‏أعرف أنكم تتساءلون،
‏عمّا أصاب أكاديمية "شيلد" المثالية.
‏الإجابة من كلمتين: "أرنيم زولا".
‏إنه أحد أشرار "هايدرا" القديمة، عبارة عن تلفاز غاضب سائر.
‏لقد أسر كل من في المنظمة واستبدلهم بسينثوييدات مكررة.
‏ثم فجر الأكاديمية بحاملة الطائرات الثلاثية،
‏التي يستخدمها حاليًا أيضًا لأسر أصدقائنا والهرب.
‏"عباءة"، أيمكنك نقلنا لتلك المسافة؟
‏يظن "زولا" أن الأمر انتهى، لكنه مخطئ.
‏أين الجميع؟
‏وصلت الدراسة إلى نهايتها.
‏كما وصل أصدقاؤكم ومعلّميكم إلى نهايتهم،
‏وقريبًا ستكون نهايتكم أيضًا.
‏أعد لنا أصدقاءنا يا "زولا"، ولن…
‏نغيّر محطتك.
‏أيمكنك ترك الأمر لي يا "فينوم"؟
‏فأنا محترف بالمزاح.
‏شكرًا.
‏لن أعيد لكم أصدقاءكم.
‏لكنني سأعطيكم شيئًا لتلعبوا به.
‏لقد أعجبتني تمامًا نسخ السينثوييدات،
‏لذلك ابتكرت مجموعة جديدة.
‏رائع، دُمج "طاغوت" و"دكتور أخطبوط" في جسد مروّع رهيب.
‏هل تتذكرون "سكوربيون" و"ويرلويند"؟
‏لقد وجدتهما في سجن "شيلد".
‏ستجد هجيني الجديد أكثر فتكًا.
‏هجوم أيتها السينثوييدات!
‏ها نحن أولاء!
‏لننقسم إلى زوجين ونواجهم بالمادة اللزجة.
‏"انتقام (أرنيم زولا)"
‏يا لكل هذا الدوران!
‏إنما رؤيته تصيبني بالغثيان!
‏لا تصوّب بهذا نحوي!
‏هذا غير مهذّب.
‏لقد جربت الجرأة والحزم
‏ولكن دون جدوى.
‏أنا أكره هذا.
‏والآن، هذا موقف محرج. أمسكتك من…
‏ذيلك.
‏سأتولى هذا يا "راينو".
‏تحرك جانبًا أيها الأبله.
‏بحقّك! إنك تحتاج إلى التدرب على القتال يا أخي.
‏اخرس أيها الرياضي المدّعي.
‏ألا تزال متعلقًا بالماضي أيها المهووس؟
‏لا تنعتني بذلك أبدًا!
‏قابل هذا يا "ويرل سكوربي".
‏ضُربت والآن أنا سقطت.
‏دعني أنقلك خارج هنا.
‏"عباءة"!
‏هذا صحيح أيها الوسيم. من هنا.
‏بطيء جدًا.
‏أولًا، اضبط الحاوية على التدمير الذاتي.
‏ثم وداعًا.
‏محاربة السينثوييدات رائعة جدًا يا رفاق.
‏يمكن للمرء تفجيرهم كما ألعاب الفيديو.
‏يا لك من أخرق مزعج!
‏أيًا كان كلامك يا وحيد القرن المهووس.
‏على الأقل أنا متعاون.
‏كعادتك دائمًا.
‏مجرد متنمر.
‏على رسلكما يا رفاق.
‏مستحيل أن نردع "زولا" إلا بالتعاون.
‏هيا، تعانقا.
‏ما الفائدة؟ لقد انفجرت الأكاديمية.
‏لا يزال بوسعنا إنقاذ الطلاب والموظفين.
‏سيتوجّب علينا إنقاذ الكثير، لذا تعاونا معًا.
‏اتفقنا؟
‏ليس من السهل أن تُفاجئ يا "سبايدرمان".
‏حاستك العنكبوتية تغيظني بشدّة.
‏بدأت أكره هذا الرجل حقًا.
‏هل بدأت تكرهه الآن؟
‏تحركا يا رفاق.
‏أتريان؟ نكوّن فريقًا رائعًا عندما تتوقفان عن الصياح لبعضكما كالكلاب النبّاحة.
‏سأتوجّه إلى حجرة المفاعل.
‏أراهنكما بعشرة دولار أن "زولا" هناك يمتص كل الطاقة.
