‏مسابقة الأبطال.
‏أبطال "الجامع" ضدّ أشرار "الأستاذ الكبير"،
‏وجاركم الودود "سبايدرمان" عالق في منتصف هذا.
‏إن انتصر الأشرار فسيفوزون بـ"نيويورك"،
‏إن فاز الأخيار فسيتحرر الملايين من شعب "نيويورك"،
‏بمن فيهم معارفي ومن أهتم بهم.
‏ليس لديّ خيار إذًا. عليّ الفوز في مباراة "الأستاذ الكبير".
‏على الأقل حتى اكتشف طريقة لإيقافها.
‏آمل أنك مستعد يا أخي الصغير،
‏- إلا إن كنت مرعوبًا. - أجل، أنا مستعد للعب.
‏لنبدأ اللعب.
‏سأغيّر القواعد قليلًا.
‏ليست تغييرات بقدر ما هي إضافة إلى اللعبة.
‏ستعدّل هذه العواميد لوحة اللعب حسب تقديري
‏لجعلها منافسة أكثر تشويقًا.
‏لا أظن أن التشويق معناه كما تظنه.
‏وتذكّر، يحصل الفائز على لاعبي الخاسر،
‏لذلك لا تعتد على أبطالك.
‏- قريبًا سيصيرون ملكي. - عليك أن تعتاد خيبة الأمل يا أخي.
‏سنرى.
‏هل خيارك "سبايدرمان"؟ أنت دائمًا تفضّله.
‏"سبايدرمان" أكثر الأشخاص عندًا وهو المفضّل لديّ.
‏المنافسة التالية هي "الإمساك بالعلم".
‏من يجد ويتحكم في العلم سيكون الفائز باللعبة.
‏سأعود ومعي علمك.
‏عليّ إيجاد العلم.
‏عليّ التغلّب على الأشرار والفوز بهذه اللعبة،
‏على افتراض أنها ليست ضدي، وهو أمر مرجح.
‏- لا تتوتر. - أنا هادئ.
‏مهلًا، من قال هذا؟
‏سينتهي كل شيء قريبًا.
‏"ساندمان"! إنك لست شريرًا.
‏كنت تحاول تغيير حياتك للأفضل.
‏سيحررني "الأستاذ الكبير".
‏كل ما فعلته أنت و"شيلد" هو إبقائي محبوسًا.
‏أيمكننا مناقشة هذا؟
‏"مسابقة الأبطال: الجزء الثاني"
‏لا يمكن أن ينتهي أمري داخل عاصفة رملية.
‏لم يسبق وشكرتك على محاولتك لمساعدتي.
‏وهكذا تظهر شكرك؟
‏بأن تغدو شيئًا أقذر من فضلات قطة؟
‏يا لخيبة الأمل. كنت أتطلّع إلى منافسة،
‏- لكن هذه اللعبة تُعتبر منتهية. - ليس إن استخدمت أوراق أكثر من مجموعتي.
‏"آيرون فيست" و"هولك الأحمر"، أفسحا بعض المساحة لـ"سبايدرمان".
‏رائع! شكرًا يا "كابتن". تسرّني رؤيتكم.
‏إن وجود فريق يدعمني دائمًا يجعلني أبتسم ابتسامة عريضة.
‏سأدفنكم جميعًا!
‏"سبايدرمان"، ألديك أي مخطط لمواجهة "ساندمان"؟
‏تتضمن أفضل الاستراتيجيات دائمًا استخدام…
‏حسنًا يا صندوق الفضلات، إنك بدأت تثير غضبي الآن.
‏الحرارة. يا "أحمر"، عليك زيادة غضبك.
‏لا تأمرني بما أفعل. أنت! يا متسلق الحوائط…
‏فهمت خطتك.
‏- لدى "ساندمان" فكّ ضعيف. - أُقصي "ساندمان" من اللعبة.
‏لا تفرح بنفسك كثيرًا. فاللعبة بالكاد بدأت.
