‏أنا جاركم الودود "سبايدرمان". في طريقي لمقابلة العمة "ماي" للغداء.
‏أعرف، لقد تأخرت.
‏أو ربما لن أتأخر، فأنا أتحرك بشكل سريع.
‏لا يُوجد زحام ولا ناس…ألا يُوجد ناس؟
‏- هذا غريب. - "بيتر"! هنا.
‏لقد وصلت في الموعد حقًا.
‏لا أتذكر آخر مرة حدث فيها ذلك.
‏العمة "ماي"؟
‏ماذا يجري؟
‏مدينة من ثمانية مليون نسمة تصبح خالية!
‏الجميع. حتى "جاي جوناه جايمسون".
‏أيًا ما يحدث، فهو أضر بالعمة "ماي".
‏والآن جهاز اتصالي بـ"شيلد" لا يعمل.
‏هذا أمر أكبر مني وسأحتاج إلى عون.
‏وأكثر المستعدون للمساعدة هم "أفنجرز".
‏"كابتن"؟ "آيرون مان"؟ "هوكاي"؟
‏هيا! أخبروني أنكم لم تُؤخذوا أيضًا.
‏ما زلتم هنا. لو كنتم رحلتم كما الجميع،
‏لكنت في ورطة…كبيرة!
‏"أبومينيشن" و"خنفساء" و"سيكردج"؟ لم أنتم الثلاثة…ماذا…
‏ماذا فعلتم بـ"أفنجرز"؟
‏"أفنجرز"؟ لسنا هنا للتعامل معهم بل معك.
‏تصحيح لما قلت. إنها ورطة كبيرة وعويصة.
‏"مسابقة الأبطال: الجزء الأول"
‏لديّ أسئلة كثيرة، سأبدأ بسؤالكم عن سبب اتحادكم.
‏كيف انتهى بكم الأمر كفريق؟ هل تقابلتم عبر الإنترنت أم…
‏لسنا هنا لنجيب أسئلة. بل لنعيدك.
‏أعرف أنك لست ميالًا للدردشة يا "خنفساء". لكن ما رأيك أن تخبرني بما يجري هذه المرة؟
‏أين السكان؟ ومن أرسلكم للإمساك بي؟
‏إلام تنظرون؟ ربما عليكم النظر عن كثب.
‏هيا يا "خنفساء"، أخبرني شيئًا.
‏على الأقل أعطني تلميحًا عما يجري.
‏بدأ الصيد.
‏دعني أقود.
‏إلى اللقاء أيها الغبي والأغبى والأكثر غباء.
‏هذا جديد.
‏أظن أنني اكتشفت ما يحجب إشارة جهاز استقبالي بـ"شيلد".
‏حقل قوة! كبير كفاية ليحيط المدينة بأكملها.
‏كأنني حشرة في جرة.
‏والآن لنر من الغبي.
‏بالواقع، نعتّ "خنفساء" بالغبي. وأنت بالأغبى.
‏حسنًا. كلكم أغبياء على حد علمي!
‏عظيم. ماذا الآن؟
‏أنا أعرف ذلك! لا تفكر حتى في نقلي…
‏إلى سفينة "الجامع". نعم، هذا مألوف جدًا.
‏بطريقة تجعلني لا أود المجيء إلى هنا أبدًا.
‏"الجامع"! ماذا تريد؟
‏"سبايدرمان"، الأمور مختلفة هذه المرة.
‏أنا لست…
‏كل شيء هنا ليس كما يظهر.
‏من مستعد للعب؟
‏هذا "الأستاذ الكبير". أخي.
‏- دائمًا متباهي. - أخوك؟
‏أنا و"الأستاذ الكبير" من كبار الكون.
‏- لماذا أحضرت "سبايدرمان"؟ - لقد أحضرته ناقلتي قبلك.
‏حسنًا. إليك به. لن يفعل شيئًا أمام قوة فريقي.
‏لست في فريق أحد! لم أنا هنا؟
‏لم أنتما هنا؟ وماذا فعلتما بسكان "نيويورك"؟
‏نحن هنا لنلعب لعبة. لعبة من أقدم ألعاب الكون.
‏الأبطال ضد الأشرار.
