‏مدرسة "ميدتاون" الثانوية.
‏من بين جميع الأماكن المفضلة في العالم فهذا أفضلهم.
‏97. مهلًا. ماذا أفعل هنا؟
‏"سبايدرمان"؟ أين واجبك المنزلي؟
‏تقريري؟ لم أجهز تقريري. لقد نسيت!
‏ليس هذا كل ما نسيته.
‏حدس العنكبوت الاستشعاري. وخز؟ رباه. مجرّد حلم بسبب القلق.
‏من بين كل العناكب في المدينة، إنه الأغبى.
‏- لا ينبغي لهذا أن يكون هنا! - بالطبع لا ينبغي ذلك.
‏أيها الأبله!
‏لكن الأسوأ أن تهديد "سبايدرمان" يجول الشوارع!
‏ولا أحد يفعل شيئًا حيال ذلك!
‏وخز حدس العنكبوت الاستشعاري!
‏الآن، لسبب ما أحلم بأنابيب اندماج "أرنيم زولا".
‏طريقة وحيدة أكيدة لإيقاظ نفسك من الحلم.
‏وما زلت هنا.
‏حسنًا، لست نائمًا.
‏وهناك مادة لزجة!
‏ربما ليس حلمًا لكنه بالتأكيد كابوس.
‏"هجوم المخلوقات الاصطناعية"
‏أيقظني حدس العنكبوت الاستشعاري لديّ من حلم داخل حلم، وهذا حقيقي؟
‏حسنًا يا "سبايدر"، هذا ليس الوقت المناسب للفزع.
‏سحقًا. هذا وقتًا مناسبًا للفزع!
‏لا أعرف أين أنا، لكن…
‏عليّ الخروج من هنا، والعودة إلى…
‏مسكن الطلاب؟ حقًا؟
‏متأكد من أن خزانتي لم يكن بها أنبوب " أرنيم زولا"
‏آخر مرة تحققت فيها من ذلك. من يريد سماع ذلك؟
‏سؤال سخيف. يريد الجميع سماع ذلك.
‏يا رفاق! لن تصدقوا هذا.
‏بعضنا يذهب فعلًا إلى حصصه.
‏لم أتغيب عن الحصص أيتها "النمرة البيضاء". كنت داخل أنبوب الاختبار العملاق ذاك
‏المملوء بالمادة اللزجة الخضراء في خزانتي.
‏- هل تشعر بأنك بخير يا "سبايدر"؟ - أتظنني اختلقت الأمر، "آيرون فيست"؟
‏تبدو متوعكًا.
‏لا أحتاج إلى عقل جديد إن كان هذا ما تقصده. أنا بخير.
‏أعرف أنه يصعب تصديق ذلك، لكن عليكم رؤيته. هيا.
‏أرأيتم؟ مخيف، صحيح؟
‏المخيف حقًا هو أنك لم تسمع أبدًا عن غسالة ملابس.
‏- غسالة ماذا الآن؟ - لا، كان هناك أنبوب.
‏ومادة لزجة. الكثير منها. صدقوني.
‏كنت أحلم ثم أيقظني حدس العنكبوت الاستشعاري لديّ.
‏ثم فعل ذلك مرارًا وتكرارًا. ثم…
‏"سبايدر"، بالتأكيد لم تنل قسطًا كافيًا من النوم.
‏ربما ما زلت تحلم الآن. أو ربما أحلم بكل هذا.
‏- أفزع نفسي الآن. - أتعتقدون أنني أرى أشياء؟
‏- لا. - مستحيل.
‏- ربما قليلًا. - لا. لا.
‏- أجل. - مهلًا،
‏مع كل الأشياء الغريبة التي حدثت مؤخرًا…
‏ستكون مجنونًا إن لم تنحرف عن المسار قليلًا.
‏حسنًا. لا تصدقوني إذًا. أيًا كان. لا أهتم.
‏تصدقني، صحيح؟
‏أصدق أنك تصدق.