‏نحن نبحث عن علم. لا يمكننا ترك أي شيء يعترض…
‏- من هذان؟ - "بلاستار" و"يمير".
‏لقد قابلتموهم من قبل إذًا.
‏حسنًا، ما خطتنا عليهما؟
‏أذبتك ذات مرة يا ندفة الثلج، ويمكنني فعلها مجددًا.
‏- إنك ملكي أيها الضعيف. - هل أنا ضعيف؟
‏أيمكن لضعيف فعل هذه؟
‏هيا أيها "آيرون فيست". بكل ما تملك ومعه بقشيش.
‏تحلّ بالصبر. قد نكسر هيكله الخارجي.
‏أجل، ربما بحلول الصيف المقبل؟ تحرك!
‏لا بد أن العلم قريب. يمكنني الشعور به.
‏مهلًا. لقد وجدته.
‏اذهبوا إلى أحواض السفن.
‏علينا جلب العلم ومنع الأشرار من امتلاكه.
‏سمعت الرجل يا "أحمر". فكّ الاشتباك.
‏أظن أنه الوقت المناسب لإضافة عنصر جديد وجعل اللعبة تمتلئ بما لا يمكن توقعه.
‏اختفت الجاذبية. إنه مثل التواجد على سطح القمر.
‏إن "الأستاذ الكبير" يتلاعب ببيئة اللعبة.
‏بشر مثيرون للشفقة. ألا تجيدون القتال في الفضاء؟
‏يا لقرصة الصقيع!
‏ابق هادئًا واستخدم حركة السباحة.
‏حسنًا.
‏واصلوا التقدم نحو الأحواض.
‏تحركوا أيها الجنود.
‏ما حكايتك مع الثلج؟
‏أُقصي "كابتن أمريكا" من اللعبة.
‏اتبعوني يا رفاق. بأسلوب الجندب.
‏- أشعر برغبة في إضافة عنصر آخر. - مجددًا؟ إنك تواصل فعل ذلك.
‏- كما لو كنت تحاول الغش. - إنه ليس غشًا ما دام بالقواعد،
‏والقواعد واضحة يا أخي الصغير.
‏يمكننا تعديل بيئة اللعبة بأي شكل أريده.
‏إنك ببساطة لست مبدعًا مثلي.
‏أنباء جيدة، لقد عادت الجاذبية. أخبار سيئة، هناك حمم بركانية.
‏لا أعرف أي لعبة يلعباها هاتان المعتوهان. لقد صوّتّ للعب "إكس أو".
‏هذا نوعي المفضل من الحفلات. هل تحترقوا بالحمم أم من الأشرار؟
‏ما نوع الحفلات التي ترتادها؟
‏"بلاستار" و"يمير"…
‏أم الحمم القاتلة؟
‏هيا إلى الحمم، أو هيا من فوقها. لنرى كيف سيحاولان اللحاق بنا.
‏قال "الأستاذ الكبير" إن علينا التحكم بالعلم.
‏الآن علينا منعهم من أخذه.
‏أبعدا العلم من هنا.
‏أيها الجليدي، استعد لتُضرب أسخن ركلة في حياتك.
‏أُقصي "هولك الأحمر" من اللعبة. لقد تشتت انتباهه بسرعة،
‏ما بسّط الهجوم عليه.
‏أجل، يجب ألّا تترك مساحة للغلط مكشوفة.
‏أحسنت أيها "آيرون فيست".
‏- أُقصي "بلاستار" من اللعبة. - أصبح الجليدي غاضبًا.
‏تحرك!
‏أُقصي "آيرون فيست" من اللعبة.
‏حسنًا يا أخي، يبدو أن بطلك المفضل
‏سيكون بطلك الأخير.
‏واحد إلى واحد. هذا يتطلّب خطة جديدة.
‏وداعًا.
‏بدأت ذكريات علوم الثانوية تعود إليّ فجأة
‏وما تفعل الكهرباء بالماء، أو في هذه الحالة، ما تفعله بالثلج.