‏مسابقة حقيقية للأبطال!
‏ومن ينتصر بيننا أنا و"الجامع"،
‏يأخذ لاعبين الآخر.
‏وإن انتصر أشراري، سيفرضون سيطرتهم على الكوكب.
‏يكفيني ما سمعت.
‏اعتبارًا من هذه اللحظة، لعبتكما رسميًا ملغية!
‏ماذا؟
‏- إنه لاعبي! إنك تضره. - هذا ببساطة جزء من المرح.
‏لا تعارض أخي. خذ بنصيحتي، إنه قوي.
‏- لقد لاحظت. - كما كنت أقول، فريقي هم الأشرار.
‏وأنت يا "سبايدرمان" ضمن فريق أخي من الأبطال.
‏إن فزت باللعبة، فسأحرر سكان "نيويورك".
‏العمة "ماي"!
‏لم نقصد لسكان "نيويورك" أي أذى.
‏لم نردهم أن يعترضوا طريقنا.
‏بجانب، هذه الطريقة ستضيف لبطل أخي
‏- بعض التحفيز. - كلانا مجبوران على اللعب.
‏صحيح. وإن لم تلعب يا أخي،
‏فسيتحتم عليّ قتل لاعبيك الغالين حتى تستسلم لي.
‏والآن حدد فريقك للمعركة الأولى.
‏أختار "سبايدرمان" و"هولك" و"آيرون مان".
‏- هل لي رأي في الأمر؟ - كم هو أمر متوقع جدًا يا أخي.
‏أختار "كريفن" الصياد و"مولتن مان". وملك الـ"وينديغو".
‏- ملك ماذا؟ - بدأت المباراة.
‏"هولك" و"آيرون مان". حسنًا، دعاني أشرح لكما ما يجري.
‏إن الموضوع كبير، وسيستغرق ثانية.
‏لا وقت للتفسير! الوقت مناسب فقط للتحطيم.
‏توقعت أنك ستقول ذلك. هذه إجابتك لكل شيء دائمًا.
‏التحطيم ولا غيره.
‏"هولك"؟ هذا الكثير من التحطيم.
‏حسنًا، دعاني أشرح ما…
‏نحن نعرف. يجبرنا "الجامع" و"الأستاذ الكبير" على القتال.
‏لذا، دعنا لا نجعلهما ينتظران.
‏حسنًا، أعرف هؤلاء الأشرار.
‏هذا "مولتن مان"، إنه يحب إذابة أي شيء.
‏"كريفن" الصياد، إنه يحب شاربه.
‏والمخلوق الأبيض ذو الفرو…
‏لا أعرف ما يكون، لكن رائحته أسوأ من "وولفرين".
‏إنه "وينديغو". رجل ثلج شيطاني.
‏مهما فعلت، لا تسمح له بعضّك.
‏"وينديغو" سيئ.
‏لا تحطّم الأشجار ما دمت لست حطّابًا.
‏وما لم تكن مرتديًا الفانيلا… فأنت لست حطابًا رسميًا!
‏هيا يا "آيرون مان". إنما أود مصافحتك بيدي الساخنة.
‏بطيء جدًا.
‏تعال إلى هنا يا "كريفن".
‏هل أنت "هولك"؟
‏رائع. أنت تتحدّث بالطريقة نفسها التي تقاتل بها.
‏مثل وحش متوحش!
‏النزاع والقوة والدمار، هذه اللعبة بها كل شيء.
‏إنك لا تهتم بالمباراة. بل تريد تحطيم ألعابي!
‏من المفترض أن يُلعب بها.
‏وما المشكلة إن فقد بعضهم رؤوسهم؟
‏المهم هي المباراة.
‏إن خسرنا، فسيتخذ الأشرار من العالم ملعبًا خاصًا بهم.
‏إذًا لا ينبغي أن نخسر.
‏يجب ألّا نلعب. بل نبحث عن "الجامع" و"الأستاذ الكبير".
‏ثم نوقفهما.
‏ليتنا نستطيع. لكن لديهم عائلتنا وأصدقاؤنا.
‏نحن عالقون حتى نتمكن من اكتشاف طريقة لإيقاف اللعبة.