‏ما تراه العين ليس بنفس أهمية ما يعتقد العقل أنه يراه.
‏أيضًا، يجدر بك الحصول على قسط كاف من النوم.
‏ربما هم محقون. ربما أفقد…
‏حدس العنكبوت الاستشعاري.
‏حسنًا، الآن حدس العنكبوت الاستشعاري لديّ يتخيل أشياء لا وجود لها.
‏لا بد أنه كان نائمًا.
‏مخلوق اصطناعي؟ هنا؟
‏مختبئ في خزانتي القذرة؟
‏أحد جنود "أرنيم زولا" المصطنعين.
‏تعديل. نسخة أقوى وأسرع من جنود "أرنيم زولا" الاصطناعيين.
‏على رسلك أيها اللزج.
‏شخصًا ما مزاجه سيئ ويبدو عليه التعب.
‏أتعرف إلام تحتاج؟ أخذ قيلولة.
‏أكره تلك الأشياء.
‏إذًا، من هو "أرنيم زولا"؟ عالم شرير متعدد الرؤوس ذو أسلوب قديم
‏والذي حمّل عقله في جهاز كمبيوتر منذ 70 سنة.
‏فكه "سبايدر الحديدي" بالخطأ وأغلقناه.
‏أو هكذا ظننا.
‏الأخبار الجيدة أنني لست مجنونًا. الأخبار السيئة كل شيء آخر.
‏عليّ إيجاد شخصًا سيصدقني.
‏بدءًا بالرجل الذي في الأعلى.
‏ألا يُفترض أن تكون في الصف؟
‏طرأ شيء ما. مثل أنبوب مليء بالمواد اللزجة كان عليّ الخروج منه.
‏وجاء مخلوق اصطناعي من العدم وهاجمني.
‏ما تبقى منه موجود في المسكن.
‏بحقك، عليك أن تصدقني. صاحب سروال فضفاض. رجل "أرنيم زولا" اللزج.
‏لا أحد يصدقني.
‏لا يحتاج الأمر إلى عبقري ليرى أنك كنت تضغط على نفسك كثيرًا.
‏من الواضح أنك مرهق.
‏أنا متعب قليلًا.
‏تفتقر إلى النوم، ويمكن أن تهلوس.
‏ويمكن لأحلام اليقظة التأثير على عقل بأكمله.
‏أتعتقد أنني أُجن؟
‏مهلًا. هل هذا اختبار نفسي لوكالة "شيلد"؟
‏هل تريد أن ترى كيف أتصرف عندما أعتقد أنني أفقد صوابي؟
‏دعني أريك شيئًا.
‏لا أذكر رؤية هذه الغرفة في جولة الحرم الجامعي.
‏هذا لأن ليس لها وجود.
‏أنت الآن تحلم داخل اختبار وكالة "شيلد" السيكولوجي.
‏- عرفت ذلك. أكره الاختبارات. - نحن نراقبك.
‏ولتجتاز الاختبار عليك العودة إلى أنبوب الاندماج،
‏ليتمكن تقنيونا من إخراجك من غيبوبتك المستحثة بأمان.
‏تقول إذًا إنني نائم؟ وإن هذا كله حلم؟
‏يمكنني أمرك بالدخول إلى الأنبوب،
‏لكن هذا سيفسد مغزى الاختبار.
‏لذا أطلب منك بصفتي رئيسك ومعلمك وأجل بصفتي صديقك.
‏من الصعب مجادلتك في ذلك.
‏مهلًا. بصفتك صديقي؟
‏ما كان ليقول "نيك فيوري" ذلك.
‏وكيف لي لم ألاحظ أن رقعة عينك على العين الخاطئة؟
‏آسف على هذا يا "نيك".
‏مستحيل. "نيك فيوري"، مخلوق اصطناعي؟
‏لكن متى؟ وكيف؟
‏كيف؟
‏"سبايدرمان"، تفتقر إلى الخيال يا صديقي الصغير.
‏"أرنيم زولا"، أقل عرض تلفزيوني مفضل لدى الجميع.