‏دعني أخمن، ليس لديهم أسلاك كهربائية في "أسغارد"،
‏لأنه لو كان لديهم، لعرفت أن الكهرباء بوسعها فعل هذا.
‏أُقصي "يمير" من المنافسة. "سبايدرمان" يفوز!
‏أجل! فوز عارم للعلوم الجميلة.
‏هزمتك مجددًا. بدأت اعتاد الأمر.
‏سينفد حظك. ابدأ المباراة التالية.
‏ألن نحصل على استراحة أو ما شابه بالكاد نجوت من آخر…
‏أسرع واختر مجموعتك.
‏دعني أخمن، اخترت "سبايدرمان" مجددًا.
‏إنما هذا سيجعل الأمر أجمل فقط عندما أفوز وآخذه منك.
‏موضوع هذه اللعبة بسيط، آخر فريق يصمد هو من يفوز.
‏لم أحظ باستراحة، لكن على الأقل حصلت على فريق.
‏"الأرملة السوداء" و"باور مان" و"سكار".
‏- ما المهمة؟ - كما قالت. ما اللعبة يا "سبايدر"؟
‏- اشتباك. آخر فريق صامد يكون فائزًا. - يشم "سكار" رائحة متاعب.
‏هذه المتاعب تُدعى "رجل الامتصاص" و"الدكتور أخطبوط" و"زاكس".
‏أطيحا بـ"سبايدرمان".
‏صديقي القديم "سبايدرمان".
‏إننا لسنا صديقين.
‏"سكار" المقطّع.
‏لا! الأمر بسيط جدًا. دون إهانة يا "سكار".
‏أنا أنتظر نزول المصيبة الثانية. فهناك مصيبة إضافية في كل مباراة.
‏شاب ذكي.
‏لديّ عنصر جديد خاص لهذه المباراة.
‏أسمّيه "ملك القلعة".
‏إلى المباني المرتفعة. حالًا!
‏- ماذا يفترض أن نفعل؟ - أليس واضحًا يا "رجل الامتصاص"؟
‏نحن نهاجم. لنقتلهم ونمتلك "نيويورك".
‏الضربة المؤلمة.
‏تلك الأعمدة. لا بد أنها مغيّر المباراة الخاصة بـ"الأستاذ الكبير".
‏إلام يخطط "الأستاذ الكبير" الآن؟
‏العمة "ماي"؟
‏"الأرملة السوداء" و"باور مان" و"سكار"،
‏علينا إنقاذ المواطنين سريعًا. المياه لا تزال تتدفق.
‏أذاهب إلى مكان يا متسلق الحوائط؟
‏أراهن أنك تتمنى لو امتصصت شيئًا لينًا.
‏بالواقع، أتمنى أن تصمت.
‏هيا يا "سكار"، أنقذ هؤلاء المواطنين.
‏حان دورك يا "باور مان".
‏لا تفزع، إنك بين أيد أمينة. أمضيت صيفين كحارس إنقاذ.
‏العمة "ماي".
‏هل تخاطر بكل شيء لإنقاذ غريبة؟ يا له من موقف نبيل بشكل مقرف!
‏مهلًا. هل تقصدني أنا بالمقرف؟
‏يكفي! يمكنني تغيير بيئة المباراة أيضًا،
‏بشيء من مجموعتي الخاصة.
‏- أسماك قرش ضخمة. - والآن أسماك قرش؟
‏هذه اللعبة خطيرة كفاية دون كل التغييرات المجنونة.
‏إنك سيئ في هذا يا أخي.
‏قد يقضى متغيّرك على فريقك.
‏ابتعد عني! عليّ الوصول إليها قبل…
‏سأطفئ الأنوار يا "سبايدرمان".
‏سأحتاج إلى شبكة أكبر.
‏أظن أنه من الآمن التنفس مجددًا. مهلًا، ليس كذلك.
‏ليس سيئًا يا "زاكس". لكن لست مقدم العروض الضوئية الوحيد في المدينة.