‏لا بد أنه في مكان ما هنا. حاستي العنكبوتية توخزني بشدّة. لا بد…
‏إنك تدهر وقتك أيها العنكبوتي.
‏فبينما كنت مشتتًا…
‏كنت أضع لمساتي الأخيرة على خطة بدأتها منذ شهور.
‏أستعرض جميع قنوات الأفلام؟ تجهل أن سرقة القنوات مخالفة للقانون؟
‏تمهل أيتها الشاشة الكبيرة.
‏هنا يا "أرني". لا تكن خجولًا.
‏عليّ فصل المولدات.
‏لأقطع طاقة "زولا".
‏أفسح الطريق يا ذو القرن.
‏ابتعد عن طريقي أيها الضئيل.
‏أشعر بالارتياح لقول ذلك.
‏لا أحد يسخر من العميل "فينوم"!
‏حاول الابتعاد عن طريقي أيها الحيوان الغبي الضخم!
‏إنهما يحتاجان إلى علاج نفسي.
‏سألعب دور المعالج النفسي بعدما أوقف "زولا".
‏اتركني.
‏ينتج هذا المولّد مئة مليون كيلوواط من الطاقة يوميًا.
‏أشعر بالفضول لمعرفة مدى سرعة تبخرك.
‏إن أخبرتك بالإجابة، فهل ستتخطى التجربة؟
‏أحتاج إلى بعض المساعدة هنا يا رفاق.
‏يا رفاق؟
‏"سبايدر"!
‏هل كل هذا لتلقّي مساعدة صغيرة؟
‏لا أريد كهرباءك.
‏فلتتمتع بها أنت.
‏شكرًا لمساعدتكما يا رفاق.
‏يأسر "أرنيم زولا" معلّمينا وأصدقاءنا، ولا يسعكما إلا الجدال!
‏آسف يا أخي.
‏إنها غلطتي.
‏نحن إلى جانبك يا "سبايدر".
‏سقط "زولا". والآن هيا بنا لنتحرك.
‏صديقي العزيز "سبايدرمان".
‏جديًا؟ ثانيةً؟
‏ألديك أرواح لا تنتهي؟
‏هل هذه إحدى ألعاب…
‏لا يمكن إيقاف "أرنيم زولا"،
‏ليس في عالمنا اللاسلكي الحالي.
‏يمكن لوعيي أن ينتقل لأي حاسوب في هذا النطاق
‏وهذه مجرد البداية.
‏- لا. - أصدقاؤك ومعلّموك،
‏لم أبدأ في استخلاص أفكارهم فقط،
‏ذكرياتهم وحيواتهم.
‏حررهم يا "زولا"!
‏لا تحزن.
‏سيعيشون جميعًا إلى الأبد
‏داخل "أرنيم زولا".
‏لا أعرف ما تعني، لكنك تخيفني حقًا.
‏"سبايدر"، إنك بارع في السخرية.
‏- ماذا لديك؟ - آسف، ليس لديّ تعليق.
‏عقلي يصرخ مرعوبًا.
‏حسنًا، لقد اكتفيت!
‏"راينو"؟
‏تخال أنك قويًا لكنك نكرة!
‏الآن سأفكك إلى مليون قطعة صغيرة بلا قيمة!
‏خدعة جيدة يا "زولا".
‏أثق بأن "فينوم" سيردّ لك الجميل حالما يستيقظ في النهاية.
‏تعرف ما يُقال في التلفاز عن الأشرار، "كلما بلغوا قوة، كانت الإصابة…"
‏قوية على الضئيل المطروح أرضًا.
‏خناجر ضوئية؟ انتظر ثانية.
‏صار منطقيًا الآن.
‏إنه يسرق قواهم.
‏إنها قوتي الآن.
‏راقب.
‏قوة "آيرون فيست".
‏راقب قوة القرن!
‏أيُفترض أن أنبهر الآن يا "زولا"؟
‏لأنني لست منبهرًا.
‏أنا في كامل القوة.
‏إنما كنت بحاجة إلى شكل مناسب.
‏جسم فائق يناسب عقلي الفائق.
‏لكان "كابتن أمريكا" سيتغلّب عليك رغم ذلك.
‏كان "كابتن أمريكا" أحمق،
‏ولكن لا يزال أكثر حكمة من أمثالكم.
‏لا، ليس الأنابيب.
‏"راينو"! "فينوم".
