، الملكة "بلاك بولت".
‏انتظر لحظة، هل أحد أقربائك كلب؟
‏لا أقصد إهانة، وإنما أستفهم.
‏عجبًا…يا للفخامة.
‏"بلاك بولت"؟ مولاي؟ هذا أنا، "ترايتن".
‏لقد انتهى عهد "بلاك بولت" يا صغيري "ترايتن".
‏عاش الملك "ماكسيماس"!
‏إنه ليس بلوحة العائلة، فدعني أحزر.
‏أهو عم شرير أم قريب مضطرب؟
‏"ماكسيماس" هو شقيق الملك. نحن ندعوه "ماكسيماس" المخبول.
‏أي أنه شرير ومضطرب.
‏ماذا فعلت بالعائلة المالكة؟ أين باقي السكان؟
‏حيث ينبغي أن يكونوا يا ابن أخي الصغير، يستعدون للدفاع عن "أطلان"!
‏ولا يتسكعون مع دودة بشرية!
‏استمع إليّ يا "ماكسيماس"! البشر لا يسعون لإيذائكم.
‏لكنني أسعى لإيذائكم جميعًا.
‏ستُسحقون كالحشرات تحت أحذية "اللابشريين"!
‏العناكب ليست حشرات، وإنما من فصيلة العنكبيات.
‏يا "ترايتن"! المعركة دائرة هنا!
‏كانت هذه إصابة قذرة.
‏هذه الصواعق الذهنية وإشعاعات التحكم الذهني تُعتبر غشًا.
‏ليس هناك عدل في المعارك أيها البشري.
‏أتقبل بالرشاوى؟
‏اتركه يا ابن عمي! إنها نهاية جنونك!
‏إليك مكعب "الجايروكي"!
‏لن تحكمني هذه اللعبة!
‏نقطة لفتى السمك! انتظر، إلى أين ستذهب الآن؟
‏أتحاول التملص مني ثانيةً؟
‏لم أقصد الفرار منك.
‏وإنما احتجت إلى مكعب "الجايروكي" لإيقاف هجوم "ماكسيماس".
‏افترضت أنك فهمت خطتي.
‏لا يمكنك أن تفترض أنني أعرف ما تفكر فيه بالضبط.
‏ناقش الخطط مع الزملاء ثم اشرع في تنفيذها.
‏آسف، عليّ العمل بجهد أكبر لأبرئ نوايايّ.
‏ما كان الملك "بلاك بولت" ليسمح بشيء كهذا.
‏إنه أقوى من "ماكسيماس" بمراحل. إن استطعنا إيجاد "بلاك بولت"،
‏فسيمكنه ردع عمي ووضع حد لحربه.
‏أمهلنا "فيوري" ساعة. لو أردنا إنهاؤه فسيتحتم علينا الإسراع.
‏إليك شيئًا أكيدًا. أينما أذهب،
‏ينتهي بي المطاف بشكل أو بآخر في المجاري.
‏- إنها قناة مائية، المياه نظيفة. - لقد أكّد أنها نظيفة.
‏"ترايتن" في بيئته الطبيعية. على أرضه هو مبهر نوعيًا.
‏انتظرني!
‏الساحل خال من العقبات.
‏"المجال خال". وليس الساحل…أيًا ما قلت.
‏ألا يؤمن قومك بتعيين حراس للسجون؟
‏لا ضرورة لوجودهم، فلدينا "لوكاجو".
‏لا أقصد إهانة، ولكنني أظن أن بوسعنا إيقاف كلب ضخم.
‏أو لعله كلب ضخم ورجل صغير؟
‏"كارناك". أعظم لواء وخبير استراتيجي بمدينتنا.
‏يمكنه كشف واستغلال نقاط ضعف أي شخص.
‏دعني أحادثه بالمنطق.
‏التحدث بالمنطق مع أناس عيونهم متوجهة لا يؤدي لخير أبدًا.
‏إن لم تكن خطتك تتضمن الاستسلام فهي معيبة يا ابن العم.
‏أجل، العيون المتوهجة تؤدي للشر دومًا.
‏كلب لطيف.
‏أيشعر الكلب الكبير بأنه عالق؟
‏أتعلم كان لديّ كلبة صغيرة فيما سبق تُسمى "لايون"…
‏لم يكن بمقدورها فعل ذلك بلا شك. إلى أين ذهبت أيها المتضخم…
‏"سبايدر"…
‏يا للهول!