‏كما ترى لقد عدت.
‏ولن تغادر أبدًا.
‏سنرى بخصوص ذلك يا "زولا".
‏لست خائفًا منك يا "أرنيم زولا".
‏إذًا لست ذكيًا كما اعتقدتك.
‏ربما تكون قد تهربت مني للحظات،
‏لكنها مسألة وقت فحسب قبل أن أتحكم بك
‏بالإضافة إلى كل عميل من وكالة "شيلد".
‏كل عميل؟ ماذا فعلت بـ"نيك فيوري"؟
‏"فيوري"؟ بصحة وسلامة داخل إحدى أنابيب الإدماج لديّ،
‏حيث يجب أن تكون وحيث ستكون.
‏إذا كان لديّ جهاز تحكم عن بعد الشامل،
‏لكنت أضغط على زر كاتم الصوت حالًا.
‏إنه خلفي، أليس كذلك؟
‏تم بالفعل استبدال العديد من عملاء "تريسكليون" بمخلوقات اصطناعية.
‏سأضع حدًا لذلك.
‏بحلول الوقت…
‏الذي يكتشف فيه الآخرون خطتي، سيكون قد فات الأوان.
‏يبدو كل شيء طبيعيًا، أو طبيعيًا كما هو الحال هنا.
‏عليّ معرفة من الذي استبدلهم "زولا" بالفعل.
‏سأحتاج إلى المساعدة.
‏يا رفاق، لقد عاد "أرنيم زولا".
‏اختطف "نيك فيوري" واستبدله…
‏بمخلوقات اصطناعية؟
‏لا تقاوم. سيزيد الأمر سوءًا وحسب.
‏يمكنك الانضمام إلينا لخدمة السيد.
‏ستكون واحدًا منا. واحد منا.
‏عرض مغر لكن لا شكرًا.
‏سناجب اصطناعية؟ فكّر "زولا" في كل شيء.
‏لكنه لم يفكر في ذلك.
‏لا تذهبوا إلى أي مكان أيها المستنسخين.
‏لم كان هذا؟
‏لقد عاد "أرنيم زولا".
‏واستبدل الناس بأشباه اصطناعيين.
‏لذا من الأفضل لك أن تقول شيئًا وسيعرف "أماديوس".
‏الثقة مثل النسيم العاصف. إنها تتحدى البصر.
‏حسنًا، لا بأس. وحده "داني" الحقيقي يمكن أن يكون مثل "آيرون فيست".
‏إن كنت "أماديوس تشو" الحقيقي،
‏أخبرني عن أحدث اختراعات "توني ستارك".
‏سبيكة خاضعة للملكية الخاصة بتقنية النانو،
‏والتي أعرف للتو أنه يستخدمها في درعه الأخير.
‏أعتقد أن لديّ المواصفات في جيبي.
‏لقد اكتفيت منذ قلت "سبيكة بتقنية النانو".
‏لقد عاد "زولا"، أليس كذلك؟
‏لا أصدق أن "فيوري" لم يكتشف قط دوري في ذلك.
‏ربما لأنه كان منشغلًا جدًا بالصياح في وجهك، صحيح؟
‏كنت أتستر عليك.
‏أخبرت "فيوري" أنني أطلقت صراح "زولا" حتى لا تطرد من المدرسة.
‏ماذا؟ مستحيل.
‏إنها الحقيقة. تسببت أفعالك في أن يُعاقب "سبايدر".
‏أنا…لم أكن أعرف. آسف.
‏- شكرًا يا "سبايدر". - انس الأمر.
‏نحن الآن بحاجة إلى الخوارزمية التي استخدمتها لتتبع موقع "زولا".
‏أستدعها الآن. أين نبحث؟
‏يجب أن تكون لوحة مخفية أو زر أو عين كهربائية.
‏باب مخفي أو شيء من هذا القبيل. إنها مسألة إيجاد…
‏فتحة كبيرة في الحائط. شكرًا.