‏أُقصي "زاكس" من المباراة.
‏أسماك مريبة صغيرة.
‏بدأنا ننجز. أنقذنا كل الرهائن تقريبًا.
‏و"سكار" تحمم للتو.
‏لم يكن بوسع عملاء "سماش" فعل هذا منذ شهور.
‏لا. تماسكي. أنا قادم.
‏- الرهينة الأخيرة ملكي. - اثبت مكانك يا "أخطبوط".
‏ابتعد يا "سبايدرمان".
‏أكره أن أجرح الشعيرات الصغيرة الجميلة على رأسها دون قصدي.
‏دعها فورًا يا "أخطبوط".
‏لا تكلمه يا "سبايدرمان".
‏سيتركني بعدما تبرحه ضربًا.
‏ابقي خارج الأمر. وأنت تراجع.
‏إنما لا تؤذها.
‏لا تخافي. أنا لست شريرًا لهذه الدرجة.
‏خذ. تعلّمت هذه الحركة عندما كنت أجوب "آسيا".
‏لا!
‏هل تأذيت؟ أتحتاجين إلى الذهاب إلى المستشفى أو إلى طبيب أو…
‏اذهب. ولكن كن حذرًا يا "سبايدرمان".
‏دائمًا.
‏حسنًا يا فريق. الرهائن آمنة. والآن لنطح بهذين الاثنين.
‏أتظن أنك تستطيع الفوز حقًا؟ ألعب المباراة أفضل منك.
‏أنا أعرف القواعد أفضل منك.
‏عندما ينتهي هذا، ستكون بطاقاتك لي وستتكسر ألعابك.
‏أحدث عناصري.
‏نيازك!
‏انتبه يا "باور مان".
‏ساعدني يا "سكار".
‏أُقصي "باور مان" و"سكار" من المباراة.
‏أفلتني أو كلانا سنُستبعد بواسطة نيزك.
‏لا أهتم. إن لم يستبعدك نيزك، فسيكون شيئًا آخر.
‏لا يمكنك الفوز يا "سبايدرمان". ألا ترى؟ الأمر ميؤوس منه.
‏لسنا صديقين يا "أخطبوط". لكنني أود أن أمنحك هذه.
‏أُقصي "الدكتور أخطبوط" من المباراة.
‏أجل، لكن مهما بدت الأمور ميؤوس منها، فهناك دائمًا طريقة.
‏يمكنني دائما أن أجد شيئًا مفيدًا.
‏كطريقة لعنصر السيطرة على اللعبة.
‏لا مزيد من النيازك أو الرهائن. ولا مزيد من تغيير قواعد اللعبة.
‏أيتها "الأرملة السوداء"، أتريدين تجربة شعور
‏- صدمة طن من الطوب؟ - لا، ليس حقًا.
‏أُقصي "رجل الامتصاص" من المباراة.
‏لقد فاز "سبايدرمان" و"الأرملة السوداء".
‏هل تجرؤ على مهاجمة كبسولة التحكم؟
‏لو كنا في عالم عادل لأقصوك من المنافسة.
‏إنه تصرّف غير رياضي يا أخي.
‏من شخص يتخيل نفسه "الأستاذ الكبير".
‏أحذرك يا أخي الصغير، فالأمر لم ينته بعد.
‏وعندما ينتهي، ستندم أنت و"سبايدرمان"
‏لأنكما حاولتما هزيمتي.
‏بطريقة ما حققنا فوزًا.
‏من أجل الفائدة التي ستعود علينا. "الأستاذ الكبير" قوي جدًا.
‏نحن لسنا سوى بيادق له.
‏سنخوض القتال ولكن لا نخطئ،
‏الأمور مصممة كي نفشل.
‏ما زلنا نملك الأمل، وأحيانًا يكون كافيًا.
‏أعدك بأننا سنقلب الطاولة عليه.
‏وسنفوز بطريقة ما.
‏"يُتبع…"
‏ترجمة "سارة جمعة"