‏"سبايدر" محق. سيتعيّن علينا اللعب في الوقت الحاضر.
‏شبكة؟ حقًا؟ لن توقفني طويلًا.
‏لا ضرورة لذلك.
‏شراك خداعية؟ هذه من عمل "كريفن" تمامًا. أشكرك لإنقاذ آخر يا حاستي العنكبوتية.
‏وإنقاذ آخر.
‏هذا ليس تحد على الإطلاق.
‏أتظن أن خدع الأدغال خاصتك ستوقفني؟
‏يا رجل! إنك تكره الأشجار حقًا.
‏نصول ضعيفة. تدغدغني.
‏خدعة أدغال أخرى. لقاح زهرة "الروتوبا".
‏قوية كفاية لإفقاد وحيد قرن هائج وعيه أو "هولك".
‏أُقصي "هولك" من المباراة.
‏يا للهول! هل أطاحوا بـ"هولك"؟
‏أول نقطة تُحسب لي. ليست ببداية عظيمة يا أخي.
‏وقد فقدت أقوى أبطالك بالفعل.
‏انتباه أيها اللاعبون، ستستمر المباراة.
‏سنتحرك أولًا، بسرعة! بينما هما مشتتان.
‏افرضا السيطرة.
‏لقد أفقدوا "هولك" الوعي وأقصوه من المباراة.
‏لذا فقدنا رجلًا.
‏ألديك أي خطة؟ أنا مستعد لسماع أي اقتراحات حاليًا.
‏يبدو أن "مولتن مان" و"وينديغو" يتلقيان الأوامر من "كريفن".
‏الأفضل أن نطيح بالقائد، صحيح؟
‏والآن، أين "كريفن"؟
‏ها هو ذا. سأطيح به.
‏مهلًا! لا تدع "كريفن" يتلاعب بك. قد يكون فخًا.
‏لا يزال "وينديغو"…
‏لقد وجدته.
‏بندق.
‏حقًا؟
‏ليس لديّ وقت لك يا قطعة الشعر السائر.
‏أتهرب يا "كريفن"؟
‏حسبتك صيادًا.
‏الصيد والقتال أمران مختلفان.
‏- ساخن. - أنا لست بمقاتل.
‏إنما صياد.
‏- وأنت يا "آيرون مان" فريسة. - "آيرون مان".
‏انصهر كل شيء. لا أستطيع التحرك!
‏"توني"، لا!
‏أُقصي "آيرون مان" من المباراة.
‏"آيرون مان"! لقد دمرته.
‏لماذا تتذمر؟ يُفترض بك أن تشكرني.
‏لقد تلف حتى الدمار. على الرحب.
‏لا "هولك" ولا "آيرون مان" هنا.
‏أنا وحدي.
‏دون أمل أو فرصة للفوز.
‏أي منكم الأقوى إذًا؟
‏- أنا. - أنا.
‏مستحيل أن يكون "مولتن مان" أقوى منك يا "وينديغو"!
‏يحاول أن يتلاعب بنا. هذا ذكاء، إنما لن يفلح معنا.
‏سنحدد من الأقوى بيننا بعدما…
‏هذا صحيح يا أيها الضخم. كل شيء يسير طبقًا…
‏للشجرة.
‏كبريائي يؤلمني. بجانب كل شيء آخر.
‏آسف يا "مولتي". لا أعرف أين كانت يديك.
‏مجددًا، يوشك "الأستاذ الكبير" على الانتصار!
‏لا بد أنك تعبت من الهزيمة مني طوال الوقت.
‏يجب أن يكون وجودك بأكمله صعبًا
‏لأنني بوضوح أتفوق عليك في كل شيء.
‏نعم. متفوق في الاستفزاز.
‏أود أن أقول إن شيئًا كهذا لم يحدث في كل مرة أقصد فيها المنتزه العام، لكن…
‏إنهم لا يذهبون، عليّ إيجاد حل لتضليلهم إذًا.
‏"وينديغو"، فكّر سريعًا!
‏هذا أراحني.
‏التقط أنفاسك يا "سبايدر".
‏عليّ إعداد خطواتي القادمة وليس لديّ شيء.
‏أحتاج إلى فريقي بشدّة، لا يسعني فعل هذا وحدي.