‏ولم تصدقوني يا رفاق.
‏أنا محظوظ لأنني خرجت.
‏إذا حصل "زولا" على "فيوري" فإمكانه الحصول على أي شخص.
‏"أماديوس"، هل يمكنك تعقبه؟
‏تأتي إشارته من غرفة على الجانب البعيد من "تريسكليون".
‏يا رفاق، هؤلاء ليسوا أصدقاءنا. إنهم مخلوقات اصطناعية. لا تتوقفوا.
‏تراجعوا. آسف، إنه وقت المادة اللزجة.
‏إلى أين نحن ذاهبون يا "أماديوس"؟
‏إشارة "زولا" في الركن الشمالي الغربي…
‏"سبايدر الحديدي"!
‏أدين لك بواحدة يا "سبايدر". اذهبوا!
‏"أماديوس"، لا!
‏لقد وفر لنا فرصة ثانية للإمساك بـ "زولا". ولن أضيعها.
‏إنهم في كل مكان.
‏من هذا الطريق إذًا.
‏"داني"؟
‏تابع. أثق بك!
‏لن أخذلك.
‏يا للهول! آخر شيء أحتاج إليه هو المزيد من المقلدين.
‏يا للهول! مهلًا! نحن أصدقاء.
‏نعتذر لأننا لم نصدقك من قبل يا "سبايدر"، لكننا نصدقك الآن.
‏لقد نزلنا إلى مركز الأمن للحصول على المساعدة.
‏ما من مساعدة.
‏قد نكون الأشخاص الوحيدون الذين بقوا على "تريسكليون" ليسوا بمخلوقات اصطناعية.
‏علمنا أنها مسألة وقت قبل أن ينهار هذا المكان.
‏يا للهول! ماذا إن كان "راينو" واحدًا منهم؟ كيف نعلم أننا يمكننا الوثوق به؟
‏حقًا؟ لا أثق بك يا "فلاش". لم أثق بك قط.
‏أترى؟ إنه واحد منهم.
‏اهدؤوا. إلى أن نجد سببًا لئلّا نكون كذلك، علينا أن نثق ببعضنا بعضًا.
‏"النمرة" محقة.
‏هل نفترض أن لديك خطة؟
‏أجل. إيجاد "زولا" وإيقافه.
‏أجل، هذا هو المكان. مادة "زولا" الجينية اللزجة ومحوّل برمجي،
‏وطابعة ثلاثية الأبعاد.
‏وسنكسرها.
‏لن يكون لجهودك الضعيفة تأثيرًا على تقدمي أو على خطتي.
‏مجهوداتك هي الضعيفة.
‏لقد نجح الأمر.
‏ماذا؟
‏لا، لم ينجح. هذا عكس "نجح الأمر".
‏إنهم ملتويون ومقيتون
‏ورائعون.
‏رائعون؟ ربما إن كنت وحشًا.
‏أتراجع عما قلته!
‏حسنًا. مزيج من المخلوقات الاصطناعية وأصدقائنا.
‏إذا اتحدنا معًا فسنهزمهم.
‏ابتعد عني!
‏ستخسر!
‏أنا قادم!
‏أخطأت. هذا يعني أنني سأحصل على ركلة حرة.
‏اتركني أيها الرجل القط.
‏مجموعة المقاومة الأخيرة ستنتهي قريبًا، رائع.
‏أيتها "النمرة"، احترسي!
‏يا للهول! أيتها "النمرة"، ما خطبك؟
‏إنها مخلوقة اصطناعية!
‏أيتها "النمرة"، منذ متى وأنت… أعتقد أنه لا يهم الآن.
‏بمن يمكنك الوثوق يا "سبايدرمان"؟ ولا حتى أصدقاءك المقربين.
‏- نحن بحاجة إلى أن نعيد التنظيم. - "عباءة"، أخرجنا من هنا.
‏يا صاح، هذا قرب المكان الذي كنا فيه للتو. لا يمكنك الابتعاد بنا أكثر؟
‏ما زال رأسي مشوشًا من التعرّض للضرب.