‏- لا! - للسيطرة على العالم،
‏احتجت إلى تحييد "شيلد".
‏لكنني رأيت الكثير من الإمكانات في الأكاديمية.
‏ثم اكتشفت كيف أمتص قوتهم.
‏والآن أتحكم بـ"شيلد" وكل ما فيها من قوة.
‏أنا أتحكم بالعالم.
‏نعم، سيهتز العالم خوفًا تحت وجهك التلفزيوني العملاق.
‏لا أحد سيأخذك على محمل يا "زولا".
‏لقد سئمت سخريتك.
‏حقًا؟ أجدها جذابة نوعًا ما.
‏لقد فكرت في كل استراتيجية قد تجربها يا "سبايدرمان".
‏لا أظن ذلك.
‏هيا، أسرع!
‏لا!
‏أتفق معك بشأن مظهري يا "سبايدرمان".
‏لديّ الذكاء والأسلحة والقوة
‏لكن ذلك غير كاف.
‏لا زلت أحتاج إلى جسد.
‏- ماذا؟ - جسد بشري بخصائص مميزة
‏سأستخدمها في حكم البشرية.
‏كما تشاء.
‏هلّا تتوقف عن عصري بشدّة.
‏يمكن لمخلوقات السينثوييدات أن تذوب بعد بضعة أشهر من صناعتها.
‏لكنك تمتلك الجسد المناسب.
‏شاب قوي
‏وذكي بما يكفي لتحمّل عقل "زولا" الكبير.
‏شكرًا يا "أرني"، لكنك لا تحتاج إلى جسدي.
‏لم يُنظف بشكل صحيح منذ أسابيع.
‏أنا حتى لا أملك تلفازًا على صدري.
‏اتركني!
‏ماذا؟ أين أنا؟
‏أنت في مملكتي.
‏متصل بعقلي.
‏عالم افتراضي من تصميمي المبتكر.
‏هنا، أنا مالك هذا العالم.
‏أكره ألعاب العقل من المنظور الأول.
‏هذه ليست لعبة يا "سبايدرمان".
‏لقد فهمت. عالم افتراضي.
‏هل هكذا تتخيّل نفسك إذًا؟
‏ما زلت تبدو مريبًا كليًا.
‏مريب كلي له لكمة بقوة صدمة شاحنة.
‏وسيأتي ليلكمني مجددًا!
‏أمسكني إن استطعت.
‏عالم افتراضي أم لا، سأطيح بك.
‏إنك أحمق يا "سبايدرمان".
‏لماذا تقاوم؟
‏لقد دمّرت كل ما تملك.
‏صارت مدرستك متفحمة.
‏وإن يكن؟ الأشياء تتحطم طوال الوقت.
‏لذا نعيد بناءها.
‏هذه مشكلتك يا "زولا".
‏لقد نسيت ما يقدر عليه الإنسان.
‏لن أعاني من هذه المشكلة مرة أخرى قريبًا.
‏ماذا يحدث؟
‏نحن نبدّل أجسامنا.
‏ستبقى سجينًا في جسدي القديم.
‏وجسدك أصبح لي،
‏لن يردعني أحد!
‏لن أُقهر!
‏عليّ المقاومة.
‏والتركيز…
‏كاد الأمر ينتهي يا "سبايدرمان".
‏هل أنت بخير يا "أليكس"؟
‏إنما مليء بمادة لزجة ومقززة.
‏أظن أن "زولا" يحبس "سبايدر" هنا.
‏الأمر مسؤوليتنا الآن يا أخي. لا يمكن أن نخذل "سبايدر" هذه المرة.
‏لنخرجه من هناك إذًا.
‏لم لا يقاوم الآلي هجومنا؟
‏لنوقظه.
‏قرن سريع في الطريق إليك.
‏تماسك يا "سبايدر". أنا معك.
‏"سبايدر"!
‏لا!
‏شخص ما يتدخل في عملية التحويل.
‏اصبر يا "سبايدرمان".
‏سآخذ جسمك وقوتك قريبًا.
‏لا!
‏أنا عالق بعقل "زولا" إذًا،
‏وهو متصل بأصدقائي،
‏ربما يمكننا جعلها بلعب متعدد.
‏هل أحدكم بالخارج؟
‏أيسمعني أحدكم؟
‏توقّف عن فعل هذا يا صاح.
‏لا يمكنه الوقوف.
‏عليّ أن أحاول.