‏لا، لكن عليّ المحاولة. لا يمكنني انتظار آخرين.
‏فليس هناك سواي، هذه معركتي.
‏طريق التزلج المفضل للعمة "ماي"؟ غريب أن أراه فارغًا.
‏لن يظل فارغًا لفترة طويلة. سأحارب وأسترجع العمة "ماي".
‏الآن عرفت الطريقة.
‏- انتهت أثاره هنا. العنكبوت قريب. - أوقفني إن سمعت هذا اللغز قبلًا.
‏ذهب صياد ووحش ومدفأة فضائية إلى الحديقة.
‏أي أحد؟
‏إنه يكشف عن مكانه. اتبعا صوته بهدوء.
‏عرفت أنك ستجدني أولًا يا "ويندي"، إنك حريص.
‏وبحريص، أعني أن تصرفاتك متوقعة.
‏قل طابت ليلتك يا "ويندي" الراحل.
‏أُقصي "وينديغو" من المباراة.
‏تفاخر بينما تستطيع يا أخي! لا يزال لديّ لاعبان آخران!
‏أتعرفون ماذا يعجبني فيكم؟
‏إن مستواكم سيئ في لعبة محاولة إصابة "سبايدرمان".
‏أعني أنه في غاية السوء. يا "كريفن"، أيها الصياد المدّعي.
‏لا يسعك تتبع قطعة برغر في مطعم لبيع البرغر.
‏هدّئ نفسك يا "مولتي". فأنت في غنى عن حرارة أخرى.
‏"كريفن"! ظننت أنك ستصيبني هذه المرة.
‏لا، لم أظن ذلك.
‏أيها الرجل المنصهر.
‏أمسك بي إن استطعت.
‏هل كل هذه النيران تمتصّ ما لديك من أوكسجين أيها الضخم؟
‏لا تختلس النظر!
‏عليك الانتباه لخطواتك. إن كان ذلك ممكنًا
‏مع كل الشباك التي وضعتها على عينيك.
‏أيها الآفة الصغيرة. أتظن أن رذاذك السخيف سيوقفني؟
‏- لا! بل ستخترق بحرارتك. - أخترق ماذا بحرارتي؟
‏المرفأ.
‏استمتع بحمام البخار.
‏أُقصي "مولتن مان" من المباراة!
‏"كريفن". أعرف أنك هنا.
‏لا أظن أنني أستطيع إقناعك بالاستسلام، صحيح؟
‏بعدما وعدنا "الأستاذ الكبير" بالسلطة؟ السلطة التي يستحقها "كريفن"؟ لا تكن أحمق.
‏ليس عمود النور المفضل!
‏الأمر انتهى يا "سبايدرمان". هذا العالم ينتمي للأقوياء.
‏لا ينتمي للفرائس، بل الصيادين! ينتمي إليّ.
‏لا ينتمي العالم لك، بل هو ملك للناس.
‏لقد أُقصي "كريفن" من المباراة! يفوز "سبايدرمان".
‏يا لروعتي!
‏لا! هذا ليس…لا بد أنك…
‏الخير تغلّب على الشر! الآن دعوا الجميع يذهب.
‏يمكنكما الاحتفاظ بالأشرار. مهلًا، لا يمكنكما.
‏عليكما تحريرهم أيضًا.
‏حرراهم في النهاية. لكن لتحررا الآخرين حالًا.
‏لقد حاربت بجسارة يا "سبايدرمان".
‏لكن هذه ليست سوى جولة واحدة من بطولة أكبر بكثير.
‏لا أظن ذلك. انتهت لعبتكما الغريبة المنحرفة!
‏لعلّك نسيت رهانات اللعبة؟
‏يمكنني تذكيرك إن أردت.
‏يمكنني إلقاء البعض منهم من غرفة معادلة الضغط إلى الفضاء الخارجي.
‏إن كان ذلك سيجدد حماسك للعب.
‏حسنًا أيها "الأستاذ الكبير". سألعب.
‏سألعب وسأفوز.
‏"يُتبع…"
‏ثم سأنهي لعبتكما الصغيرة إلى الأبد.
‏ترجمة "سارة جمعة"