‏كلب متنقل سيئ.
‏ثمّة كلب يحتاج إلى علاج.
‏يا للهول…
‏رجاءً يا ابن عمي! إنك خاضع لسيطرة ذهنية، قاومها.
‏البشر أشرار.
‏علينا إبادتهم جميعًا قبل أن يدمرونا.
‏لا، حجتك تفتقر للصحة. ثمّة خطأ، فكّر!
‏خطأ؟ في حجتي؟ لا، هذا غير منطقي، لا يمكن…
‏انتبه يا "ترايتن"!
‏يمكن لـ"لوكجاو" سماع صافرات أوامر معينة.
‏من ضمنها هذه الصافرة التي تجعله يغفو.
‏ما زلت لا أفهم الكثير عن عالمك.
‏أفهم شعورك تمامًا.
‏ها أنا أجرب شعورك.
‏هيا، لنذهب لزيارة الملك.
‏عجبًا. ما أمر هذا القناع الغريب؟
‏يبدو أن "ماكسيماس" يتجنب أي مخاطرات مع هذا الرجل.
‏نحن على عجلة، فالأفضل إن استيقظت…
‏احترس، فصوته كفيل بأن يدمر المدينة برمتها.
‏"بلاك بولت". هذا أنا "ترايتن".
‏عليك استعادة وعيك.
‏فـ"ماكسيماس" يقودنا في حرب على البشر.
‏وأنت الوحيد الذي يمكنه إنقاذنا من هلاك الطرفين.
‏يا ويلي! العينان المشعتان لا تأتيان إلا بالنحس.
‏أحتاج إلى مقوم للظهر بشدّة.
‏انظر، إنه لم شمل عائلي.
‏لم شمل عائلي بفعل السيطرة الذهنية!
‏إنسان مثير للشفقة. يمكن لقواي أن تقنع أي مخلوق.
‏وأن تبيد أي شيء أريده!
‏لقد تأخرتما. فعندما تشن "أطلان" هجومها،
‏ستسحق مدينتك البشرية تحتها.
‏ستبدأ حربنا الآن!
‏سيسحق مدينة "نيويورك"!
‏إنك لا تنوي تدمير مدينة "نيويورك" فعلًا؟
‏فلا يمكن لأحد أن يدمرها.
‏يمكنني فعلها.
‏وما هذه إلا البداية، الخطوة الأولى.
‏سنطارد البشر أينما يهربون وأينما يختبئون.
‏وما أن نقضي عليكم جميعًا، لن يلبث هذا العالم أن يكون عالم "اللابشريين".
‏آسف يا "ماكس"، لا يسعني تقبّل هذا القدر من الجنون.
‏لا!
‏ألم تتعلّم أي شيء أيها الشاب "ترايتن"؟
‏"ماكسيماس" هو الملك! وكل أوامره تُطاع!
‏إنني أتحداك باسم عرش "أطلان"!
‏إنني أتحداك في محاكمة القتال! عليك القبول.
‏هذه الضحكة لا تعزز ثقتي بموقفنا.
‏إن كان ما يعوزك هو من يبرحك ضربًا، فسيكون لك ما تريد.
‏إنني أقبل بعرض القتال، والآن اختر زميلًا.
‏إنني أختار "سبايدرمان".
‏ماذا الآن؟ هل جميعكم معاتيه؟
‏اختر "بلاك بولت"!
‏إنني أفضل القتال إلى جوارك يا "سبايدرمان". فأنت تفهمني.
‏أجل، لأننا صديقان.
‏كما أن القوانين لا تسمح لي باختيار "بلاك بولت".
‏وإلا لاخترته بلا شك.
‏المزيد من الحماقة. بالنسبة إليّ،
‏إنني أختار "غورغان"!
‏هل افتراضي صحيح بأن "غورغان" هو الأعتى…
‏أجل.
‏ألن تمنحنا الوقت للتحمية والتمدد؟
‏لا أظن ذلك!
‏يا إلهي! يا "غورغان" تفقد أسلوبي "سبايدر" الجميل.
‏لا أحد يقدر أسلوبي المميز.