‏إنك لا تفعل شيئًا.
‏استيقظ.
‏أعيدا إليّ "سبايدرمان" حالًا.
‏لا أعرف حتى ما يجري بالخارج، لكنني أحتاج إلى فريقي حقًا.
‏إنه يمتص قوانا أيضًا يا "سبايدر"،
‏لكنك تستطيع مقاومته.
‏استخدم قوانا.
‏شكرًا يا رفاق، لن أخذلكم.
‏واخز!
‏يا أخي "سبايدر"، إن كنت تتظاهر بالنوم،
‏فالوقت ليس مناسبًا.
‏"سبايدر"!
‏أنقذتك يا "سبايدر".
‏والآن سأتخلّص منكم إلى الأبد.
‏ماذا؟ ما هذا؟
‏لا يمكن رؤية هذا الشرير المعهود في هذا الوقت،
‏لنقدّم لكم هذا التقرير الخاص.
‏"سبايدر". إنك حي!
‏بالكاد. إن "زولا" يحبس عقلي هنا حتى يسيطر على جسدي.
‏لكنكما تبليان حسنًا.
‏ليس حسنًا كفاية.
‏ماذا؟
‏والآن سأكمل العملية.
‏لا مكان للاختباء في مملكتي يا "سبايدرمان".
‏إنك لا تفكر أن لديك إمكانية للفوز؟
‏بل يمكنني.
‏باستخدام قوى أصدقائي.
‏"النمرة البيضاء".
‏"آيرون فيست".
‏شكرًا يا "باور مان".
‏كيف يكون هذا ممكنًا؟
‏استقبل صاعقة "نوفا"!
‏ربما قوة العقل أقوى مما ظننت.
‏أيعجبك هذا يا "زولا"؟ أنا أغلبك في لعبة من صنعك!
‏وأنا حتى لا أستخدم شيفرات غشّ.
‏يا "زولا"، لقد طردتك للتو من داخل عقلك.
‏في وجهك الضخم!
‏"سبايدر"!
‏"سبايدر"؟
‏هل تأخرنا؟
‏- مرحى! - مرحى!
‏هل هذه الآخرة أم…
‏هل أنتما منسجمان فعلًا؟
‏بحقك يا رجل!
‏يسرّني أن عقلك لم يفسد.
‏أيها المسكين،
‏لقد كنت قلقًا لأنني للحظة ظننت أننا فقدناك.
‏لم يفسد عقلي؟ لا.
‏لكن هل سُحق؟ نعم.
‏يسرّني أنكما تتصرفان أخيرًا مثل مقاتلي الشبكة.
‏والآن لنحرر أصدقاءنا ونخرج من هنا.
‏- أتذكر عندما قلت عالم لاسلكي؟ - "زولا"!
‏ما دامت توجد حواسيب قريبة،
‏سيظل "أرنيم زولا" موجودًا.
‏ما دامت تمنحك الحواسيب القوة، فيمكنها سلبك إياها إذًا.
‏اسمعني يا "سبايدر الحديدي".
‏آسف يا "أماديوس"، أحتاج إلى استعارة بدلتك.
‏أيها الدرع، فعّل قوة "سبايدر" الكهرومغناطيسية عند إشارتي.
‏ماذا فعلتم أيها الحمقى؟
‏يبدو أن النبض الكهرومغناطيسي قضى على أي شيء يمكن أن يختبئ فيه "زولا".
‏أنا ذكي حقًا.
‏تفقّد هذا يا صاح.
‏لا!
‏كان العالم في متناول يدي!
‏بحقّك يا "زولا". لطالما كنت أتوق لفعل هذا!
‏ستعيش لتندم على هذا اليوم…
‏يا "سبايدرمان"…
‏لقد ألغيته للتو!
‏أتفهم المزحة؟ لأنه مجرد تلفاز.
‏استغرق وقتًا طويلًا، لكن سفينة "التريسكليون" تبدو أفضل من قبل.
‏كان هناك بعض النقاش حول إعادة بناء الأكاديمية أصلًا،
‏لأنكم يا مراهقون تميلون إلى تدمير كل شيء.
‏لقد تأذيت من هذا التعليق فعلًا.
‏بجانب أن الأكاديمية ليست المبنى.
‏بل من بداخلها.
‏ما زال عملنا جاريًا،
‏لكن نعم، يستحق ذلك تمامًا.
‏ترجمة "سارة جمعة"