‏من حسن الحظ أننا وصلنا إلى هنا.
‏يبدو الأمر سيئًا. لكننا سنكون بخير.
‏إذا اتحدنا معًا وحمينا بعضنا بعضًا. صدقوني.
‏سمعت "زولا". لا يمكننا الوثوق بأحد الآن.
‏خاصةً بعض الناس.
‏حقًا؟ لديّ اختبار ثقة لك!
‏يبدو الأمر منطقيًا. قد يكون مخلوق اصطناعي تمامًا مثل "النمرة البيضاء".
‏كسر الطابعة في الوقت المناسب لتصنع تلك الأشياء.
‏- اسحب ما قلته. - هل تريد القتال؟
‏لا! أنا أصدق "راينو". لقد قاتل معنا هناك.
‏سأكون صادقًا. لا أشعر بذلك.
‏عليك البدء بالشعور بذلك إذًا. نحن الأمل الأخير للجميع.
‏كل ما علينا فعله هو الاستمرار. والآن هل أنتم معنا أم لا؟
‏سأتبعك أينما كنت يا أخي.
‏إذا وجدنا "زولا" فسنجد أصدقاءنا.
‏صحيح. سيعترضون طريقنا.
‏هناك!
‏سأتبع أسلوب الخروج من هنا.
‏ما هي الخطة؟
‏غرفة التدريب، اذهبوا!
‏- انتشروا. - "راينو" سيفرقهم!
‏اصمد يا "راينو". سأهتم بالأمر.
‏سأؤخرهم. أنتما الاثنان اذهبا إلى حجرة التحكم.
‏- ومن ثم ماذا؟ - شغلاها.
‏نحن معتادون على التدرب، وهي تهزمنا.
‏تخيلوا ماذا ستفعل بهم.
‏أي واحد نضغطه…سحقًا لذلك.
‏انتبه!
‏"خنجر" اصمدي! سأخرجك من هناك.
‏"عباءة"!
‏"خنجر"! علينا إنقاذها.
‏"عباءة"، سننقذ "خنجر". لكن أولًا،
‏أريد منك إحضار كل المخلوقات الاصطناعية في منتصف الغرفة.
‏"راينو"، "فينوم"، أسقطا هذا الحائط.
‏لنعدّ بعض الفطائر.
‏"عباءة"!
‏أمسكت بك يا صديقي.
‏"عباءة"، رابطك النفسي مع "خنجر". هل يمكنك العثور عليها؟
‏أنا أضعف من أن أنقلنا إلى هناك.
‏لكنني أعلم أين أخذوا "خنجر". أين أخذوهم جميعًا.
‏حاملة الطائرات الثلاثية.
‏لا. تأخرنا كثيرًا.
‏بالفعل يا "سبايدرمان". أخبرني كيف هو شعورك؟
‏كيف هو شعور أن تخذل فريقك وأساتذتك وأصدقاءك؟
‏قد لا يكون بحوزتي أصدقاءك الأربعة لكن بحوزتي الآخرين.
‏أعدهم يا "زولا".
‏سأصبح قريبًا أقوى كائن على هذا الكوكب.
‏وكالة "شيلد" كانت القوة الوحيدة القادرة على إيقافي.
‏الآن وكالة "شيلد" ليست إلا بيدق آخر.
‏سنوقفك يا "زولا"، وإن كان هذا آخر شيء نفعله.
‏لقد فعلت بالفعل آخر شيء ستفعله.
‏لا.
‏انتهى أمر الـ"تريسكليون" والرجل الشرير هو المسيطر على زمام الأمور.
‏لكن ماذا قلت من قبل عن الثقة ببعضنا بعضًا؟
‏أصدقاؤنا يثقون بنا.
‏- وأنا أثق في كل واحد منكم. - ماذا نفعل الآن؟
‏"يُتبع…"
‏الآن، نقاوم "زولا".
‏ترجمة "سارة جمعة"