‏تحركوا يا قوم. أريد لكل الأسلحة أن تُعد
‏قبل أن يصل ذاك الشيء لنقطة الهجوم.
‏اهجموا عند إصدار أمري. وعند إصداره فحسب.
‏أريد منح "سبايدرمان" فرصة.
‏يبدو على أحدهم الثوران!
‏أين أنا؟ ما الذي حدث؟
‏استعدت رشدك! شكرًا للسماء!
‏"غورغان" أعن ملكك أيها الأخرق.
‏شعاع السيطرة صادر عن التاج.
‏- أظن أن لدينا فرصة. - أظن أن لدينا فرصة.
‏أهذه ابتسامة؟ انتبه لوجهك لكيلا يتشقق.
‏اذهب.
‏مغفل! إنك لن تقوى على ما لم يقو عليه الآخر.
‏البشر أشرار! البشر أعداؤنا.
‏"سبايدرمان" عدونا.
‏أشرار…
‏البشر…"سبايدر"…
‏لا! إنهم ليسوا أشرارًا.
‏إنهم مثلنا. مثلنا تمامًا.
‏أتقاومني؟ لقد قضيت وقتًا طويلًا بينهم.
‏يجب أن يُقضى عليك.
‏لن تقضي على أحد اليوم!
‏ولكن ربما ندمر هذا التاج.
‏ماذا يجري؟
‏"ماكسيماس"! ماذا فعلت؟
‏- أحدهم وقع في ورطة. - لا يمكنكم فعل هذا!
‏أنا ملككم. أنا…
‏لا يهم. لا يمكنكم منع هبوطنا.
‏ستدمر "أطلان" مدينة البشر وستنشب الحرب.
‏وعند حلول نهايتها. سيكون "اللابشريون" قد..
‏ألا يصمت أبدًا؟ أيها الملك "بلاك بولت"،
‏أخبرني بأن هناك طريقة لمنع "أطلان" من تدمير مدينة "نيويورك".
‏لا يسع "بلاك بولت" محادثتك. صوته. ولو همسة…
‏وجدتها "ترايتن"، اذهب لـ"فيوري" واطلب منه منع إطلاق النار مهما حدث.
‏حضرتك؟ علينا الذهاب في رحلة قصيرة.
‏هيا، كدنا نصل.
‏حسنًا، الآن أو أبدًا.
‏ثق بي.
‏انتهى الوقت. حددوا الأهداف واستعدوا لإبادة…
‏حضرة القائد "فيوري"، لا!
‏أرسلني "سبايدرمان".
‏لأخبرك بأنه يحتاج إلى مزيد من الوقت وأن عليك التنحي عن المجال، رجاءً.
‏سمعتم ما قاله. أزيحوا السفينة من الطريق، هلموا!
‏نزيحها من طريق ما؟
‏إنها فرصتنا الوحيدة!
‏سلام.
‏فعلناها! مهلًا ما الذي قلته بالضبط؟
‏لا…لا تجب على سؤالي. أعني…أذناي!
‏رحلة مدينة "أطلان"، لكن "ترايتن" سيتخلف للاستمرار في أكاديمية "شيلد".
‏في دور طالب تبادل وسفير لـ"اللابشريين".
‏- غلام غريب. - غريب ورائع.
‏لقد عرض عليّ قضاء إجازة الصيف في "أطلان".
‏مدينة مليئة بالخارقين، أليس هذا لطفًا منه؟
‏هذا إن كان لديك عطلة صيفية.
‏لدينا عطلة صيفية، كما الجميع.
‏عليك الاعتراف بأن كلانا أخفقنا.
‏بالحكم على الغلام من دون معرفة كل الحقائق.
‏هيا، اعترف، كلانا أخطأنا، صحيح؟ هل أنا محق أم مخطئ؟
‏- إنني محق أم محق؟ - إليك فكرة.
‏انس هذا الموضوع وأنا سأتغاضى عن عشرات الاتهامات
‏الموجهة ضدك لتهريب "ترايتن" من أكاديمية "شيلد".
‏يا للهول، لا أدري صوت من المخيف أنت أم "بلاك بولت".
‏أجل، كان بوسعي مجادلته،
‏لكن بعد يوم كهذا، فالوقت حان لمنح السلام فرصة ليعم.
‏ترجمة "سارة جمعة"